Ton regard – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joseph Kamel

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você será bonita.

Eu sei que você tornará o mundo mais forte.

Diz qual é o teu nome?

Minha filha que ainda não existe.

Tenho tempo pela frente, antes de ti.

Para aprender o que eu não sei.

Dez anos antes de você vir.

O mundo não é o cenário mais bonito.

Mas, no teu olhar.

Haverá algo que os outros não têm.

Para vê-lo, eu daria tudo o que já tenho.

Pode acreditar em mim.

Antes mesmo de você estar comigo.

Não importa qual seja a nossa história.

Vou ter orgulho de tê-la.

Se tivermos a notícia.

Que desperdiçamos o mais belo cenário.

Mesmo que seja sem apelo.

Saiba que vou te ligar de novo.

E eu estarei sempre lá.

Cada vez que ninguém concorde.

Para te deixar com as tuas asas.

Antes, você terá que cortar as minhas primeiro.

Mas, no teu olhar.

Haverá algo que os outros não têm.

Para vê-lo.

Eu daria tudo o que já tenho.

Pode acreditar em mim.

Antes mesmo de você estar comigo.

Não importa qual seja a nossa história.

Vou ter orgulho de tê-la.

O que fizemos, você ainda pode mudar.

E quando eu adormeço.

Eu sonho que você venha bagunçar tudo.

E que ainda esperamos.

No teu olhar haverá o que os outros não têm.

Para vê-lo, eu daria tudo o que já tenho.

Pode acreditar em mim.

Antes mesmo de você estar comigo.

Não importa qual seja a nossa história.

Vou ter orgulho de tê-la.

O que fizemos, você ainda pode mudar.

(No teu olhar)

O que fizemos, você ainda pode mudar.

(No teu olhar)

Eu sonho que você venha bagunçar tudo.

Antes mesmo de você estar comigo.

Não importa qual seja a nossa história.

Vou ter orgulho de tê-la.

...

[Francês]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
belle /bɛl/ A1	adjective - bonita, bela
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
fille /fij/ A1	noun - menina, filha
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar
donner /dɔne/ A1	verb - dar
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - orgulhoso
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
venir /vəniʁ/ A1	verb - vir
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
avoir /avwaʁ/ A1	verb - ter verb - ter (idade, etc.)
être /ɛtʁ/ A1	verb - ser/estar
beau /bo/ A1	adjective - bonito
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - estragar
couper /kupe/ A2	verb - cortar

Estruturas gramaticais chave

• J'sais que tu seras belle

  ➔ Tempo futuro

  ➔ O verbo "seras" está no tempo futuro, indicando uma ação ou estado esperado para o futuro.

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo "ai" está conjugado no pretérito perfeito composto para expressar uma ação completada no passado, referindo-se aqui a ter tempo antes.

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ Pronome relativo 'ce que'

  ➔ A frase "ce que" é um pronome relativo que introduz uma cláusula para especificar o que se ignora, referindo-se a coisas desconheci bledas.

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ Subjuntivo após 'avant que'

  ➔ A conjunção "avant que" exige o subjuntivo para "tu viens" (viennes), expressando incerteza sobre a chegada futura após dez anos.

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ Negação + superlativo

  ➔ A negação "n'est pas" modifica o superlativo "le plus beau", significando que o mundo não é o cenário mais belo entre outros.

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ Futuro + pronome relativo

  ➔ O futuro "Il y aura" introduz o que estará nos olhos, com o pronome relativo "c'que" referindo-se a algo único que outros não têm.

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ Modo condicional

  ➔ O verbo "donnerais" está no modo condicional, expressando uma disposição hipotética de dar tudo para vê-lo.

• Tu peux me croire

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ O verbo modal "peux" (de pouvoir) é seguido do infinitivo "croire", indicando capacidade ou permissão para crer.

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ Subjuntivo após 'avant que'

  ➔ A frase "avant même que" ativa o subjuntivo para "sois", enfatizando que o orgulho existe antes de estar juntos.

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ Subjuntivo em cláusula relativa concessiva

  ➔ A expressão "Quelle que soit" usa o subjuntivo "soit" para conceder que, independentemente da história, o orgulho se mantém.