Chop Suey! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: System Of A Down

Letras e Tradução

[Português]

música suave de rock

música pesada de rock

♪ Acorde, acorde ♪

♪ Pegue uma escova e coloque um pouco de maquiagem ♪

♪ Esconda as cicatrizes para – desaparecer o abalo ♪

♪ Por que você deixou as chaves na mesa? ♪

♪ Aqui vai, crie outra – fábula, você queria ♪

♪ Pegue uma escova e coloque um – pouco de maquiagem, você queria ♪

♪ Esconda as cicatrizes para desaparecer o – abalo, você queria ♪

♪ Por que você deixou as chaves – na mesa, você queria ♪

♪ Eu não acho que confie ♪

♪ Na minha automorta hipócrita ♪

♪ Eu choro quando anjos merecem morrer ♪

♪ Acorde, acorde ♪

♪ Pegue uma escova e coloque um pouco de maquiagem ♪

♪ Esconda as cicatrizes para desaparecer o ♪

♪ Por que deixou as chaves na mesa? ♪

♪ Aqui vai, crie outra – fábula, você queria ♪

♪ Pegue uma escova e coloque um – pouco de maquiagem, você queria ♪

♪ Esconda as cicatrizes para desaparecer o – abalo, você queria ♪

♪ Por que deixou as chaves na mesa? Você queria ♪

♪ Eu não acho que confie ♪

♪ Na minha automorta hipócrita ♪

♪ Eu choro quando anjos merecem morrer ♪

♪ Na minha automorta hipócrita ♪

♪ Eu choro quando anjos merecem morrer ♪

♪ Pai, pai ♪

♪ Pai, pai ♪

♪ Pai, pai ♪

♪ Pai, pai ♪

♪ Pai, nas tuas mãos – entrego meu espírito ♪

♪ Pai, nas tuas mãos ♪

♪ Por que me abandonaste? ♪

♪ Nos teus olhos, abandonaste-me ♪

♪ Nos teus pensamentos, abandonaste-me ♪

♪ No teu coração, abandonaste-me, oh ♪

♪ Confie na minha automorta hipócrita ♪

♪ Eu choro quando anjos merecem morrer ♪

♪ Na minha automorta hipócrita ♪

♪ Eu choro quando anjos merecem morrer ♪

[Inglês]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
brush /brʌʃ/ B1	noun - escova verb - escovar
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cobrir
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatriz
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
key /kiː/ A2	noun - chave
leave /liːv/ A2	verb - sair
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
create /kriˈeɪt/ B2	verb - criar
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - merecer
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - pai
hands /hændz/ A2	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• Wake up, wake up

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Usado para dar ordens ou instruções.

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ Frase imperativa com conjunção coordenativa

  ➔ Comandos combinados para instruir duas ações relacionadas.

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ Frase de infinitivo como propósito

  ➔ A frase mostra a intenção ou propósito de esconder cicatrizes.

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ Contração de 'why did' - pergunta interrogativa

  ➔ Usado para perguntar a razão ou explicação de uma ação.

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ Frase negativa com verbo modal + verbo na forma infinitiva

  ➔ A estrutura mostra uma opinião negativa sobre confiar em alguém.

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ Frase preposicional com o verbo 'commend' no tempo presente

  ➔ Esta estrutura mostra o ato de confiar ou solicitar algo com sinceridade.