El hijo de Hernández – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Cuarteto de Nos

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou quem eu sou

Não preciso de identificação

Sei bem de onde venho e para onde vou

Porque sou o que sou

E não quem você quer que eu seja

O senhor me confunde e não sei o que pretende

Já lhe expliquei, mas vê-se que não entende

E essa confusão é um erro grande

Eu não sou o filho de Hernández

Que me importa o que diz esse papel

Não tenho nada que ver com ele

E não vou mentir ainda que me processem

Eu não sou o filho de Hernández

O senhor pensa que eu sou cínico

Que culpa tenho eu da casuística?

Se meu sobrenome é idêntico

É lógico, diz a estatística

Não me siga

Nem me peça que seja cúmplice na sua mentira

Eu sou quem eu sou

Não preciso de identificação

Sei bem de onde venho e para onde vou

Porque sou o que sou

E não quem você quer que eu seja

Minha personalidade não vai mudar

Porque alguém diga como tenho que atuar

Mas eu não permito que ninguém me mande

Eu não sou o filho de Hernández

Não vou ser outro porque a você lhe convém

E ainda que minha declaração me condene

Sei quem sou e ande por onde ande

Eu não sou o filho de Hernández

Não entendo nada de genética

Mas ainda não estou tão esclerótico

Como para crer que sou a réplica

No meu básico árvore genealógica

Não me siga

Nem me peça que seja cúmplice na tua mentira

Eu sou quem eu sou

Não preciso de identificação

Sei bem de onde venho e para onde vou

Porque sou o que sou

E não quem você quer que eu seja

...

Sei de onde venho, sei para onde vou

Por isso sei onde estou, não me envergonha o que sou

Sei qual é meu lugar e a onde pertenço

O que não me corresponde e o que mereço

Sou sangue do meu sangue e sou meu costume

Sou meus hábitos e códigos e minhas incertezas

Sou minhas decisões e minhas eleições

Sou minhas ações, sozinho e na multidão

Sou minhas crenças e minhas carências

Sou minha matéria e minha essência

Sou minha presença, minha ausência, minha consciência e minha aparência, sou minha procedência

Sou vigência e minha experiência

Sou meu passado e minha vigência

E essa vivência é a referência que com outros me une e me diferencia

Por isso não me peça que meu caminho desfaça

Seguirei gritando ainda que me desmande

E que minha voz rebata contra os Andes

Que eu não sou o filho de Hernández

(Não, não sou o filho de Hernández)

(Não, não sou o filho de Hernández)

(Não, não sou o filho de Hernández)

(Não, não sou o filho de Hernández)

Eu sou quem eu sou

Não preciso de identificação

Sei bem de onde venho e para onde vou

Porque sou o que sou

E não quem você quer que eu seja

...

[Espanhol]

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande

Yo no soy el hijo de Hernández

Qué me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con él

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Yo no soy el hijo de Hernández

Usted se piensa que soy cínico

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Si mi apellido es idéntico

Es lógico, dice la estadística

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Y aunque mi declaración me condene

Sé quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández

No entiendo nada de genética

Pero aún no estoy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

En mi básico árbol genealógico

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy vigencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Por eso no me pidas que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Y que mi voz rebote contra los Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - identificação
confunde /konˈfune/ B2	verb - confunde
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - equivocação
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - genética
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - réplica
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - postura
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - decisões
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - ações
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - crenças
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - experiência
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - ações
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Soy quien soy

  ➔ Presente para a identidade.

  ➔ A frase "Soy quien soy" enfatiza a autoidentidade.

• No preciso identificación

  ➔ Forma negativa no presente.

  ➔ A frase "No preciso identificación" indica uma rejeição à validação externa.

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ Uso da primeira pessoa do singular.

  ➔ A linha "Yo no soy el hijo de Hernández" afirma a individualidade.

• No me siga

  ➔ Forma imperativa para pedidos.

  ➔ A frase "No me siga" usa o imperativo para afirmar limites.

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ Uso do presente para o conhecimento.

  ➔ A linha "Sé bien de dónde vengo y dónde voy" indica autoconsciência.

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ Expressão metafórica para a identidade.

  ➔ A frase "Soy sangre de mi sangre" enfatiza os laços familiares.

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ Uso de substantivos plurais para a autodefinição.

  ➔ A linha "Soy mis decisiones y mis elecciones" destaca a agência pessoal.

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ Modo subjuntivo para desejos.

  ➔ A frase "Y que mi voz rebote contra los Andes" expressa um desejo de impacto.