Kiss – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato
• Álbum: It's Not That Deep

Letras e Tradução

[Português]

[DANCE MUSIC]

Eu beijo por diversão, é divertido beijar

Eu uso minha língua, la-la-la-assim

♪ ♪

Assim ♪

Me beija ♪

Como uma das suas garotas francesas, como um dos seus garotos maus ♪

Só me amarra e me gira ♪

Como comer uma cereja ♪

Não ligo que mal te conheço ♪

Não é nada sério, a menos que você queira que seja ♪

Eu pego o controle e dirijo manualmente ♪

Qual o sentido de todo o espaço entre nós ♪

Meus lábios, seus lábios, me leve ao refrão ♪

Eu beijo por diversão, é divertido beijar ♪

Eu uso minha língua, la-la-la-assim ♪

Eu beijo por diversão, é divertido beijar ♪

Eu uso minha língua, la-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

Me beija ♪

Quanto mais lento o movimento, mais molhado o oceano ♪

Te deixo bem ocupado ♪

Desce, me dá 7 minutos no paraíso, oooh ♪

Não é nada sério, a menos que você queira que seja ♪

Eu pego o controle e dirijo manualmente ♪

Qual o sentido de todo o espaço entre nós ♪

Meus lábios, seus lábios, me leve ao refrão ♪

A gente devia se pegar, né?

Eu beijo por diversão, é divertido beijar ♪

Eu uso minha língua, la-la-la-assim ♪

Eu beijo por diversão, é divertido beijar ♪

Eu uso minha língua, la-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

La-la-la-como? La-la-la-assim ♪

[Inglês]

[DANCE MUSIC]

♪ I KISS, FOR FUN, IT’S FUN TO KISS ♪

♪ I USE MY TONGUE, LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ ♪

♪ LIKE THIS ♪

♪ KISS ME ♪

♪ LIKE ONE OF YOUR FRENCH GIRLS, LIKE ONE OF YOUR BAD BOYS ♪

♪ JUST TIE ME UP AND TWIST ME ♪

♪ LIKE EATING A CHERRY ♪

♪ DON’T CARE THAT I BARELY EVEN KNOW YA ♪

♪ IT’S NOT THAT DEEP UNLESS YOU WANT IT TO BE ♪

♪ I TAKE THE STICK AND DRIVE IT MANUALLY ♪

♪ WHAT’S THE POINT OF ALL THE SPACE IN BETWEEN ♪

♪ MY LIPS, YOUR LIPS, TAKE ME TO THE CHORUS ♪

♪ I KISS FOR FUN, IT’S FUN TO KISS ♪

♪ I USE MY TONGUE, LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ I KISS FOR FUN, IT’S FUN TO KISS ♪

♪ I USE MY TONGUE LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ KISS ME ♪

♪ THE SLOWER THE MOTION, THE WETTER THE OCEAN ♪

♪ I KEEP YOU REAL BUSY ♪

♪ DROP DOWN GIVE ME 7 MINUTES UP IN HEAVEN, OOOH ♪

♪ IT’S NOT THAT DEEP UNLESS YOU WANT IT TO BE ♪

♪ I TAKE THE STICK AND DRIVE IT MANUALLY ♪

♪ WHAT’S THE POINT OF ALL THE SPACE IN BETWEEN ♪

♪ MY LIPS, YOUR LIPS, TAKE ME TO THE CHORUS ♪

WE SHOULD MAKE OUT RIGHT?

♪ I KISS FOR FUN, IT’S FUN TO KISS ♪

♪ I USE MY TONGUE, LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ I KISS FOR FUN, IT’S FUN TO KISS ♪

♪ I USE MY TONGUE, LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

♪ LA-LA-LA-LIKE WHAT? LA-LA-LA-LIKE THIS ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar, tocar ou acariciar com os lábios como sinal de afeto, cumprimento ou amor
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer adjective - divertido ou agradável
tongue /tʌŋ/ A1	noun - o músculo carnudo na boca usado para saborear e falar
cherry /ˈtʃɛri/ A1	noun - uma fruta pequena, redonda e vermelha com uma única semente dura
deep /diːp/ A1	adjective - que se estende longe para baixo a partir do topo ou da superfície
stick /stɪk/ A1	noun - uma peça fina de madeira ou outro material verb - perfurar ou empurrar em algo
manually /ˈmænjuəli/ B1	adverb - manualmente, não por máquina
lips /lɪps/ A1	noun - as partes carnudas que rodeiam a boca
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - uma parte de uma música onde um grupo de vozes ou uma voz solo repete as mesmas linhas
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - o ato ou processo de mover ou mudar de posição
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - uma área muito grande de mar
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - o lugar onde se acredita que Deus vive e para onde vão as pessoas boas após a morte
twist /twɪst/ A2	verb - torcer ou dobrar algo fora de sua forma original
barely /ˈbɛəri/ B1	adverb - apenas; quase não
point /pɔɪnt/ A1	noun - um elemento ou detalhe individual em um argumento ou discussão
space /speɪs/ A1	noun - uma área ou extensão contínua que é livre, disponível ou desocupada
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - no ou no espaço que separa dois lugares, pessoas ou coisas

Estruturas gramaticais chave

• I KISS FOR FUN, IT’S FUN TO KISS

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples descreve ações habituais ou verdades gerais, aqui enfatizando "I kiss" e "it’s fun" como experiências contínuas ou regulares.

• KISS ME

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para comandos diretos. Aqui, "Kiss" dá uma instrução direta ao ouvinte ou parceiro.

• LIKE THIS

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ Os pronomes demonstrativos apontam para coisas no contexto. "This" refere-se a uma ação ou exemplo demonstrado, mostrado como "like this" no beijo.

• DON’T CARE THAT I BARELY EVEN KNOW YA

  ➔ Negação com verbo auxiliar

  ➔ A negação é formada com "don't" (do not) + verbo base, expressando indiferença. "I barely even know ya" usa intensificadores para ênfase em uma subcláusula.

• IT’S NOT THAT DEEP UNLESS YOU WANT IT TO BE

  ➔ Cláusula condicional com unless

  ➔ A menos que introduz uma exceção nas condicionais. Aqui, "unless you want it to be" significa que a profundidade depende do desejo, com "want" seguido do infinitivo "to be".

• WHAT’S THE POINT OF ALL THE SPACE IN BETWEEN

  ➔ Formação de pergunta WH

  ➔ As perguntas WH invertem a ordem sujeito-verbo para consultas. "What’s" (what is) pergunta sobre o propósito, com preposições como "of" e "in" para relação.

• THE SLOWER THE MOTION, THE WETTER THE OCEAN

  ➔ Construção correlativa (The...The...)

  ➔ As correlativas mostram relações proporcionais. "The slower... the wetter" liga o aumento da lentidão à umidade metaforicamente, usando comparativos.

• WE SHOULD MAKE OUT RIGHT?

  ➔ Verbo modal com pergunta de cauda

  ➔ Os modais como "should" sugerem obrigação ou conselho. Uma pergunta de cauda "right?" busca acordo, implicando sugestão casual com "make out" como verbo frasal idiomático.