Cube – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Futuro fechado

Já acabou, não há esperança em tudo

Preso nas mãos do destino, fechado lá dentro

Mesmo gritando de alegria, não adianta

Só esperar não traz salvação

Pense bem, aqui

Ninguém consegue sair daqui

Era um filme que assisti no Canadá, há um tempo

Só sendo levado por uma caixa louca até o fim

O rio do destino flui, agora lute contra

Vivendo sem perceber, completamente fascinado

Transformando tudo do passado em palha frágil

Até chegar à saída

Quem ri de um inseto tão pequeno

Acabe com isso

Sentado na tristeza, até poder relaxar

Só vivendo, sem poder nem segurar a colher pra jogar fora

Parece uma caixa de mágica que vi no passado

Só esperando uma lâmina na escuridão quadrada

O rio do destino flui, ainda lute contra

Fingindo que não percebe, continue assim

Pensando no passado, mordendo o queixo e olhando fixamente

Até poder trocar um beijo

Retiro minhas palavras e confronto com som

Deixe-me bater nele

Porque ainda há ódio aqui

Não posso fugir, só posso continuar vivo

Olhe, parece que uma porta vai abrir

De mãos dadas com a luz, e então o que acontece?

A caixa virou apenas uma bola

O destino nos engoliu, amalco tudo

Estou cansado até daquilo tudo

Idiotas forçam a injustiça, resolva isso

A luz começa a sair da saída

O rio do destino flui, ainda lute contra

Vivendo sem perceber, completamente fascinado

Transformando tudo do passado em nós entrelaçados

Até chegar à saída

Rindo enquanto a tristeza se desvanece

Deixe-me fazer dançar

Sentado na tristeza, até poder relaxar

Nós sempre dentro dessa tolice sem fim

[Japonês]

未来 閉ざした

もう終わりさ すべてに希望が見えない

振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど

待つだけじゃ 助けは来ないさ

考えろ ここでは

誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった

いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 脆い藁に変えて

出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを

終わらせろ

悲しみに座り くつろげるまで

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ

四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え

気付かぬふり通した

過去のこと 顎を摘み見つめ

口づけできるまで

前言を撤回し 音でやつを

殴らせろ

憎しみは やはりここにあるから

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ

光に包まれて 出るとどうだ

箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う

ことにも飽き飽きだな

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら

踊らせろ

悲しみに座り くつろげるまで

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
出口 /でぐち/ A2	noun - saída
過去 /かこ/ A2	noun - passado
光 /ひかり/ A1	noun - luz
刃 /やいば/ B2	noun - lâmina
笑う /わらう/ A1	verb - rir
踊る /おどる/ A1	verb - dançar
助け /たすけ/ B1	noun - ajuda
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentimento agridoce
箱 /はこ/ A1	noun - caixa
河 /かわ/ A2	noun - rio
道 /みち/ A1	noun - caminho
抗う /あらがう/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• 未来 閉ざした

  ➔ Verbo no passado com "しまった" para expressar uma ação concluída ou arrependimento

  ➔ "閉ざした" está no passado, indicando que a ação de fechar foi concluída.

• 振られた賽の中

  ➔ Forma passiva do verbo, indicando que o sujeito é o receptor da ação

  ➔ "振られた" é a forma passiva do verbo "振る" e mostra que o sujeito recebe a ação.

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ "だけじゃ" (apenas) com "来ない" (não virá) expressa uma limitação ou impossibilidade

  ➔ "だけじゃ" combina "だけ" (apenas) com a negação "じゃ" para expressar que apenas esperar não é suficiente.

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ "抗え" é a forma imperativa do verbo "抗える" para dar uma ordem ou exortação

  ➔ "抗え" é a forma imperativa do verbo para dar uma ordem de lutar ou resistir.

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ "変えて" é a forma ~te do verbo "変える" para ligar duas ações

  ➔ "変えて" é a forma ~te do verbo "変える" para ligar duas ações.

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "まで" usa para indicar "até" ou "até que" um determinado ponto

  ➔ "まで" indica "até" ou "até o ponto de" conectar à saída.

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ "笑いながら" combina "笑う" (rir) com "ながら" para indicar fazer algo "enquanto" faz outra atividade

  ➔ A construção "~ながら" indica realizar duas ações ao mesmo tempo, aqui "笑いながら" significa "rindo enquanto" faz algo.