Los Chismes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chalino Sanchez

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico através de “Los Chismes”, um sucesso de Chalino Sánchez! Com versos repletos de expressões populares e temas culturais, esta música é perfeita para aprender gírias, frases emotivas e o vocabulário dos corridos mexicanos.

[Português]

Nada mais abri a boca

Que já estava para me casar

E a gente que é curiosa

Acabou por me perguntar

Ao saber quem é a noiva

Já queriam me desanimar

...

Dizem que você é cega

Mas não me importa tanto

Eu te quero para minha esposa

Não para atirar no alvo

Quando não me vê, me tenta

Para que você saiba por onde ando

...

Para mim, os rumores

Vêm fracos

E não me importa

O que dizem por aí

...

Te quero muito

Bem da minha vida

E nunca ninguém

Pode me afastar de você

...

E não se aflija, chiquita

Que estando bem com Deus

Os santos valem um zero à esquerda

Sim, senhor

...

Também dizem que você é feia

Isso para mim não interessa

Porque nunca te quis

Para concurso de beleza

Mesmo que você fosse feia

Para mim, você é minha princesa

...

Por aí dizem que você é magra

Isso já sabia

No fim, é que não te quero

Para colocar na açougue

Se quisesse uma gordinha

Sei que conseguiria

...

Me disseram que você é morena

E que não vou te olhar

Eu tenho muito dinheiro

E te mando para se arrumar

Para que você brilhe

E eu te veja na escuridão

...

Para mim, os rumores

Vêm fracos

E não me importa

O que dizem por aí

Te quero muito

Bem da minha vida

E nunca ninguém

Pode me afastar de você

...

[Espanhol]

Nada más abrí la boca

Que ya estaba por casarme

Y la gente que es curiosa

Terminó por preguntarme

Al saber quién es la novia

Ya querían desanimarme

Dicen que eres al ciega

Pero no me importa tanto

Yo te quiero pa' mi esposa

No para tirar al blanco

Cuando no me veas, me tientas

Pa' que sepas por 'onde ando

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá alejar de ti

Y no te aflijas, chiquita

Que estando bien con Dios

Los santos valen un cero a la izquierda

Sí, señor

También dicen que eres fea

Eso a mí no me interesa

Porque nunca te he querido

Pa' concurso de belleza

Aunque fueras cacariza

Para mí eres mi princesa

Por allí dicen que eres flaca

Eso ya me lo sabía

Al cabo es que no te quiero

Pa' poner carnicería

Si quisiera una gordita

Sé que me la conseguía

Me dijieron que estás prieta

Y que no te voy a mirar

Yo tengo mucho dinero

Y te mando a niquelar

Para que relampaguées

Y te vea en la oscuridad

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá lejar de ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - eles dizem
habla /ˈa.βla/ A2	verb - ele/ela fala
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - trabalho
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - olhar
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Nada más abrí la boca

  ➔ Usando 'Nada más' para expressar 'apenas' ou 'exatamente' + passado

  ➔ 'Nada más' é uma expressão que indica exclusividade ou limitação, equivalente a 'apenas' ou 'somente'.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ 'Por' + infinitivo para indicar uma ação em progresso ou iminente

  ➔ 'Por' + infinitivo expressa uma ação que está prestes a acontecer ou que está em andamento.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'Nadie' como pronome indefinido com 'puede' + infinitivo para expressar impossibilidade

  ➔ 'Nadie' significa 'ninguém', e com 'puede' + infinitivo, indica que ninguém pode fazer algo.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ 'Te quiero mucho' para expressar forte afeição, e 'bien de mi vida' como uma expressão idiomática que significa 'de coração' ou 'na minha vida'

  ➔ 'Te quiero mucho' para expressar um amor profundo, e 'bien de mi vida' como uma expressão idiomática que significa algo muito querido na minha vida.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 'Nadie' como pronome indefinido com 'puede' + infinitivo para expressar impossibilidade ou baixa probabilidade

  ➔ 'Nadie' como pronome indefinido com 'puede' + infinitivo para expressar que ninguém pode fazer algo, enfatizando impossibilidade.