Been through – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: EXO
• Álbum: Universe

Letras e Tradução

[Português]

Você já deve estar acostumado; de novo, aparece de repente, como um resfriado.

Mesmo que o cinza que se aproxima passe sem fim, ainda assim.

Preciso aguentar, ah, ah, ah.

Vai passar (vai passar), vai passar.

Só precisa ser um instante, vai, vai, vai.

Vai passar (vai passar), vai passar, já passou.

Sobre o céu cinzento, com certeza há uma luz mais brilhante.

Depois que as nuvens escuras se afastarem, vai brilhar deslumbrantemente.

Você brilha como as estrelas, ilumina o meu coração.

No fim da provação de hoje, brilhará radiante sobre mim.

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

Recupere-se, levante-se de novo e sacuda a poeira.

Para mim, a dor não é mais um aguaceiro passageiro.

Todos precisam aguentar, ah, ah, ah.

Vai passar (vai passar), vai passar.

É só um instante, vai, vai, vai.

Vai passar (vai passar), vai passar, já passou.

No céu cinzento, certamente há uma luz mais brilhante.

Depois que as nuvens se afastarem, vai brilhar deslumbrantemente.

Você brilha como as estrelas, ilumina o meu coração.

No fim da provação de hoje, brilhará radiante sobre mim.

Isso não é o fim, certo? (ooh-ooh, ooh-ooh)

Ainda haverá dias mais sombrios (ooh-ooh, ooh-ooh)

No fim daquele dia, você estará (ooh-ooh, ooh-ooh)

Vai te iluminar assim (ooh-ooh, ooh-ooh)

Atrás das nuvens que escondem a luz deslumbrante está o sol (whoo)

Você me ilumina sem falhar; é eterno.

O ar tranquilo, o vento morno também.

Fica aí, sempre no mesmo lugar, yeah (whoo)

Acima do céu cinzento, com certeza há uma luz mais brilhante.

Depois que as nuvens se dissiparem, vai brilhar deslumbrantemente.

Você brilha como as estrelas, ilumina o meu coração.

No fim da provação de hoje, brilhará radiante sobre mim.

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Brilha deslumbrantemente sobre mim.

...

[Vietnamita]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
light /laɪt/ A2	verb - iluminar noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - provações
pass /pæs/ A2	verb - passar
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - suportar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
cold /koʊld/ A1	noun - frio adjective - frio
clear /klɪr/ A2	verb - limpar
air /ɛr/ A1	noun - ar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ Conjectura futura -(으)겠지

  ➔ A forma ""익숙하겠지"" indica uma suposição ou expectativa do falante sobre o futuro (“provavelmente ficará familiar”).

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ Concessivo -어도

  ➔ O sufixo ""지나쳐도"" significa “mesmo que (alguém) passe” e indica concessão.

• 참아내야 해 해 해

  ➔ Obrigação -아/어야 하다

  ➔ A terminação verbal ""참아내야 해"" significa “deve suportar” – expressa uma obrigação.

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ Expectativa futura -ㄹ/을 테니

  ➔ O sufixo ""지나갈 테니"" significa “já que vai passar” ou “passará certamente”, demonstrando confiança em um evento futuro.

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ Condicional -면 (se)

  ➔ A frase ""잠깐이면"" significa “se for só um momento”, usando -면 para indicar condição.

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ Temporal -ㄴ 뒤에 (depois de)

  ➔ O sufixo ""걷힌 뒤에"" significa “depois que as nuvens se abrirem”, indicando um ponto temporal posterior.

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ Conector -고 (e/depois)

  ➔ A terminação ""툴툴 털고"" usa -고 para ligar ações, significando “e sacudir o pó”.

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ Adnominal -는 (descrição presente)

  ➔ O modificador ""스쳐가는"" usa -는 para descrever a “chuva” como “que passa rapidamente”.

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ Partícula -에도 (também/em até)

  ➔ A partícula ""에도"" acrescenta o sentido “mesmo no fim daquele dia”, indicando inclusão.