FAMILIA – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Não há como equilibrar
Para a sua felicidade
Amando esses dias
Não preciso de significado
Só quero estar ao seu lado
Mesmo que o caminho chegue ao fim
Não há mais nada que eu queira deixar para trás
Uma bolha que eu expeli
Incontáveis pedras espalhadas na praia
Meu nascimento e crescimento
A estrutura deste mundo
Está tudo enlouquecido
Eu e você, no final
Ah
É uma vida que borbulha e estoura
O corpo trazido do mar
É a minha forma de algum dia
Ah
Até esqueci como respirar
Mesmo agora, só
Estava chorando para viver
Se eu puder trazer de volta o amor que se afasta
Eu ofereceria meu corpo a qualquer custo
Todas as memórias refletidas na luz do cavalo
何処へでも差し出すから
Se estivessem preenchidas por você
Não há mais nada que eu queira deixar para trás
Ah, eu era jovem demais
Agora não posso voltar atrás
Eu conheci o amor
O preço disso é incalculável
Ah, o arrependimento é inútil
O agora em que seus olhos brilham é um milagre
あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ
Eu conheci o amor
Mesmo agora, neste momento
Estava chorando para viver
Todas as memórias refletidas na luz do cavalo
Se estivessem preenchidas por você
Não há mais nada que eu queira deixar para trás
Mesmo que eu aposte minha vida
Não há como equilibrar
Para a sua felicidade
Amando esses dias
Não preciso de significado
Só quero estar ao seu lado
Mesmo que o caminho chegue ao fim
Não há mais nada que eu queira deixar para trás
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
|
道 /michi/ B1 |
|
|
泡 /awa/ B2 |
|
|
石 /ishi/ B2 |
|
|
姿 /sugata/ B2 |
|
|
後悔 /koukai/ B2 |
|
|
若すぎる /wakasugiru/ C1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ C1 |
|
|
生きたい /ikitai/ B1 |
|
|
差し出す /sashidasu/ B2 |
|
|
映る /utsuru/ B2 |
|
💡 Qual palavra nova em “FAMILIA” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
たり
➔ usado para listar exemplos ou características, ou para indicar que uma ação ou estado está incompleto ou em andamento
➔ O segmento "~たり" é usado para listar múltiplas ações ou estados, sugerindo que pode haver mais ou que a lista não é exaustiva.
-
ばかり
➔ indica limitação ou que algo é apenas ou somente
➔ "~ばかり" indica que a ação ou estado é limitado ou dominado pela expressão ou substantivo anterior.
-
のに
➔ usado para expressar contraste ou decepção, significando 'apesar de' ou 'embora'
➔ A construção "~のに" conecta duas cláusulas onde a segunda geralmente expressa um sentimento de arrependimento, surpresa ou decepção em relação à primeira.
-
たとて
➔ mesmo se; ainda que; não importa como
➔ A frase "たとて" é usada para expressar situações hipotéticas ou concessivas, implicando que mesmo nesses casos, o resultado ou a verdade permanece inalterado.
-
ことは
➔ usado para enfatizar ou destacar um fato ou experiência específico
➔ A frase "ことは" geralmente introduz uma cláusula para enfatizar aquela situação ou fato como significativo ou notável.
-
全ての
➔ todo; toda (usado para modificar substantivos)
➔ "全ての" funciona como um modificador que significa "todo" ou "cada" para se referir ao conjunto completo de algo.
Album: THE MILLENNIUM PARADE
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
