U – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: millennium parade, Belle

Letras e Tradução

[Português]

La-la-lai, la-la-lai

Quando nossos batimentos cardíacos colidem

Eu não me importo, em um lugar onde nunca estivemos antes

Estou alcançando a lua e as estrelas além dela

La-la-lai, la-la-lai

É você que eu vou encontrar?

Embora às vezes eu me sinta deixado para trás quando você fecha a porta

Eu quero saber quem você é, eu quero saber tudo

...

No momento em que a vida te atinge

Você não pode evitar o problema

Você está desconectado do mundo

Você achou que fazia parte de

Mas se você fechar os olhos e deixar ir

A miragem que você ainda não conheceu

Ninguém mais decide

As palavras que você vê em seu coração

Então alinhe-se, a festa é aqui

Venham todos, pulem no fogo

Avancem, somos o que queremos ser

Nós somos livres, isso é tudo que desejamos

Quando você passa pelo véu da fantasia

Há um mundo com um ritmo para você e para mim

La-la-lai, la-la-lai

Como posso encontrar um amor?

Perdido no tempo, há uma resposta nas estrelas para mim

Através de toda a galáxia, siga para sempre

La-la-lai, la-la-lai

Eu vou seguir os sinais porque eu sei

Quando eu chegar ao fim, é você que eu vou ver

Embora não possamos perder nosso tempo aqui, é agora ou nunca

A força implacável da natureza

A aparência do nosso futuro

Às vezes eu sei que parece que o destino nunca está ao nosso lado

Mas enquanto estou dentro do vórtice

Eu quero ter você aqui ao meu lado

Você é tudo que eu preciso para saltar em um céu perfeito

Levante-se, a festa é aqui

Venham todos, pulem no fogo

Acompanhem, deixem seus medos para trás

Fiquem orgulhosos e altos, nunca nos cansaremos

Alinhem-se, a festa é bem aqui

Venham todos, vamos seguir a estrela do norte

Entrem, vocês são o que querem ser

Vocês são livres como todos nós somos

Dance longe de um mundo que você nunca amou desde o começo

É nossa viagem para o futuro, você está pronto para partir?

La-la-lai, la-la-lai

Quando nossos batimentos cardíacos colidem

Eu não me importo, em um lugar onde nunca estivemos antes

Estou alcançando a lua e as estrelas além dela

La-la-lai, la-la-lai

É você que eu vou encontrar?

Embora às vezes eu me sinta deixado para trás quando você fecha a porta

Eu quero saber quem você é, eu quero saber tudo

Talvez seja um sonho, eu não quero acordar

Mesmo que uma luz acenda, eu não quero saber a realidade

...

Nós não perdemos nosso tempo aqui, é agora ou nunca

...

[Japonês]

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

The moment that life hits you

You can't avoid the issue

You're disconnected from the world

You thought you were part of

But if you close your eyes and let go

Of the mirage you haven't met

Nobody elsе decides

The words you see in your hеart

So line up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Step up, we are whatever we wanna be

We are free, that's all we desire

When you pass through the veil of fantasy

There's a world with a rhythm for you and me

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

All the way across the galaxy, go on forever

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

When I reach the end, it's you I'll see

Though we can't waste our time here, it's now or never

The relentless force of nature

The visage of our future

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

But as I stand inside the vortex

I wanna have you here beside me

You're all I need to leap into a perfect sky

Stand up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Keep up, let go of your fears

Stand proud and tall, we will never grow tired

Line up, the party's right here

Come one, come all, let's follow the north star

Step in, you are whatever you wanna be

You are free just like all of us are

Dance away a world you never loved from the start

It's our ride to the future, are you ready to depart?

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

We didn't waste our time here, it's now or never

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
door /dɔːr/ A1	noun - porta
life /laɪf/ A1	noun - vida
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - desconectado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
free /friː/ A1	adjective - livre
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - desejar noun - desejo
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
light /laɪt/ A1	noun - luz
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ Modo Subjuntivo (na oração 'I won't mind'), Oração Relativa ('we've never been before')

  ➔ A frase "I won't mind" implica uma situação hipotética, tornando o modo subjuntivo aplicável. "we've never been before" é uma oração relativa que modifica o substantivo 'place'.

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ Oração Subordinada Concessiva ('Though I feel left behind'), Pergunta Incorporada ('who you are')

  ➔ "Though I feel left behind..." mostra uma ideia contrastante. "who you are" funciona como o objeto do verbo "know" e é apresentado em ordem de declaração, não em ordem de pergunta.

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ Oração Relativa (definindo 'world', com pronome relativo omitido), Voz Passiva ('disconnected')

  ➔ O pronome relativo (que/qual) é omitido, mas está implícito. 'Disconnected' usa a forma do particípio passado do verbo para mostrar que o sujeito está recebendo a ação.

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição Possível), Sujeito Implícito (na segunda parte da frase)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 que indica uma possibilidade realista. O sujeito implícito é "nobody else".

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ Presente Simples (para verdades gerais/eventos prováveis), Existencial 'There is/are'

  ➔ O presente simples mostra uma ocorrência geral ao passar pelo véu. "There's" introduz a existência de um mundo.

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ Modo Imperativo (Go on), Frase Adverbial (All the way across the galaxy)

  ➔ "Go on" é uma ordem. "All the way across the galaxy" modifica o verbo e explica a direção.

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ Futuro Simples (I will follow), Oração Subordinada (de razão: 'cause I know...), Frase Cleft (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow" descreve uma ação futura. "'Cause I know..." fornece a razão. A frase cleft enfatiza 'you'.

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 'it' impessoal (It feels like), Advérbio Negativo ('never')

  ➔ "It" não se refere a um sujeito específico, mas transmite um sentimento geral. "Never" nega a ideia de que o destino está do nosso lado.

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ Oração Condicional (introduzida por 'Even if'), Contração (don't)

  ➔ 'Even if' introduz uma situação hipotética que contrasta com a oração principal. 'Don't' é uma contração de 'do not'.