No Llora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Cuarteto de Nos
• Álbum: Habla tu espejo

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com "No Llora" de El Cuarteto de Nos: aprenda vocabulário de emoções, expressões idiomáticas como “la nena no llora”, conjugação de verbos no presente e passado, além de melhorar a compreensão auditiva. A música, uma poderosa power ballad e hino feminista, combina letra profunda, coro marcante e arranjos únicos que a tornam ideal para quem quer mergulhar na língua e na cultura latina.

[Português]

Quando a menina quiser caminhar

Vai começar a andar e vai cair ao tropeçar

Ela precisa levantar porque assim melhora

A menina continua avançando, a menina não chora

Quando no jardim outro garotinho pegar um brinquedo dela

Empurrar, puxar o cabelo e apertar

E ela não interpretar essa atitude invasiva

A menina se defende, a menina não chora

Quando rirem dela por não agir igual às outras pessoas

Por pensar diferente e ser de mente aberta

E eles desprezarem o que ela valoriza

A menina ignora, a menina não chora

Não sei se essas palavras irão ao vento

Mas eu já escutei o vento falar

Quando não tiver ninguém perto

E a dor não deixá-la pensar

E se meus olhos não estiverem pra buscar respostas

Ela não chora

Quando errar, quando tropeçar com suas limitações

E for sufocada

Ela assume os erros e se levanta

A menina aprende com isso, a menina não chora

Quando por amor dói no coração

E uma tentação nublar sua razão

E descobrir que não existe uma pessoa salvadora

A menina fica forte, a menina não chora

Quando desmoronar, quando a melhor amiga traí-la

E se decepcionar

E sentir que uma parte de sua alma evapora

A menina saberá se perdoar, a menina não chora

Não sei se essas palavras irão ao vento

Mas eu já escutei o vento falar

Quando não tiver ninguém perto

E a dor não deixá-la pensar

E se meus olhos não estiverem pra buscar respostas

Ela não chora

...

Quando ela receber uma proposta irregular

Quando alguém quiser se aproveitar dela

Ela não renuncia aos princípios que guarda

A menina não fica calada nem chora

Quando sentir que não tem força, que vai morrer

Que nada faz sentido e ninguém gosta dela

A menina pensa em papai cantando pra ela, ele não chora

A menina não desiste nem chora

...

Quando não tiver ninguém perto

E a dor não deixá-la pensar

E se meus olhos não estiverem pra buscar respostas

Ela não chora

...

[Espanhol]

Cuando la nena quiera caminar

Se eche a andar y se caiga al tropezar

Se tiene que levantar porque así mejora

La nena sigue avanzando, la nena no llora

Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete

La empuje, le tire del pelo y la apriete

Y ella no interprete esa actitud invasora

La nena se defiende, la nena no llora

Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

Por pensar diferente y ser abierta de mente

Y ellos desprecien lo que ella valora

La nena los ignora, la nena no llora

No sé si irán al viento estas palabras

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

Y la sofoquen

Ella asume los errores y se incorpora

La nena de eso aprende, la nena no llora

Cuando por amor le duela el corazón

Y una tentación le nuble la razón

Y descubra que no existe una persona salvadora

La nena se hace fuerte, la nena no llora

Cuando se desmorone, cuando la mejor amiga la traicione

Y se decepcione

Y sienta que una parte de su alma se evapora

La nena sabrá si perdona, la nena no llora

No sé si irán al viento estas palabras

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

Cuando le propongan algo irregular

Cuando alguien con ella se quiera propasar

Ella no renuncia a los principios que atesora

La nena no se calla ni la nena llora

Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere

Que nada tiene sentido y que nadie la quiere

La nena piensa en papá cantándole, él no llora

La nena no se rinde ni la nena llora

Cuando no tenga a nadie cerca

Y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas

No llora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair
levantar /leβanˈtaɾ/ A1	verb - levantar
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - melhorar
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - defender
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B1	verb - valorizar
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - tentação
irregular /i.reˈɣu.laɾ/ B2	adjective - irregular
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - render

Estruturas gramaticais chave

• Cuando la nena quiera caminar

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "quando a nena quiser" indica uma condição que não é certa.

• La nena se defiende, la nena no llora

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações realizadas pelo sujeito sobre si mesmo.

  ➔ A frase "a nena se defende" mostra que a menina está se defendendo.

• Y si no están mis ojos para buscar respuestas

  ➔ Frases condicionais usadas para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "se meus olhos não estiverem" introduz uma condição que pode ou não acontecer.

• Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente

  ➔ Uso do subjuntivo em uma cláusula dependente para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "quando rirem dela" indica uma situação que pode ocorrer.

• La nena piensa en papá cantándole, él no llora

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento relacionada ao verbo principal.

  ➔ A frase "cantando para ele" mostra que a ação de cantar está em andamento.

• Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones se choque

  ➔ Uso do subjuntivo futuro para expressar incerteza sobre ações futuras.

  ➔ A frase "quando ela errar" indica uma situação futura que é incerta.

• Ella asume los errores y se incorpora

  ➔ Uso do presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "ela assume os erros" indica uma ação habitual de aceitar erros.