Lonely Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: System Of A Down

Letras e Tradução

Descubra como a canção “Lonely Day” pode ser uma ferramenta divertida para praticar inglês: aprenda vocabulário de emoções, expressões de isolamento e construções gramaticais impactantes enquanto se envolve com um dos sucessos hard‑rock mais marcantes da banda.

[Português]

(música rock sombria)

♪ Um dia tão solitário ♪

♪ E é meu ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ Um dia tão solitário ♪

♪ Deveria ser banido ♪

♪ É um dia que eu não suporto ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ Um dia tão solitário ♪

♪ Não deveria existir ♪

♪ É um dia que eu nunca vou esquecer ♪

♪ Um dia tão solitário ♪

♪ E é meu ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ E se você for ♪

♪ Eu quero ir com você ♪

♪ E se você morrer ♪

♪ Eu quero morrer com você ♪

♪ Pegue sua mão ♪

♪ E vá embora ♪

(música rock dramática)

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ O dia mais solitário da minha vida ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-vida ♪

♪ Um dia tão solitário ♪

♪ E é meu ♪

♪ É um dia pelo qual estou feliz por ter sobrevivido ♪

(música rock suave)

[Inglês]

(somber rock music)

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Should be banned ♪

♪ It's a day that I can't stand ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Shouldn't exist ♪

♪ It's a day that I'll never miss ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ And if you go ♪

♪ I wanna go with you ♪

♪ And if you die ♪

♪ I wanna die with you ♪

♪ Take your hand ♪

♪ And walk away ♪

(dramatic rock music)

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

(soft rock music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
life /laɪf/ A2	noun - vida
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
miss /mɪs/ B1	verb - perder
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
kill /kɪl/ B2	verb - matar
walk /wɔːk/ A2	verb - caminhar
glad /ɡlæd/ B2	adjective - feliz
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - sobreviveu
take /teɪk/ A2	verb - pegar
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - ir embora

Estruturas gramaticais chave

• And it's mine

  ➔ Pronome possessivo + 's'

  ➔ A expressão indica posse, significando que o dia pertence ao falante.

• Such a lonely day

  ➔ Uso de 'such' + substantivo para enfatizar

  ➔ 'Such' enfatiza a intensidade ou grau da frase substantiva que se segue.

• The most loneliest day of my life

  ➔ Forma superlativa 'most loneliest' (incorreta, mas usada para ênfase)

  ➔ A frase tenta enfatizar o grau mais alto de solidão, embora 'most' e '-est' sejam redundantes juntos.

• Should be banned

  ➔ Verbo modal 'should' expressando obrigação ou recomendação

  ➔ 'Should' indica algo que é aconselhável ou recomendado, mas não obrigatório.

• Walk away

  ➔ Verbo frasal 'walk away' que significa sair ou retirar-se

  ➔ 'Walk away' expressa a ação de sair de um lugar ou situação.

• I'd never miss

  ➔ Contração de 'I would' + 'never miss' (afirmação condicional)

  ➔ 'I'd' é a contração de 'I would', exprimindo uma intenção hipotética ou futura, combinada com 'never miss' para indicar certeza.