Family Song – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源
• Álbum: Family Song

Letras e Tradução

[Português]

Ao acordar e limpar a baba

A luz na janela estava sorrindo

O azul do céu, as folhas verdes dançando

A marca da toalha dobrada

A sirene da ambulância aperta o fio do coração

Você poderia levar meus sentimentos na melodia da tarde?

Apenas que a felicidade esteja ao meu lado por mais um dia

Que a tristeza se torne uma ponte para você no futuro

Os lugares distantes também estão conectados

Não há significado em encontros, mas

A cor do sangue é diferente, assim como a forma

Ser capaz de estar sempre ao seu lado

Seria algo bom, não seria?

O sol salta nos prédios distantes

Iluminando o caminho de volta

Na melodia das ruas

Você poderia levar minhas orações?

Apenas que a felicidade

esteja ao meu lado por mais um dia

Que a tristeza

se torne uma ponte

para você no futuro

Você pode ir a qualquer lugar

Você pode se tornar qualquer coisa

Apenas que a felicidade esteja ao meu lado por mais um dia

Que a tristeza se torne uma ponte para você no futuro

Que o sorriso esteja ao meu lado por mais um dia

Que o gosto das lágrimas se torne uma ponte para você no futuro

Os lugares distantes também estão conectados

遠い場所も繋がっているよ

Aqui é Hoshino Gen!

Novo single de Hoshino Gen 'Family Song'

Agora, o próximo single de Hoshino Gen é

“Family Song”, “Hada”, “Purin” e “Kids (House ver.)”!

(Jankenpon!)

[Japonês]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - ponte
想い /omoi/ B2	noun - pensamentos, sentimentos
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
歩む /ayumu/ B2	verb - caminhar, avançar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
出会い /deai/ B2	noun - encontro
届ける /todokeru/ B2	verb - entregar
祈り /inori/ B2	noun - oração
側 /soba/ A2	noun - lado, perto

Estruturas gramaticais chave

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ Usa a forma て para conectar ações consecutivas

  ➔ A forma て conecta ações em sequência, como "acordei e limpei a saliva".

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ O tempo passado contínuo do verbo usando ている na forma casual

  ➔ Usando o passado casual de ている (微笑んでた), mostra que a luz estava sorrindo, transmitindo uma sensação de paz.

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ a partícula が usada para o sujeito + cláusula indicando causa

  ➔ a partícula が marca o sujeito (sirene) e conecta-se com a causa (o som que aperta o peito).

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ expressão de desejo usando ように (esperando que algo aconteça)

  ➔ A frase expressa um desejo ou esperança de que a felicidade esteja com a pessoa o máximo possível.

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ に indica o destino ou propósito

  ➔ に indica o destino ou propósito, neste caso, que a tristeza será uma ponte para a próxima pessoa.

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも indica 'em qualquer lugar' ou 'em todos os lugares'

  ➔ でも enfatiza que a pessoa pode ir a qualquer lugar, refletindo possibilidades ilimitadas.