気まぐれロマンティック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: いきものがかり
• Álbum: 12th SINGLE

Letras e Tradução

[Português]

Romântico, o antena do amor está

Voando para algum lugar na tempestade

Será que é mentira? Me tratou com frio

Meu coração balança por causa daquele covinha atrevida

Na verdade,

Você é alguém importante que realmente me repreende

Se eu dissesse isso, ela ficaria convencida

Então, eu não elogio mais

Estou cansada dessa rotina chata

Libere-se com palavras que eu nem sei o que são

Meu amor, meu amor, quebre a porta do meu coração

Olhe nos meus olhos e diga algo que importa

Com você, posso escapar desta cidade

Agora mesmo, me leve embora

Meu amor, meu doce amor

Segredo de um sorriso dramático

Que todos continuam procurando

No céu que olho, desenho a forma da felicidade

Quero realmente ser eu mesma

Com uma vibe imprevisível

Vou brincar com ela

Mas, por favor, não solte minhas mãos, tá?

Meu amor, meu amor, bata na porta do meu coração

Meu sentimento sincero transborda

Com você, posso rir de verdade

Agora mesmo, vou correr para você

Meu amor, meu doce amor

Com certeza, vou conseguir te segurar, meu amor

Descobrindo o significado da felicidade

Com você, posso mudar o amanhã

Agora mesmo, me leve embora

Meu amor, meu doce amor

Meu amor, meu amor, quebre a porta do meu coração

Olhe nos meus olhos e diga algo que importa

Com você, posso escapar desta cidade

Agora mesmo, me leve embora

Meu amor, meu doce amor

...

[Japonês]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - romântico
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
扉 /tobira/ B1	noun - porta
運命 /unmei/ B2	noun - destino
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar
見上げる /miageru/ B1	verb - olhar para cima
言う /iu/ A1	verb - dizer
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - levar para fora
大事 /daiji/ B2	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ Usando 'な' para formar adjetivos 'na' que descrevem um estado ou qualidade.

  ➔ 'な' modifica o adjetivo '気まぐれな' (caprichoso) para descrever o substantivo.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ Usando o verbo '壊す' na forma て para solicitar ou mandar.

  ➔ '壊す' na forma て '壊して' é usada aqui para suavizar o pedido.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば' é usado para expressar hipótese ou condição 'se'.

  ➔ 'ならば' indica uma hipótese de estar com 'você' para fazer algo.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ Usando 'な' para formar o adjetivo '素直な' que descreve honestidade.

  ➔ 'な' conecta o substantivo '気持ち' ao adjetivo '素直な' para descrever sentimento sincero.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば' para expressar 'se' numa situação hipotética.

  ➔ 'ならば' indica a condição 'se' em uma situação hipotética de estar com você.

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって' para significar 'qualquer pessoa' ou 'todos', destacando a inclusão.

  ➔ 'だって' enfatiza que a ação de procurar continua para qualquer pessoa ou para todos.