Bon Dance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daiki Tsuneta
• Álbum: THE MILLENNIUM PARADE

Letras e Tradução

[Português]

Pode começar aquele ritmo ancestral?

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Pode começar aquele ritmo ancestral? (Dançando por aí)

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Estou num bom astral agora

Será que vamos nos encontrar esta noite?

Pare de observar tudo ao redor e deixe-se envolver por essa tempestade

Só vejo sua mão balançando como um idiota

Estou bem vivo agora

Você vai ressuscitar?

Vamos ser engolidos por essa louca tempestade para sempre

Até ver a primeira luz do dia

Tic tac

Pode começar aquele ritmo ancestral?

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Pode começar aquele ritmo ancestral? (Dançando por aí)

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Agora dance, acenda as chamas

Gire, gire, acenda as chamas

Chame os mortos e acenda as chamas

Gire, gire, acenda as chamas

Agora dance, e acenda as chamas

Gire, gire, acenda as chamas

Chame os mortos e acenda as chamas

Gire, gire, acenda as chamas

Estou num bom astral agora

Será que podemos nos encontrar esta noite?

Pare de observar tudo ao redor e deixe-se envolver por essa tempestade

Só vejo sua mão balançando como um idiota

Estou bem vivo agora

Você vai ressuscitar?

Vamos ser engolidos por essa louca tempestade para sempre

Até ver a primeira luz do dia

Tic tac

Lembro-me de te ter visto no ano passado

Mas naquela época, nós ainda não sabíamos daquele acontecimento

Yeah!

Pode começar aquele ritmo ancestral?

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Pode começar aquele ritmo ancestral? (Dançando por aí)

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Pode começar aquele ritmo ancestral?

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

Pode começar aquele ritmo ancestral? (Dançando por aí)

Chame todos os mortos

Vamos chamar os mortos, vamos chamar os mortos

[Japonês]

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ サッ

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ　サッ

去年君をみたことを覚えているよ

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

イェーイ！

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ビート /biːt/ A2	noun - uma unidade rítmica na música
死者 /shisha/ B1	noun - uma pessoa morta
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
光 /hikari/ A1	noun - luz
渦 /uzu/ B2	noun - redemoinho ou vórtice
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - reviver ou voltar à vida
狂った /kurutta/ B2	adjective - louco ou insano
気分 /kibun/ A2	noun - humor ou sentimento
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar ou oscilar
飲まれる /nomareru/ B2	verb - ser engolido ou submerso
回る /mawaru/ A1	verb - girar ou rodar
去年 /kyonen/ A2	noun - ano passado
覚える /oboeru/ B1	verb - lembrar ou aprender

Estruturas gramaticais chave

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ Forma de pedido usando てくれない

  ➔ A frase está pedindo a alguém para começar o ritmo primitivo, usando a forma "てくれない" para fazer um pedido.

• 今はいい気分さ

  ➔ Presente com さ para ênfase

  ➔ Esta linha expressa um sentimento atual de bom humor, com "さ" adicionando ênfase.

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ Forma volitiva com よう

  ➔ Esta linha expressa a intenção de parar de olhar ao redor e ser consumido pelo redemoinho.

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ Forma potencial com くれる

  ➔ Esta linha pergunta se a pessoa voltará à vida, usando a forma potencial com "くれる".

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ Cláusula até com まで

  ➔ Esta linha indica uma condição que dura até que a primeira luz da manhã seja vista.

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ Passado com ことを覚えている

  ➔ Esta linha recorda uma memória do ano passado, usando o passado com "ことを覚えている".

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ Forma imperativa com さあ

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa para encorajar a dançar e queimar, com "さあ" adicionando um senso de urgência.