U – 日本語の歌詞

• 歌手: millennium parade, Belle

歌詞と翻訳

[日本語]

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

...

The moment that life hits you

You can't avoid the issue

You're disconnected from the world

You thought you were part of

But if you close your eyes and let go

Of the mirage you haven't met

Nobody elsе decides

The words you see in your hеart

So line up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Step up, we are whatever we wanna be

We are free, that's all we desire

When you pass through the veil of fantasy

There's a world with a rhythm for you and me

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

All the way across the galaxy, go on forever

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

When I reach the end, it's you I'll see

Though we can't waste our time here, it's now or never

The relentless force of nature

The visage of our future

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

But as I stand inside the vortex

I wanna have you here beside me

You're all I need to leap into a perfect sky

Stand up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Keep up, let go of your fears

Stand proud and tall, we will never grow tired

Line up, the party's right here

Come one, come all, let's follow the north star

Step in, you are whatever you wanna be

You are free just like all of us are

Dance away a world you never loved from the start

It's our ride to the future, are you ready to depart?

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

...

We didn't waste our time here, it's now or never

...

主要な語彙

語彙	意味
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
life /laɪf/ A1	noun - 人生
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - 切り離された
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
free /friː/ A1	adjective - 自由な
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - 望む noun - 欲望
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
love /lʌv/ A1	noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dream /driːm/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実

主要な文法構造

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ 仮定法（「I won't mind」の節で）、関係節（「we've never been before」）

  ➔ 「I won't mind」というフレーズは仮定の状況を意味し、仮定法が適用されます。「we've never been before」は名詞「place」を修飾する関係節です。

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ 譲歩の従属節（「Though I feel left behind」）、埋め込み疑問文（「who you are」）

  ➔ 「Though I feel left behind...」は対照的なアイデアを示しています。「who you are」は動詞「know」の目的語として機能し、質問の順序ではなく、ステートメントの順序で提示されます。

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ 関係節（「world」を定義し、関係代名詞を省略）、受動態（「disconnected」）

  ➔ 関係代名詞（that / which）は省略されていますが、暗示されています。「Disconnected」は、動詞の過去分詞形を使用して、主語が動作を受けていることを示します。

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ 条件文（タイプ1 - 可能な条件）、暗黙の主語（文の後半部分）

  ➔ これは現実的な可能性を示すタイプ1の条件文です。暗黙の主語は「nobody else」です。

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ 単純現在形（一般的な真実/起こりうる出来事の場合）、存在を示す「There is/are」

  ➔ 単純現在形は、ベールを通り抜けるときの一般的な出来事を示しています。「There's」は世界の存在を紹介します。

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ 命令形（Go on）、副詞句（All the way across the galaxy）

  ➔ 「Go on」はコマンドです。「All the way across the galaxy」は動詞を修飾し、方向を説明します。

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ 未来形（I will follow）、従属節（理由：「cause I know...」）、分裂文（It's you I'll see）

  ➔ 「I will follow」は将来の行動について説明しています。「cause I know...」は理由を示しています。分裂文は「you」を強調しています。

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 非人称の「it」（It feels like）、否定副詞（「never」）

  ➔ 「it」は特定の主語を指すのではなく、一般的な感情を伝えます。「Never」は運命が私たちの側にあるという考えを否定します。

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ 条件節（「Even if」で導入）、短縮形（don't）

  ➔ 「Even if」は、主節とは対照的な仮説的な状況を紹介します。「Don't」は「do not」の短縮形です。