創造 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Vamos criar

Algo do nada

Fora do comum

Quebrando regras para fazer nosso caminho

Jogando todos os dias

Vamos perseguir

Toda a magia amarela

Até contar até cem

Correndo direto até você hoje

Repetindo de novo

Vamos criar algo, uma proposta sem senso comum

Diretamente de um lugar vazio

Vamos criar nossa própria essência, é isso, magia amarela

Repetindo brincadeiras que nunca desbotam

Eu me renasci; quantas vezes o começo foi

Neste mundo turvo, tudo é para brincar

Com as flores que recebi, segurei minha mão

Mudar o destino

Fiquei de fora, me destaquei

Se mudar o mundo, estarei no centro

Vamos criar algo, uma proposta fora do comum

De um lugar que ninguém vê, uma linha de

Vamos criar o desconhecido, é isso, magia amarela

Repeti brincadeiras que não posso parar

Vou dar a você a evolução, ao outsider

Voltei das garras da morte

O sentido de estar vivo é

Viver e brincar com a vida

Somos seres que brincam, frágeis

De uma civilização desmoronada

Dentro de limites restritos

Desvie sua atenção para o exterior

Vamos pensar juntos em uma ideia brilhante

De um lugar onde a técnica seca floresce

Aceno comum e

Um plano que vê o futuro agitado de fora em linha reta

Repetindo aprendizados incríveis

No vasto mar do tempo, entre ondas de barulho

Mostre um sorriso de surpresa

Vamos partir agora numa aventura de criar coisas

É algo que nunca poderia acontecer

Tudo foi uma ilusão tola

A forma que aparece, a paisagem diante de nós

Repetindo brincadeiras com a faixa nas costas

Repetindo

Vamos criar algo, uma proposta fora do comum

Diretamente de um lugar vazio

Vamos criar nossa própria essência, é isso, magia amarela

Repetindo brincadeiras que nunca desbotam

[Japonês]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
創造 /sōzō/ B2	noun - criação
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - absurdo
提案 /teian/ B1	noun - proposta
遊び /asobi/ A2	noun - brincadeira
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
進化 /shinka/ B2	noun - evolução
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
意味 /imi/ A2	noun - significado
花 /hana/ A1	noun - flor
場所 /basho/ A2	noun - lugar
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
文明 /bunmei/ B2	noun - civilização
学び /manabi/ B1	noun - aprendizado
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura

Estruturas gramaticais chave

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Vamos + verbo para fazer sugestões ou convites

  ➔ "Let's" + verbo é usado para incentivar uma ação ou fazer sugestões.

• breaking rules to create our own way

  ➔ Infinitivo "to" + verbo indica propósito

  ➔ O infinitivo "to" + verbo expressa o propósito de uma ação.

• Playing every day

  ➔ Gerúndio "playing" para indicar uma atividade contínua

  ➔ O gerúndio "playing" descreve uma atividade que ocorre regularmente ou atualmente.

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ Forma volitiva "vamos a" em japonês para expressar uma sugestão ou forte vontade

  ➔ A forma volitiva "しよう" em japonês é usada para expressar uma sugestão ou forte determinação.

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ O adjetivo "褪せぬ" (não desbota, não descolore) modifica "遊び" (brincadeira, jogo)

  ➔ O adjetivo "褪せぬ" descreve algo que não desbota ou descolora, modificando "遊び" para enfatizar um jogo duradouro.

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ Substantivo + と共に (junto com) para indicar acompanhamento

  ➔ A frase "と共に" indica fazer algo junto ou acompanhado de algo mais.

• 繰り返し

  ➔ O advérbio "繰り返し" (repetidamente, várias vezes) descreve a ação de repetir.

  ➔ O advérbio "繰り返し" enfatiza que as ações ou eventos estão ocorrendo repetidamente.