Ya no sé qué hacer conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Cuarteto de Nos
• Álbum: Raro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya tuve que ir obligado a misa

Já tive que ir obrigado à missa

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

Já toquei "Para Elisa" no piano

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

Já aprendi a disfarçar meu sorriso

Ya caminé por la cornisa

Já caminhei na beira da calha

Ya cambié de lugar mi cama

Já mudei minha cama de lugar

Ya hice comedia, ya hice drama

Já fiz teatro, já fiz drama

Fui concreto y me fui por las ramas

Fui direto e fui por asinhas de galinha

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Já fingi ser o bom e ganhei má fama

Ya fui ético

Já fui ético

Y fui errático

E fui impulsivo

Ya fui escéptico

Já fui cético

Y fui fanático

E fui fanático

Ya fui abúlico

Já fui apático

Fui metódico

Fui metódico

Ya fui púdico

Já fui pudico

Fui caótico

Fui caótico

Ya leí a Arthur Conan Doyle

Já li Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Já troquei gasolina por diesel

Ya leí a Breton y a Molière

Já li Breton e Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

Já dormi em colchão e em cama de duas andares

Ya me cambié el pelo de color

Já pintei o cabelo de várias cores

Ya estuve en contra y estuve a favor

Já estive contra e a favor

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

O que me dava prazer, agora causa dor

Ya estuve al otro lado del mostrador

Já estive do outro lado do balcão

Y oigo una voz que dice sin razón

E ouço uma voz dizendo sem motivo

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Você sempre mudando, não muda mais não

Y yo estoy cada vez más igual

E eu cada vez mais igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Já não sei o que fazer comigo

Ya me ahogué en un vaso de agua

Já me afoguei em um copo de água

Ya planté café en Nicaragua

Já plantei café na Nicarágua

Ya me fui a probar suerte a USA

Já fui em busca de sorte nos EUA

Ya jugué a la ruleta rusa

Já joguei roleta russa

Ya creí en los marcianos

Já acreditei nos marcianos

Ya fui ovolactovegetariano, sano

Já fui ovo-lacto-vegetariano, saudável

Fui quieto y fui gitano

Fui quieto e fui cigano

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

Já estive tranquilo e até descontrolado

Hice el curso de mitología

Fiz curso de mitologia

Pero de mí los dioses se reían

Mas os deuses riam de mim

Orfebrería la salvé raspando

Meu joalheria quase não saiu do chão

Y ritmología aquí la estoy aplicando

E aqui estou usando ritmologia

Ya probé

Já provei

Ya fumé

Já fumei

Ya tomé

Já tomei

Ya dejé

Já parei

Ya firmé

Já assinei

Ya viajé

Já viajei

Ya pegué

Já colou

Ya sufrí

Já sofri

Ya eludí

Já escapei

Ya hui

Já fuja

Ya asumí

Já assumi

Ya me fui

Já fui embora

Ya volví

Já voltei

Ya fingí

Já fingi

Ya mentí

Já menti

Y entre tantas falsedades

E em tantas falsidades

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Muitas mentiras minhas hoje viraram verdades

Hice fácil las adversidades

Facilitei as dificuldades

Y me compliqué en las nimiedades

E me compliquei com as banalidades

Y oigo una voz que dice con razón

E ouço uma voz dizendo com razão

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Você sempre mudando, não muda mais não

Y yo estoy cada vez más igual

E eu cada vez mais igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Já não sei o que fazer comigo

...

...

¡Adentro!

Entrou!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Fiz lifting, coloquei piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Fui ver o Dream Team e não teve conexão

Me tatué al Che en una nalga

Me tatuei o Che numa nádega

Arriba de "mami" para que no se salga

Ali acima de "mami" pra não sair

Ya me reí y me importó un bledo

Já ria e não dava bola

De cosas y gente que ahora me dan miedo

De coisas e pessoas que hoje me assustam

Ayuné por causas al pedo

Fikei de jejum por besteira

Ya me empaché con pollo al spiedo

Me empanturrei de frango ao espeto

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Fui ao psicólogo, fui ao teólogo

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Fui ao astrólogo, fui ao enólogo

Ya fui alcohólico y fui lambeta

Já fui alcoólatra e fui lambido

Ya fui anónimo y ya hice dieta

Já fui anônimo e fiz dieta

Ya lancé piedras y escupitajos

Lancei pedras e cuspidas

Al lugar donde ahora trabajo

No lugar onde atualmente trabalho

Y mi legajo cuenta a destajo

E meu arquivo conta tudo a rodo

Que me porté bien y que armé relajo

Que me comportei bem e causei confusão

Y oigo una voz que dice sin razón

E ouço uma voz dizendo sem motivo

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Você sempre mudando, não muda mais não

Y yo estoy cada vez más igual

E eu cada vez mais igual

Ya no sé qué hacer conmigo

Já não sei o que fazer comigo

Y oigo una voz que dice con razón

E ouço uma voz dizendo com razão

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Você sempre mudando, não muda mais não

Y yo estoy cada vez más igual

E eu cada vez mais igual

Ya no sé qué hacer conmigo.

Já não sei o que fazer comigo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - gerenciar, administrar
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - falsificar, simular
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - beiral, corníla
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - fama, reputação
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - errático, instável
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - fanático, extremista
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - mitologia
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - psicológico
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - confusão, bagunça
relato /reˈla.to/ A2	noun - relato, relato
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - verdades
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• Ya fui ético

  ➔ Passado simples para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Ya fui" indica que o falante já foi ético em algum momento do passado.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "me cambié" mostra que o falante mudou a cor do cabelo por conta própria.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ Passado simples para indicar experiências passadas.

  ➔ A frase "Ya fui" indica que o falante já foi ao psicólogo.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ Linguagem metafórica para expressar sentimentos ou situações.

  ➔ A frase "me ahogué" sugere metaforicamente sentir-se sobrecarregado por pequenos problemas.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta a ideia de falsidades com a afirmação seguinte.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ Presente para expressar ações ou pensamentos atuais.

  ➔ A frase "oigo una voz" indica que o falante está ouvindo uma voz neste momento.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ Uso da negação para expressar incerteza.

  ➔ A frase "no sé" indica que o falante não tem certeza do que fazer consigo mesmo.