U – 日本語の歌詞

• 歌手: millennium parade, Belle

歌詞と翻訳

[日本語]

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けて行くの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

...

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

世界とはぐれてしまったみたいだ

眼に映る景色が悲しく笑うなら

恐れず瞼を閉じてごらん

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

ララライ ララライ 止まない

愛を知りたいと 願う御呪い

時を超えて 朝から夜まで

ララライ ララライ 君を知りたい

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

恐れずに一歩踏み出したら

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けてゆくの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

...

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

...

時は誰も待ってくれないの

...

主要な語彙

語彙	意味
駆ける /kakeru/ B1	verb - 駆ける
知りたい /shiritai/ B1	verb - 知りたい
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
朝 /asa/ A1	noun - 朝
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
恐れ /osore/ B1	noun - 恐れ
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
景色 /keshiki/ B2	noun - 景色
心 /kokoro/ A2	noun - 心
愛 /ai/ A1	noun - 愛
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
太鼓 /taiko/ A2	noun - 太鼓
飛び乗る /tobinooru/ B1	verb - 飛び乗る
砂嵐 /sunaarashi/ B2	noun - 砂嵐
臆病 /okubyō/ B2	adjective - 臆病

主要な文法構造

• 誰も知らない

  ➔ 誰も (daremo) + 知らない (shiranai)

  ➔ 「誰も」(daremo)は「誰」(dare, 誰) + も (mo)の形で、「誰も知らない」は「知らない」(shiranai)の否定形です。

• 手を伸ばして

  ➔ 動詞のて形 + して

  ➔ 動詞「伸ばす」のて形である「伸ばして」は、「手を伸ばす」動作を連結し、継続や連続の意味を持たせるために使われています。

• 時を超えて

  ➔ 「時」(とき) + を + 超える (こえる)

  ➔ 「時」に助詞の「を」を付け、「超える」のて形「超えて」と合わせて、「時間を超えて」という意味を成します。

• 例えば現実なんてさ 身も蓋もないから

  ➔ 例えば (たとええば) + 現実なんて + さ + 身も蓋もない + から

  ➔ 「例えば」(たとええば)は、「現実なんてさ」と続き、「から」で理由や原因を示しています。

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ 夢ならば + 醒めないで

  ➔ "夢ならば"は条件形で、「醒めないで」は否定命令形です。