FAMILIA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: millennium parade
• Álbum: THE MILLENNIUM PARADE

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu aposte minha vida

Não há como equilibrar

Para a sua felicidade

Amando esses dias

Não preciso de significado

Só quero estar ao seu lado

Mesmo que o caminho chegue ao fim

Não há mais nada que eu queira deixar para trás

Uma bolha que eu expeli

Incontáveis pedras espalhadas na praia

Meu nascimento e crescimento

A estrutura deste mundo

Está tudo enlouquecido

Eu e você, no final

Ah

É uma vida que borbulha e estoura

O corpo trazido do mar

É a minha forma de algum dia

Ah

Até esqueci como respirar

Mesmo agora, só

Estava chorando para viver

Se eu puder trazer de volta o amor que se afasta

Eu ofereceria meu corpo a qualquer custo

Todas as memórias refletidas na luz do cavalo

何処へでも差し出すから

Se estivessem preenchidas por você

Não há mais nada que eu queira deixar para trás

Ah, eu era jovem demais

Agora não posso voltar atrás

Eu conheci o amor

O preço disso é incalculável

Ah, o arrependimento é inútil

O agora em que seus olhos brilham é um milagre

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

Eu conheci o amor

Mesmo agora, neste momento

Estava chorando para viver

Todas as memórias refletidas na luz do cavalo

Se estivessem preenchidas por você

Não há mais nada que eu queira deixar para trás

Mesmo que eu aposte minha vida

Não há como equilibrar

Para a sua felicidade

Amando esses dias

Não preciso de significado

Só quero estar ao seu lado

Mesmo que o caminho chegue ao fim

Não há mais nada que eu queira deixar para trás

[Japonês]

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない　

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

ぶくぶく吐き出した泡一粒

海岸に散らばる無数の石の粒

生まれも育ちも

この世界の仕組みも

狂っているよ全部

俺もお前も結局

嗚呼

沸いては弾ける命か

海から揚げられた遺体は

いつかの俺の姿か

嗚呼

息継ぎの仕方さえ忘れた

そんな今もただただ

生きたいと泣いてた

遠ざかる愛を

引き戻せるのなら

この身など幾らでも

何処へでも差し出すから

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

嗚呼 あまりにも若すぎたの

今更引き返せやしないよ

愛を知ってしまった

その代償は計り知れないね

嗚呼 後悔なんて無意味だ

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

愛を知ってしまった

此の期に及んで尚

生きたいと泣いてた

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
命 /inochi/ B1	noun - vida
道 /michi/ B1	noun - caminho
泡 /awa/ B2	noun - bolha
石 /ishi/ B2	noun - pedra
姿 /sugata/ B2	noun - figura
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - jovem demais
奇跡 /kiseki/ C1	noun - milagre
生きたい /ikitai/ B1	verb - querer viver
差し出す /sashidasu/ B2	verb - oferecer
映る /utsuru/ B2	verb - refletir

Estruturas gramaticais chave

• たり

  ➔ usado para listar exemplos ou características, ou para indicar que uma ação ou estado está incompleto ou em andamento

  ➔ O segmento "~たり" é usado para listar múltiplas ações ou estados, sugerindo que pode haver mais ou que a lista não é exaustiva.

• ばかり

  ➔ indica limitação ou que algo é apenas ou somente

  ➔ "~ばかり" indica que a ação ou estado é limitado ou dominado pela expressão ou substantivo anterior.

• のに

  ➔ usado para expressar contraste ou decepção, significando 'apesar de' ou 'embora'

  ➔ A construção "~のに" conecta duas cláusulas onde a segunda geralmente expressa um sentimento de arrependimento, surpresa ou decepção em relação à primeira.

• たとて

  ➔ mesmo se; ainda que; não importa como

  ➔ A frase "たとて" é usada para expressar situações hipotéticas ou concessivas, implicando que mesmo nesses casos, o resultado ou a verdade permanece inalterado.

• ことは

  ➔ usado para enfatizar ou destacar um fato ou experiência específico

  ➔ A frase "ことは" geralmente introduz uma cláusula para enfatizar aquela situação ou fato como significativo ou notável.

• 全ての

  ➔ todo; toda (usado para modificar substantivos)

  ➔ "全ての" funciona como um modificador que significa "todo" ou "cada" para se referir ao conjunto completo de algo.