Los Chismes – Letras en Español

• Por: Chalino Sanchez

Letras y Traducción

[Español]

Nada más abrí la boca

Que ya estaba por casarme

Y la gente que es curiosa

Terminó por preguntarme

Al saber quién es la novia

Ya querían desanimarme

...

Dicen que eres al ciega

Pero no me importa tanto

Yo te quiero pa' mi esposa

No para tirar al blanco

Cuando no me veas, me tientas

Pa' que sepas por 'onde ando

...

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

...

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá alejar de ti

...

Y no te aflijas, chiquita

Que estando bien con Dios

Los santos valen un cero a la izquierda

Sí, señor

...

También dicen que eres fea

Eso a mí no me interesa

Porque nunca te he querido

Pa' concurso de belleza

Aunque fueras cacariza

Para mí eres mi princesa

...

Por allí dicen que eres flaca

Eso ya me lo sabía

Al cabo es que no te quiero

Pa' poner carnicería

Si quisiera una gordita

Sé que me la conseguía

...

Me dijieron que estás prieta

Y que no te voy a mirar

Yo tengo mucho dinero

Y te mando a niquelar

Para que relampaguées

Y te vea en la oscuridad

...

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá lejar de ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - ellos dicen
habla /ˈa.βla/ A2	verb - él/ella habla
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mujer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mujer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinero
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - trabajo
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - corazón
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - mirar
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinero
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Nada más abrí la boca

  ➔ Usando 'Nada más' para expresar 'solo' o 'justo' + pasado

  ➔ 'Nada más' significa que solo eso, sin añadir nada más.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ Usando 'por' + infinitivo para indicar una acción en proceso o próxima a suceder

  ➔ 'Por' + infinitivo indica una acción próxima o en curso.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Usando 'nadie' con 'puede' + infinitivo para expresar imposibilidad

  ➔ 'Nadie' significa 'ninguna persona', y junto con 'puede' + infinitivo indica que no hay posibilidad de que alguien haga algo.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ Usando 'te quiero mucho' para expresar un fuerte cariño, y 'bien de mi vida' como una expresión idiomática que significa 'con todo mi corazón' o 'en mi vida'

  ➔ 'Te quiero mucho' expresa un fuerte cariño, y 'bien de mi vida' es una expresión idiomática que indica algo muy importante o querido en la vida.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Usando 'nadie' con 'puede' + infinitivo para expresar una imposibilidad o improbabilidad

  ➔ 'Nadie' significa 'ninguna persona', y junto con 'puede' + infinitivo, indica que nadie puede hacer algo, destacando imposibilidad o determinación.