Letras e Tradução
Já acabou, não há esperança em tudo
Preso nas mãos do destino, fechado lá dentro
Mesmo gritando de alegria, não adianta
Só esperar não traz salvação
Pense bem, aqui
Ninguém consegue sair daqui
Era um filme que assisti no Canadá, há um tempo
Só sendo levado por uma caixa louca até o fim
O rio do destino flui, agora lute contra
Vivendo sem perceber, completamente fascinado
Transformando tudo do passado em palha frágil
Até chegar à saída
Quem ri de um inseto tão pequeno
Acabe com isso
Sentado na tristeza, até poder relaxar
Só vivendo, sem poder nem segurar a colher pra jogar fora
Parece uma caixa de mágica que vi no passado
Só esperando uma lâmina na escuridão quadrada
O rio do destino flui, ainda lute contra
Fingindo que não percebe, continue assim
Pensando no passado, mordendo o queixo e olhando fixamente
Até poder trocar um beijo
Retiro minhas palavras e confronto com som
Deixe-me bater nele
Porque ainda há ódio aqui
Não posso fugir, só posso continuar vivo
Olhe, parece que uma porta vai abrir
De mãos dadas com a luz, e então o que acontece?
A caixa virou apenas uma bola
O destino nos engoliu, amalco tudo
Estou cansado até daquilo tudo
Idiotas forçam a injustiça, resolva isso
A luz começa a sair da saída
O rio do destino flui, ainda lute contra
Vivendo sem perceber, completamente fascinado
Transformando tudo do passado em nós entrelaçados
Até chegar à saída
Rindo enquanto a tristeza se desvanece
Deixe-me fazer dançar
Sentado na tristeza, até poder relaxar
Nós sempre dentro dessa tolice sem fim
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
希望 /きぼう/ B1 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B1 |
|
|
出口 /でぐち/ A2 |
|
|
過去 /かこ/ A2 |
|
|
光 /ひかり/ A1 |
|
|
刃 /やいば/ B2 |
|
|
笑う /わらう/ A1 |
|
|
踊る /おどる/ A1 |
|
|
助け /たすけ/ B1 |
|
|
切なさ /せつなさ/ B2 |
|
|
箱 /はこ/ A1 |
|
|
河 /かわ/ A2 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
抗う /あらがう/ B2 |
|
🧩 Decifre "Cube" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
未来 閉ざした
➔ Verbo no passado com "しまった" para expressar uma ação concluída ou arrependimento
➔ "閉ざした" está no passado, indicando que a ação de fechar foi concluída.
-
振られた賽の中
➔ Forma passiva do verbo, indicando que o sujeito é o receptor da ação
➔ "振られた" é a forma passiva do verbo "振る" e mostra que o sujeito recebe a ação.
-
待つだけじゃ 助けは来ないさ
➔ "だけじゃ" (apenas) com "来ない" (não virá) expressa uma limitação ou impossibilidade
➔ "だけじゃ" combina "だけ" (apenas) com a negação "じゃ" para expressar que apenas esperar não é suficiente.
-
運命の河流れ いま抗え
➔ "抗え" é a forma imperativa do verbo "抗える" para dar uma ordem ou exortação
➔ "抗え" é a forma imperativa do verbo para dar uma ordem de lutar ou resistir.
-
過去をみな 脆い藁に変えて
➔ "変えて" é a forma ~te do verbo "変える" para ligar duas ações
➔ "変えて" é a forma ~te do verbo "変える" para ligar duas ações.
-
出口に繋ぐまで
➔ "まで" usa para indicar "até" ou "até que" um determinado ponto
➔ "まで" indica "até" ou "até o ponto de" conectar à saída.
-
一生の切なさを 笑いながら
➔ "笑いながら" combina "笑う" (rir) com "ながら" para indicar fazer algo "enquanto" faz outra atividade
➔ A construção "~ながら" indica realizar duas ações ao mesmo tempo, aqui "笑いながら" significa "rindo enquanto" faz algo.
