FAMILIA – 日本語の歌詞

• 歌手: millennium parade
• アルバム: THE MILLENNIUM PARADE

歌詞と翻訳

[日本語]

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない　

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

ぶくぶく吐き出した泡一粒

海岸に散らばる無数の石の粒

生まれも育ちも

この世界の仕組みも

狂っているよ全部

俺もお前も結局

嗚呼

沸いては弾ける命か

海から揚げられた遺体は

いつかの俺の姿か

嗚呼

息継ぎの仕方さえ忘れた

そんな今もただただ

生きたいと泣いてた

遠ざかる愛を

引き戻せるのなら

この身など幾らでも

何処へでも差し出すから

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

嗚呼 あまりにも若すぎたの

今更引き返せやしないよ

愛を知ってしまった

その代償は計り知れないね

嗚呼 後悔なんて無意味だ

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

愛を知ってしまった

此の期に及んで尚

生きたいと泣いてた

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
命 /inochi/ B1	noun - 命
道 /michi/ B1	noun - 道
泡 /awa/ B2	noun - 泡
石 /ishi/ B2	noun - 石
姿 /sugata/ B2	noun - 姿
後悔 /koukai/ B2	noun - 後悔
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - 若すぎる
奇跡 /kiseki/ C1	noun - 奇跡
生きたい /ikitai/ B1	verb - 生きたい
差し出す /sashidasu/ B2	verb - 差し出す
映る /utsuru/ B2	verb - 映る

主要な文法構造

• たり

  ➔ 複数の例や状態を列挙するために使われ、不完や進行中の状態を表す

  ➔ 「たり」は複数の行動や状態を列挙し、他にも含まれる可能性や列挙が完全でないことを示すために使う。

• ばかり

  ➔ 限定やそれだけしかであることを表す

  ➔ 「~ばかり」は、その前の名詞やフレーズだけに限定されることや、それに支配されていることを示す。

• のに

  ➔ 対比や失望を表現するために、「～のに」が使われる

  ➔ 「~のに」は二つの節をつなぎ、通常、最初の節に対して後の節が後悔や驚き、失望を表す。

• たとて

  ➔ たとえ~てもと同じ意味で、仮定を表す

  ➔ 「たとえ~ても」と同じ意味で、仮定や譲歩的な状況を表し、その場合でも結果や真実は変わらないことを示す。

• ことは

  ➔ 特定の事実や経験を強調したり強調したいときに使う表現

  ➔ 「ことは」は、その特定の状況や事実を強調するために用いられる表現である。

• 全ての

  ➔ すべてのものや事柄を修飾し、全体を表す

  ➔ 「全ての」は、「すべて」や「全体」を意味し、名詞を修飾して全範囲を表す表現である。