Mario Neta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Cuarteto de Nos

Letras e Tradução

[Português]

Vou pela estrada na minha caminhonete branca

Está um pouco velha, mas ainda liga

E aumento o rádio para um volume intenso

Às vezes prefiro não ouvir o que penso

E um cara falando com linguagem complicada

Diz que só queremos estar ocupados

Para não ver a realidade, e a vida como ela é

E que precisamos acabar com tanta estupidez

Tudo exige nossa participação

As marcas, as redes ou a televisão

Pseudoatividades que nos prendem e condenam

Para satisfazer vontades alheias

E o último a ficar

Que apague a luz

La la, la, la la la

E eu sigo acelerando

La la, la, la la la

Mas não tenho pressa

Trabalhando duro, ganhando dinheiro

E comprar o que não sei se preciso, mas quero

E cada manhã sempre me pergunto

Por que o despertador quer gritar comigo?

Vai!

Marionete!

São sete horas!

Levante-se!

Freio

Arranco

No rádio há um aviso que me pede para pedir dinheiro a um banco

E bom, talvez um empréstimo não seja ruim

Justo estava indo ao shopping para ver o que posso comprar

Terminou o intervalo e o cara continua falando

E vai filosofando sobre o mal que nos afunda

Estamos querendo fumaça e fumaça estão nos vendendo

E como estamos dormindo, a alma estão roubando

Felicidade enlatada para um mundo infeliz, puro verniz

Tudo se consome rápido e sem bis

Essa sociedade é como um cabelo sem frizz

Se em março é novidade

É velho em abril

La la, la, la la la

E eu sigo acelerando

La la, la, la la la

Mas não tenho pressa

Trabalhando duro, ganhando dinheiro

E comprar o que não sei se preciso, mas quero

E cada manhã sempre me pergunto

Por que o despertador quer gritar comigo?

Vai!

Marionete!

São sete horas!

Levante-se!

(Está acabando o intervalo)

(E continuamos)

(Com o som bestial)

(Do Cuarteto de Nos)

Está falando comigo? Esse cara está falando comigo?

Será que não entendi? Será que me perdi? E?

Para que eu vou me complicar? Para que eu vou me questionar?

Se sou feliz assim

Sei que o silêncio às vezes é violento

Mas estou duvidando se não será necessário

Ouvir um pouco mais o que penso

E desligar o rádio por um tempo

(No dia de hoje)

(Produção de bens improdutivos)

(Capacitação de Diógenes midiáticos)

(Controle de obsolescência planejada)

(E seguimos com o coro)

La la, la, la la la

E eu sigo acelerando

La la, la, la la la

Mas não tenho pressa

Trabalhando duro, ganhando dinheiro

E comprar o que não sei se preciso, mas quero

E cada manhã sempre me pergunto

Por que o despertador quer gritar comigo?

Vai!

Marionete!

São sete horas!

Levante-se!

...

[Espanhol]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

Está un poco vieja, pero todavía arranca

Y subo la radio a un volúmen intenso

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

Dice que solo queremos estar ocupados

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

Y que hay que terminar con tanta estupidez

Todo demanda nuestra participación

Las marcas, las redes o la televisión

Pseudoactividades que nos atan y condenan

Para satisfacer voluntades ajenas

Y el último en quedar

Que apague la luz

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Freno

Arranco

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

Todo se consume rápido y sin bis

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Si en marzo es novedad

Es viejo en abril

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

(Se nos va la tanda)

(Y continuamos)

(Con el sonido bestial)

(Del Cuarteto de Nos)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

Si soy feliz así

Sé que el silencio es a veces violento

Pero estoy dudando si no será necesario

Escuchar un poco más lo que pienso

Y apagar un rato la radio

(En el día de hoy)

(Producción de bienes improductivos)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(Control de obsolescencia planificada)

(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - caminhonete, veículo grande para transporte de pessoas ou mercadorias
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - arranca, começa a se mover ou funcionar
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intenso, forte ou altamente focado
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - realidade, o estado de ser real ou atual
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - participação, envolvimento em uma atividade
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - satisfazer, atender desejos ou necessidades
robando /roˈβando/ B2	verb - roubando, furtando
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - vendendo, oferecendo para venda
humo /ˈumu/ A2	noun - fumaça
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - enlatada, preservada em uma lata
barniz /barˈnis/ B2	noun - verniz, uma camada protetora
frizz /fɹɪz/ B2	noun - frizz, cabelo crespo ou encaracolado
novedad /noveˈðað/ B1	noun - novidade, novidade ou atualidade

Estruturas gramaticais chave

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Voy por la ruta" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "subo la radio" sugere uma ação regular de aumentar o volume.

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "Todo demanda nuestra participación" expressa uma verdade geral sobre a participação.

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ Presente para ações repetidas.

  ➔ A frase "cada mañana siempre me pregunto" indica uma ação habitual de questionar.

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ Futuro para intenções.

  ➔ A frase "¿Para qué me voy a complicar?" expressa uma intenção sobre complicar as coisas.

• Si soy feliz así.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Si soy feliz así" introduz uma condição relacionada à felicidade.

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Estamos queriendo humo" indica um desejo em andamento por algo.