B.Y.O.B. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: System Of A Down

Letras e Tradução

Descubra o poder do inglês com 'B.Y.O.B.' e aprenda vocabulário sobre política, mídia e guerra. A música se destaca pelo uso de frases provocativas e metáforas afiadas, tornando o aprendizado mais instigante e relevante para quem busca entender temas sociais em inglês.

[Português]

(música intensa de heavy metal)

♪ Você ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Barbarismos por Barbaras ♪

♪ Com saltos agudos ♪

♪ Vitoriosos, vitórias se ajoelham ♪

♪ Por novos negócios incríveis ♪

♪ Marchando adiante, hipócritas ♪

♪ E computadores hipnóticos ♪

♪ Você depende da nossa proteção ♪

♪ E ainda nos alimenta com mentiras - da toalha da mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todo mundo vai para a - festa, se divertir de verdade ♪

♪ Dançando no deserto, - explodindo o sol ♪

♪ Rosas se ajoelhando desaparecendo ♪

♪ Na boca seca de Moisés ♪

♪ Invadindo Fort Knox ♪

♪ Roubando nossas intenções ♪

♪ Hangars cobertos de óleo ♪

♪ Gritando, "Liberdade" ♪

♪ Entregues à obsolescência ♪

♪ Ainda você nos alimenta com mentiras - da toalha da mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todo mundo vai para a - festa, se divertir de verdade ♪

♪ Dançando no deserto, - explodindo o sol ♪

♪ Todo mundo vai para a - festa, se divertir de verdade ♪

♪ Dançando no deserto, - explodindo o sol ♪

♪ Decolagem ♪

♪ É hora da festa ♪

♪ E nós não vivemos em uma nação fascista ♪

♪ Decolagem ♪

♪ É hora da festa ♪

♪ E onde (censurado) você está ♪

♪ Onde (censurado) você está ♪

♪ Onde (censurado) você está ♪

♪ Por que os presidentes não lutam a guerra ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que os presidentes não lutam a guerra ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Rosas se ajoelhando desaparecendo ♪

♪ Na boca seca de Moisés ♪

♪ Invadindo Fort Knox ♪

♪ Roubando nossas intenções ♪

♪ Hangars cobertos de óleo ♪

♪ Gritando, "Liberdade" ♪

♪ Entregues à obsolescência ♪

♪ Ainda você nos alimenta com mentiras - da toalha da mesa ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Todo mundo vai para a - festa, se divertir de verdade ♪

♪ Dançando no deserto, - explodindo o sol ♪

♪ Todo mundo vai para a - festa, se divertir de verdade ♪

♪ Dançando no deserto, - explodindo o sol ♪

♪ Onde (censurado) você está ♪

♪ Onde (censurado) você está ♪

♪ Por que os presidentes não lutam a guerra ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que os presidentes não lutam a guerra ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Por que eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Eles sempre mandam os pobres ♪

♪ Eles sempre mandam os pobres ♪

[Inglês]

(intense heavy metal music)

♪ You ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - uma reunião social de convidados
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - comportar-se de uma maneira que sugere que alguém tem padrões mais elevados ou crenças mais nobres do que realmente possui
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - um ato de derrotar um inimigo ou oponente em uma batalha, jogo ou outra competição
steal /stiːl/ B1	verb - pegar a propriedade de outra pessoa sem permissão
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - uma área estéril de terra onde ocorre pouca precipitação
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - um dispositivo eletrônico para armazenar e processar dados
oil /ɔɪl/ A1	noun - um líquido viscoso derivado do petróleo, usado como combustível e lubrificante
mouth /maʊθ/ A1	noun - a abertura no rosto usada para comer e falar
rose /roʊz/ A2	noun - um tipo de arbusto com flores conhecido por suas flores perfumadas
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - um objetivo ou plano
deal /diːl/ B1	noun - um acordo ou arranjo, especialmente nos negócios
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - crueldade ou brutalidade extrema

Estruturas gramaticais chave

• Why do they always send the poor

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A frase começa com 'Por que', indicando uma pergunta sobre a razão por trás da ação.

• You depend on our protection

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio 'ainda' é colocado no início da cláusula para enfatizar a ação contínua.

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ O gerúndio 'dançando' atua como um substantivo, descrevendo a ação que está ocorrendo.

• It's party time

  ➔ Presente simples para ênfase

  ➔ O presente simples é usado aqui para fazer uma declaração forte sobre a situação atual.

• Where the (censored) are you

  ➔ Estrutura de pergunta informal

  ➔ A estrutura informal é usada para transmitir urgência ou frustração na pergunta.

• Breaking into Fort Knox

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ O particípio presente 'quebrando' descreve uma ação em andamento relacionada ao sujeito.