U – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Belle
• Álbum: 竜とそばかすの姫

Letras e Tradução

[Português]

Lalalai, lalalai, ninguém sabe

Correndo para o agora sem nome

Estendendo a mão para aquele crescente

Lalalai, lalalai, quero te conhecer

Mesmo que eu encontre uma manhã tímida que não se torna voz

No momento em que o cordão umbilical foi cortado

Parece que me perdi do mundo

Se a paisagem refletida nos olhos rir triste

Tente fechar os olhos sem medo

Vamos, pessoal, venham para cá, em direção ao som do tambor

Vamos, bata os calcanhares, em direção ao que faz seu coração dançar

Vamos, suba na miragem, aproveite este mundo de cabeça para baixo

Lalalai, lalalai, não para

Um feitiço que deseja conhecer o amor

Atravessando o tempo, da manhã até a noite

Lalalai, lalalai, quero te conhecer

Para não perder nada, o tempo não espera por ninguém

Um destino cruel, um destino que não se pode resistir

Sem tempo para pensar, a tempestade de areia avança

Mesmo que eu não consiga ver à frente, quero tentar confiar em você

Se eu der um passo sem medo

Vamos, pessoal, venham para cá, em direção ao som do tambor

Vamos, bata os calcanhares, em direção ao que faz seu coração dançar

Vamos, pessoal, venham para cá, em direção ao som do coração

Vamos, bata os calcanhares, em direção ao que faz seu coração dançar

Vamos, suba na baleia voadora, dance até se cansar neste mundo de cabeça para baixo

Lalalai, lalalai, ninguém sabe

Correndo para o agora sem nome

Estendendo a mão para aquele crescente

Lalalai, lalalai, quero te conhecer

Uma manhã tímida que não se torna voz

Mesmo que eu encontre uma manhã tímida

Se for um sonho, não acorde, porque a realidade é sem sentido

O tempo não espera por ninguém

...

[Japonês]

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けて行くの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

世界とはぐれてしまったみたいだ

眼に映る景色が悲しく笑うなら

恐れず瞼を閉じてごらん

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

ララライ ララライ 止まない

愛を知りたいと 願う御呪い

時を超えて 朝から夜まで

ララライ ララライ 君を知りたい

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

恐れずに一歩踏み出したら

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けてゆくの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

時は誰も待ってくれないの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - saber
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - ir
手 (te) /te/ A1	noun - mão
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - voz
朝 (asa) /äsa/ A1	noun - manhã
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
眼 (me) /me/ A2	noun - olho
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amor
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɨ/ B1	noun - realidade
運命 (unmei) /ɯmmẽː/ B2	noun - destino
宿命 (shukumei) /ɕɯkɯmeː/ B2	noun - destino
恐れ (osore) /o̞so̞ɾe̞/ B1	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• 名も無い今を 駆けて行くの

  ➔ Substantivo + を + Verbo (forma て) + Ir

  ➔ A frase usa a estrutura onde o substantivo "今" (agora) é o objeto do verbo "駆けて行く" (correr para), indicando uma ação direcionada ao presente.

• 恐れずに一歩踏み出したら

  ➔ Verbo (forma た) + se

  ➔ Esta estrutura indica uma situação condicional, onde se alguém "dá um passo à frente" (踏み出す), implica uma disposição para agir sem medo.

• 時は誰も待ってくれないの

  ➔ Substantivo + は + Verbo (forma て) + Não dá

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o tempo (時) não espera por ninguém, destacando a inevitabilidade da passagem do tempo.

• さぁ 皆さんこちらへ

  ➔ Forma imperativa + Todos

  ➔ O uso da forma imperativa "さぁ" (vamos) convida todos (皆さん) a se aproximarem, criando um senso de urgência e inclusão.

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ Substantivo + Se + Verbo (não)

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética, sugerindo que se for um sonho (夢), não se deve acordar (醒めないで).

• 残酷な運命が 抗えぬ宿命が

  ➔ Adjetivo + な + Substantivo + Mas

  ➔ Esta estrutura usa um adjetivo (残酷な) para descrever um substantivo (運命), indicando um contraste ou oposição com outro substantivo (宿命) que se segue.

• 前が見えなくたって 君を信じてみたいの

  ➔ Verbo (forma ない) + Mesmo assim

  ➔ Esta estrutura indica que mesmo que não se possa ver à frente (見えなく), ainda há um desejo de acreditar em alguém (君).