U – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: millennium parade, Belle

Letras e Tradução

[Português]

Lalalai Lalalai Ninguém sabe

Corro agora pelo agora sem nome

Alcançando aquela meia lua

Lalalai Lalalai Quero te conhecer

Numa manhã tímida que não consegue virar voz, mesmo que a encontre várias vezes

...

No instante em que o cordão umbilical é cortado com um estalo

Parecia que eu me perdi do mundo

Se a paisagem refletida nos meus olhos sorri com tristeza

Feche os olhos sem medo e tente encarar

Vamos, pessoal, venham aqui, na direção do som do tambor

Bata os calcanhares, sigam a dança do coração

Montem no miragem, enfrentem o mundo invertido com destreza

Lalalai Lalalai Não para

Desejando conhecer o amor, um feitiço

Ultrapassando o tempo, do amanhecer até a noite

Lalalai Lalalai Quero te conhecer

Para não perder nada, o tempo não espera ninguém

destinos cruéis, que não podemos lutar contra

Sem tempo de pensar, uma tempestade de areia se aproxima

Mesmo sem ver na frente, quero confiar em você

Ao dar um passo sem medo

Vamos, pessoal, venham aqui, na direção do som do tambor

Bata os calcanhares, sigam a dança do coração

Vamos, pessoal, venham aqui, na direção do batimento

Bata os calcanhares, sigam a dança do coração

Suba na baleia voadora, dance o mundo invertido até perder o fôlego

Lalalai Lalalai Ninguém sabe

Corro agora pelo agora sem nome

Alcançando aquela meia lua

Lalalai Lalalai Quero te conhecer

Numa manhã tímida que não consegue virar voz

Mesmo que a encontre várias vezes

...

Se for um sonho, não acorde, a realidade é sem dó nem piedade

...

O tempo não espera ninguém

...

[Japonês]

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けて行くの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

世界とはぐれてしまったみたいだ

眼に映る景色が悲しく笑うなら

恐れず瞼を閉じてごらん

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

ララライ ララライ 止まない

愛を知りたいと 願う御呪い

時を超えて 朝から夜まで

ララライ ララライ 君を知りたい

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

恐れずに一歩踏み出したら

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けてゆくの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

時は誰も待ってくれないの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
駆ける /kakeru/ B1	verb - correr
知りたい /shiritai/ B1	verb - querer saber
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
朝 /asa/ A1	noun - manhã
運命 /unmei/ B2	noun - destino
恐れ /osore/ B1	noun - medo
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
心 /kokoro/ A2	noun - coração
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
太鼓 /taiko/ A2	noun - tambor
飛び乗る /tobinooru/ B1	verb - pular em
砂嵐 /sunaarashi/ B2	noun - tempestade de areia
臆病 /okubyō/ B2	adjective - tímido

Estruturas gramaticais chave

• 誰も知らない

  ➔ Pronome negativo + verbo na forma simples

  ➔ A frase usa o pronome negativo "誰も" (daremo), que significa "ninguém", com a forma simples do verbo "知る" (suru, "saber"), negado como "知らない" (shiranai).

• 手を伸ばして

  ➔ Forma て do verbo + して (para conectar ações)

  ➔ O verbo "伸ばす" na sua forma te "伸ばして" é usado para conectar e indicar a ação de "estender" ou "alcançar" como uma ação contínua ou ligada.

• 時を超えて

  ➔ Partícula + substantivo + を + verbo na forma terminal, expressando "além de" ou "através de"

  ➔ A frase usa a partícula "を" para marcar "時" (tempo) como objeto direto, combinada com "超えて" (koete), a forma て de "超える" (superar ou atravessar), significando "além do tempo".

• 例えば現実なんてさ 身も蓋もないから

  ➔ Frase condicional + から (porque, então)

  ➔ A frase usa "例えば" (por exemplo) seguido de "現実なんてさ" (a realidade etc.) e termina com "から", indicando "porque" ou "portanto".

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ Forma condicional + ならば + comando negativo

  ➔ A frase usa "夢ならば" (se for um sonho) na forma condicional, seguido de "醒めないで" (não acorde), uma ordem negativa.