きらきらにひかる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: いきものがかり

Letras e Tradução

[Português]

Não se esqueça

Mesmo na tristeza

Não fique sozinho

Alguém te abrace

Brilha como diamantes

Seus lágrimas

Vão se conectar

Deseje com palavras

...

Mesmo colocando a mão, há dor que não desaparece

Não podemos entender tudo, é preciso aceitar

O coração provavelmente nunca será um só

Por isso, decidir estar ao seu lado é tudo

No céu estrelado que olho, as estrelas dançam

Quantos desejos desapareceram?

Algum dia, essa voz

Vai ajudar alguém

E se tornar gentileza

Até mudar o amanhã

Brilha como diamantes

Seus lágrimas

Vão se conectar

Deseje com palavras

Quem pode salvar a justiça?

Ainda tenho tantos sentimentos não expressos

Mesmo com erros, a humanidade brilha

Nós, imperfeitos, apenas nos apoiamos, isso basta

A noite que olhei se revela no amanhã

Quantos desejos nasceram?

Não precisa ser com sorriso

Não precisa ser feliz

Viver é

Só seu

Aproveite o vento

Com o olhar ainda no mesmo lugar

Nunca pare de procurar amor

Busque isso com coragem

Por favor, levante a cabeça

...

Sussurrei para o céu que olho

Quantas vezes, desejo, continue brilhando

Ligado ao amor

Mesmo vindo ao mundo

Por que nós

Nos afastamos?

Brilha como diamantes

Seu jeito sincero

Não me deixe sozinho

Alguém me abrace

Pode ser quantas vezes for preciso

Pode ser quantas vezes for preciso

Vai alcançar você

Vai se conectar

Vai alcançar você

Vai se conectar

...

[Japonês]

忘れないでいて

悲しみのなかで

ひとりでいないで

誰か抱きよせて

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

手を添えたって消えない痛みがある

わかりあえないから 覚悟がいるんだ

心はきっとひとつにはなれなくて

だからそばにいると決めるの それだけ

見上げた夜空に星が舞う

いくつの 願いが 消えたの

いつかその声が

誰かをたすけて

優しさになって

明日を変えるまで

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

正しさなんて誰を救えるんだ

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

あやまちだって人間の輝きで

不揃いな僕たちは寄り添う それだけ

見上げた夜空が明けていく

いくつの 願いが 生まれたの

笑顔じゃなくていい

幸せじゃなくていい

生きていくことは

あなただけのもの

風にぶつけてた

まなざしのままで

けしてやめないで

愛をさがすこと

どうか顔をあげて

見上げた夜空につぶやいた

なんども 願いよ 輝いて

愛につながれて

生まれてきたのに

どうして僕らは

離れていくのか

きらきらにひかる

まっすぐなあなたを

ひとりにしないで

誰か抱きよせて

それはなんどでも

それはなんどでも

届いていくから

つながれていくから

届いていくから

つながれていくから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - não se esqueça
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - abraçar perto
きらきら /kirakira/ A2	adjective - brilhante
なみだ /namida/ A1	noun - lágrima
願い /negai/ B1	noun - desejo
痛み /itami/ B1	noun - dor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
声 /koe/ A1	noun - voz
届く /todoku/ B1	verb - alcançar
つながる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correção

Estruturas gramaticais chave

• 悲しみのなかで

  ➔ substantivo + の + partícula indicando 'dentro de'

  ➔ A partícula の conecta substantivos, indicando 'dentro de' ou 'em' a tristeza.

• きらきらにひかる

  ➔ advérbio + に + verbo, significando 'brilhando' ou 'brilhoso'

  ➔ A partícula に conecta o advérbio きらきら ao verbo ひかる, expressando a maneira de brilhar.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ Substantivo + は + verbo na forma passiva + から, significando 'porque' ou 'desde que'

  ➔ A partícula は indica o tópico, e つながれていく na forma passiva indica uma conexão contínua, com から significando 'porque'.

• 言葉に願いを

  ➔ substantivo + に + substantivo + を, onde に indica 'para' ou 'em', e を marca o objeto direto

  ➔ に indica o alvo '願い' (desejos), e を marca como objeto direto do verbo subentendido.

• 誰か抱きよせて

  ➔ alguém + て, forma te + pedido ou comando

  ➔ A forma て é usada aqui para fazer um pedido ou comando: 'abraçar alguém firmly'.

• それはなんどでも

  ➔ isso + は + advérbio + でも, significando 'qualquer vez' ou 'repetidamente'

  ➔ でも após advérbio significa 'qualquer momento' ou 'repetidamente', destacando a possibilidade de fazer algo muitas vezes.

• 届いていくから

  ➔ Verbo na forma て + いく, significando 'continuar' ou 'seguir em frente', com から (porque)

  ➔ Verbo na forma て + いく expressa ação contínua ou futura, com から indicando a razão.