ブルーバード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: いきものがかり
• Álbum: 10th SINGLE「ブルーバード」

Letras e Tradução

[Português]

Se eu voar, direi que não voltarei

O que eu almejava era aquele céu azul, azul

...

Ainda não consigo lembrar da "tristeza"

Agora estou começando a entender a "dor"

Este sentimento que abraço por você

Agora está se transformando em "palavras"

Despertando do labirinto de um mundo desconhecido

Abrindo estas asas, vou voar

Se eu voar, direi que não voltarei

O que eu procurei era aquela nuvem branca, branca

Se eu atravessar, sei que vou encontrar

Tão azul, tão azul aquele céu

...

Aquele céu azul, azul

Aquele céu azul, azul

...

Com um som que parece ter se esgotado

A velha janela enferrujada está quebrada

A gaiola que já vi demais, veja, estou jogando fora

Não olharei para trás nunca mais

Com o coração acelerado, respiro em sintonia

Chutando esta janela, vou voar

Se eu correr, direi que posso ter

Aquela voz distante que me chama

Segurando sua mão que era tão ofuscante

Quanto mais eu busco, mais azul, azul é aquele céu

...

Eu sabia que ia cair

Ainda assim, continuarei a perseguir a luz

Se eu voar, direi que não posso voltar

O que eu procurei era aquela nuvem branca, branca

Se eu atravessar, sei que vou encontrar

Tão azul, tão azul aquele céu

Aquele céu azul, azul

Aquele céu azul, azul

...

[Japonês]

飛翔いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず

"切なさ"は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も

今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で

錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく

振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた

それでも 光を追い続けていくよ

飛翔いたら 戻れないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - voo
空 /そら/ A1	noun - céu
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
切なさ /せつなさ/ B2	noun - dor no coração
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
羽根 /はね/ B2	noun - pena
雲 /くも/ A1	noun - nuvem
声 /こえ/ A1	noun - voz
光 /ひかり/ A2	noun - luz
求める /もとめる/ B1	verb - procurar
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
高鳴る /たかなる/ B2	verb - bater
探す /さがす/ A2	verb - procurar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - olhar para trás
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - romper

Estruturas gramaticais chave

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ Usa a forma condicional たら para expressar 'se' ou 'quando' algo acontecer.

  ➔ たら expressa uma condição ou situação hipotética, geralmente traduzida como 'se' ou 'quando'.

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ A forma negativa com ず (zu), usada aqui para indicar 'não conseguir' ou 'ainda não' fazer algo.

  ➔ ず é uma forma negativa clássica, equivalente a não poder fazer algo.

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ の é usado para nominalizar a frase verbal anterior, funcionando como o sujeito da frase.

  ➔ の é usado para nominalizar a frase verbal anterior, funcionando como o sujeito da frase.

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる é usado aqui como uma forma clássica de である para indicar o adjetivo 'desconhecido' modificando 世界の。

  ➔ なる é uma forma arcaica de である, usada em contextos literários ou formais para significar 'ser' ou 'tornar-se'.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど indica o grau ou a extensão de algo, significando 'até o ponto de'.

  ➔ ほど indica o grau ou a extensão de uma ação ou qualidade, muitas vezes relacionada a comparação ou ênfase.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ A repetição de 蒼い (azul) enfatiza a intensidade ou extensão do sentimento ou a cor azul do céu.

  ➔ A repetição de 蒼い realça a magnitude ou intensidade emocional relacionada ao céu.