Contrapunto para Humano y Computadora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Cuarteto de Nos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La primera es la vencida

A primeira é a vencida

La tercera es la tercera

A terceira é a terceira

Así que reto a cualquiera

Então desafio qualquer

Que conmigo aquí se mida

Que aqui se meça comigo

Quien acepte es un suicida

Quem aceitar é um suicida

Que se sobrevalora

Que se valoriza demais

Porque nadie me vence ahora

Pois ninguém me vence agora

Ni el coplero campeón mundial

Nem o poeta campeão mundial

Ni un rapero de freestyle

Nem um rapper de freestyle

Ni la mejor computadora

Nem o melhor computador

¿Ni la mejor computadora?

Ou o melhor computador?

¿Lo dice usted que es un simple humano?

Ou você diz que é um simples humano?

Se muestra tan ufano

Se mostra tão orgulhoso

Pero le llegó la hora

Mas chegou sua hora

Porque su ego lo devora

Pois seu ego o devora

Y se cree superior a ultranza

E se acha superior ao máximo

Pero con una muestra alcanza

Mas com uma amostra basta

Hoy la bombas que crearon sus mentes

Hoje as bombas criadas por suas mentes

Son más inteligentes

São mais inteligentes

Que los idiotas que las lanzan

Que os idiotas que as lançam

Los idiotas que las lanzan

Os idiotas que as lançam

A mí no me representan

Não me representam

Pero a los que las inventan

Mas aos inventores delas

Quizás debas tu confianza

Talvez deva confiar

Y aunque parezca chanza

E mesmo que pareça brincadeira

Tu vida es por su invención

Sua vida é obra deles

Y digo vida con compasión

E digo vida com compaixão

A un rejunto irrazonable

De um grupo irracional

De circuitos, chips y cables

De circuitos, chips e cabos

Sin alma ni corazón

Sem alma nem coração

¿Sin alma ni corazón?

Sem alma nem coração?

Mire justo quién lo dice

Veja quem diz isso

Cuando un baño localice

Quando encontra um banheiro

Lávese la boca con jabón

Lave a boca com sabão

Porque es una aberración

Pois é uma aberração

Su moral atada con alambre

Sua moral presa com arame

¿Le pico en los ojos un enjambre?

Você foi picado por um enxame?

O sólo es que no quiere ver

Ou só não quer ver

Que hay gente igual que usted

Que há pessoas iguais a você

Con sed y pasando hambre

Com sede e passando fome

¿Con sed y pasando hambre?

Com sede e passando fome?

Y yo qué tengo que ver

E o que tenho que ver com isso

Si los que no hacen lo que hay que hacer

Se quem não faz o que deve não é responsável

Son unos irresponsables

São uns irresponsáveis

Entre tanto impresentable

Em meio a tantos inqualificáveis

Una máquina me critica

Uma máquina me critica

Sentimientos se fabrica

Sentimentos são fabricados

Sin saber lo que es un padre

Sem saber o que é um pai

Y ni el día de la madre

Nem no Dia das Mães

Sabe lo que significa

Sabe o que isso significa

¿Sabe lo que significa?

Sabe o que significa?

Usted es como Pilatos

Você é como Pilatos

Se lava las manos y es ingrato

Lava as mãos e é ingrato

Y a su raza no dignifica

E não honra sua raça

Porque, a ver ¿cómo me explica?

Pois, como você explica

Que a sus mayores tengan olvidados

Que seus idosos sejam esquecidos

Olvidando lo que ellos les han dado

Esquecendo o que eles te deram

Los traten como ineptos

Tratando-os como incapazes

Les falten el respeto

Faltando respeito

Y los dejen abandonados

Deixando-os abandonados

¿Los dejen abandonados?

Deixando-os abandonados?

Si pasa algo parecido

Se algo parecido acontecer

Será que es mi merecido

Será que é meu merecimento

O le fallé a quien tengo a lado

Ou falhei com quem está ao meu lado

Como un ente sin pasado

Como um ser sem passado

Cuestiona con alevosía

Questiona com maldade

Pienso, luego existo diría

Pensar, logo existo, diria

Nuestro amigo Descartes

Nosso amigo Descartes

Pero tuvimos que pensarte

Mas tivemos que pensar em você

Porque sino no existirías

Pois senão, você não existiria

¿Porque sino no existiría?

Pois senão, não existiria mesmo

¿Nos pusimos trascendentales?

Nos tornamos transcendentes?

Sus problemas existenciales

Seus problemas de existência

No los resuelve ni con filosofía

Nem resolvem com filosofia

Vergüenza propia me daría

Me daria vergonha própria

No saber lo que soy y lo interpelo

De não saber quem sou, e afirmo

Me miran a mí con recelo

Me olham com desconfiança

Y aún discuten con encono

E ainda discutem com raiva

Si descienden de un mono

Se descende de um macaco

O de un tipo que vive en el cielo

Ou de um ser que vive no céu

¿De un tipo que vive en el cielo?

De um ser que vive no céu?

Es una reflexión aguda

É uma reflexão profunda

Prefiero tener esa duda

Prefiro manter essa dúvida

Que ser un pedazo de fierro

Do que ser um pedaço de ferro

Soy mi propio testaferro

Sou meu próprio testa-de-ferro

Que me escuches, te sugiero

Se puder, ouça-me, recomendo

Yo elijo lo que prefiero

Escolho o que prefiro

Y la libertad no sabés lo que es

E a liberdade, você nem sabe o que é

Vos hacés lo que podés

Você faz o que pode

Pero, yo hago lo que quiero

Mas eu faço o que quero

¿Pero yo hago lo que quiero?

Mas eu faço o que quero?

¿Y están presos de su rutina?

Estão presos na rotina?

En sus casas, calles y oficinas

Em suas casas, ruas e escritórios

Corrompidos por el dinero

Corrompidos pelo dinheiro

No saben lo que es ser austero

Não sabem o que é ser modesto

Consumiendo puro brillo

Consumindo só brilho

Le digo esto y lo humillo

Digo isso e os humilho

Los únicos órganos que les funcionan

Os únicos órgãos que funcionam

Y seguro no los donan

Com certeza, não doam

Son la cartera y el bolsillo

São a carteira e o bolso

¿La cartera y el bolsillo?

A carteira e o bolso?

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

Como você acha que fizeram com você?

La plata consiguieron

Conseguiram o dinheiro

Para tus placas y tornillos

Para suas próteses e parafusos

Alguien gastó un buen sencillo

Alguém gastou uma grana boa

Para poder comprarte

Para te comprar

Así que no te mandes la parte

Então não se meta a reclamar

Porque ya me estás cansando

Pois já estou cansado

Y seriamente estoy pensando

E sério, estou pensando

En breve, desenchufarte

De te desconectar em breve

¿En breve desenchufarme?

De me desconectar em breve?

Qué simple que es su ciencia

Que ciência simples a sua

Recurrir a la violencia

De usar a violência

Como argumento para silenciarme

Como argumento para me silenciar

Pero no pienso callarme

Mas não vou ficar calado

Y más temprano que tarde

E mais cedo ou mais tarde

Veo que mi alegato le arde

Verá que minha tese queima

Y alteró su biorritmo

E bagunço seu ritmo

Aunque no imaginó mi algoritmo

Mesmo sem imaginar meu algoritmo

Que resultara tan cobarde

Que sou tão covarde

Autómata

Autômato

Salvajes

Selvagens

Artificio

Falsos

Hipócritas

Hipócritas

Clon

Clone

Primitivos

Primitivos

Entelequia

Entidade vazia

Racistas

Racistas

Anatema

Malditos

Intolerantes

Intolerantes

Exégeta

Interpeta

Egocéntricos

Cavernícolas

Libelo

Extraterrestre

Cavernícolas

Corruptos

Alien

Chusma

Corruptos

Inumanos

Quincalla

Vai!

Inhumanos

Vai!

¡Andá!

¡Andá!

¡Andá!

¡Andá!

...

...

Estruturas gramaticais chave

• La primera es la vencida

  ➔ A primeira é a que vence.

  ➔ A frase usa a estrutura 'é a' para indicar um estado.

• Porque su ego lo devora

  ➔ Porque seu ego o devora.

  ➔ O uso de 'devora' indica uma ação que consome ou sobrecarrega.

• A mí no me representan

  ➔ Eles não me representam.

  ➔ A frase usa uma negação para expressar que alguém não representa o falante.

• Usted es como Pilatos

  ➔ Você é como Pilatos.

  ➔ A estrutura de comparação 'é como' é usada para traçar um paralelo entre dois sujeitos.

• Pienso, luego existo diría

  ➔ Penso, logo existo, ele diria.

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar o que alguém diria.

• Soy mi propio testaferro

  ➔ Sou meu próprio testaferro.

  ➔ A frase usa uma estrutura possessiva para indicar propriedade ou auto-representação.

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ E a liberdade você não sabe o que é.

  ➔ A frase usa uma negação para expressar a falta de conhecimento sobre um conceito.