Lo malo de ser bueno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El cuarteto de nos

Letras e Tradução

[Português]

A verdade é que não há uma verdade

Li em uma parede da cidade

Terá sido uma virtude ou casualidade?

E senti inquietação de estar à mercê

De tanta sede de dualidade

Que barbaridade

O barato sai caro, o normal é o raro

Estarei sonhando?

Me visto devagar, se estou apressado

Amo ser odiado, e ter a aparência de um repetidor

E a nota de um aprovado

Sempre faço o que quero

Não consigo evitar, bebo para esquecer que o médico

Me proibiu de beber e, graças a Deus, sou ateu

Não consigo emprego por minha cara, eu acho

É o bonito de ser feio, mas se espero, desespero

Se quero ver o jogo inteiro

Já está, quanta ambiguidade

Esta vida vai me matar

Meu coração vazio não suporta mais uma ausência

E sei que disse uma vez

O Nobel da paz assassinado ao cair

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

Busco respostas e encontro perguntas

Ninguém responde porque é difícil se separar de uma má companhia

E não há contradição, disse que me enganaria

E como me enganei, tive razão

Desculpe, se minha mente fica em branco, vejo tudo negro

Escuto o hino à alegria e me deprimo, não me alegro

Como meu sócio quando disse à sua mulher grávida

"O ócio não me deixa tempo para nada"

E, com essa vil desculpa, se livrou da grávida

Já está, quanta ambiguidade

Esta vida vai me matar

Meu coração vazio não suporta mais uma ausência (Ah-ah-ah-ah)

E sei que disse uma vez

O Nobel da paz assassinado ao cair

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

...

Mundo cruel, uh

Que má sorte ser supersticioso

Acaricio um círculo e se torna um círculo vicioso

Sou cauteloso e juro, com certeza, que tudo é duvidoso

Quantas vezes disse "não" querendo dizer "sim"

Quantas vezes pressenti o princípio do fim

Quantas vezes disse "sim" querendo dizer "não", é assim

Como te digo uma coisa, te digo a outra

Que horror, até minhas fraquezas são mais fortes que eu

Já está, quanta ambiguidade

Esta vida vai me matar

Meu coração vazio não suporta mais uma ausência (Ah-ah-ah-ah)

E sei que disse uma vez

O Nobel da paz assassinado ao cair

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

Já está, quanta ambiguidade

Esta vida vai me matar

Meu coração vazio não suporta mais uma ausência (Ah-ah-ah-ah)

E sei que disse uma vez

O Nobel da paz assassinado ao cair

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

"É o malo de ser bom neste mundo cruel"

...

[Espanhol]

La verdad es que no hay una verdad

Leí en una pared de la ciudad

¿Habrá sido una virtud o casualidad?

Y sentí inquietud de estar a merced

De tanta sed de dualidad

Qué barbaridad

Lo barato sale caro, lo normal es lo raro

¿Estaré sonado?

Me visto despacio, si estoy apurado

Amo ser odiado, y tener la facha de un repetidor

Y la nota de un aprobado

Siempre hago lo que quiero

No lo puedo evitar, tomo para olvidar que el doctor

Me prohibió tomar y, gracias a Dios, soy ateo

No consigo empleo por mi cara, creo

Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero

Si quiero ver el partido entero

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Busco respuestas y encuentro preguntas

Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta

Y no hay contradicción, dije que me equivocaría

Y como me equivoqué tuve razón

Perdón, si mi mente queda en blanco, veo todo negro

Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro

Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada

"El ocio no me deja tiempo para nada"

Y, con esa vil coartada, se desembarazó de la embarazada

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Mundo cruel, uh

Qué mala suerte ser supersticioso

Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso

Soy cauteloso y juro, seguro, que todo es dudoso

Cuántas veces dije "no" queriendo decir "sí"

Cuántas veces presentí el principio del fin

Cuántas veces dije "sí" queriendo decir "no", es así

Como te digo una cosa te digo la otra

Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Ya está, cuánta ambigüedad

Esta vida me va a matar

Mi corazón vacío no soporta una ausencia más (Ah-ah-ah-ah)

Y sé que dijo una vez

El Nobel de la paz asesinado al caer

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

"Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
virtud /biɾtuð/ B2	noun - virtude
casualidad /kawsalˈiðað/ B2	noun - casualidade
sed /seð/ A2	noun - sede
dualidad /ðwaliˈðað/ B2	noun - dualidade
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
barato /ˈbaɾato/ B2	adjective - barato
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - caro
despacío /despaˈsio/ B1	adverb - devagar
facha /ˈfa.tʃa/ B2	noun - cara
aprobado /a.pɾoˈβaðo/ B2	noun / adjective - aprovado
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - feio
lindo /ˈlindo/ B2	adjective - lindo

Estruturas gramaticais chave

• Leí en una pared de la ciudad

  ➔ Preposição + artigo + frase nominal indicando localização

  ➔ O **'en'** como preposição indica o local onde algo é lido ou encontrado.

• Y sentí inquietud de estar a merced

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo para expresar propósito o sensación

  ➔ 'De' + infinitivo expressa uma sensação ou estado relacionado à ação.

• No consigue empleo por mi cara

  ➔ Preposição 'por' + frase nominal para indicar motivo ou causa

  ➔ 'Por' significa 'por causa de' ou 'devido a', indicando a razão.

• El ocio no me deja tiempo para nada

  ➔ Uso de 'para' + substantivo para indicar propósito ou destino

  ➔ 'Para' indica o propósito de uma ação, destacando a falta de tempo para qualquer coisa.

• Es lo malo de ser bueno en este mundo cruel

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo para expresar uma característica ou qualidade

  ➔ 'De' + infinitivo expressa a natureza ou característica de ser bom.

• Y sé que dijo una vez

  ➔ 'Que' + verbo conjugado é usado para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada, aqui significando 'que ele disse uma vez'.

• Ya está, cuánta ambigüedad

  ➔ 'Ya está' é uma expressão de resignação ou ênfase, muitas vezes usada com uma palavra interrogativa.

  ➔ 'Ya está' transmite uma ideia de 'já basta' ou 'é isso aí', enfatizando a conclusão ou aceitação.