Nieves De Enero – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chalino Sanchez

Letras y Traducción

Aprende español explorando este himno cultural: domina vocabulario emocional, metáforas naturales como 'nieves de enero' y expresiones de desilusión. Descubre cómo Chalino Sánchez inmortalizó el dolor amoroso con su voz rasgada, fusionando polka, vals y acordeón en un corrido romántico que trasciende generaciones.

[Español]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Esperé mucho tiempo para ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

...

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

...

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

...

Es por eso que te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

...

No soporto más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al ver que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

...

[Inglés]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

Sin mentiras

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

Ni me miras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

Lo primero

Ya se fueron las nieves de enero

Y llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

Ni me miras

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

Sin mentiras

Al principio dijiste que, ya que vinieran

Las nieves de enero

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

Lo primero

No soporto ya más tus mentiras

Esta espera me está destrozando

Al mirar que han pasado los años

Y no pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de enero

Ya llegaron las flores de mayo

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

Y mi amargo dolor me lo callo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /bɛr/ A2	verb - ver
hablar /aβˈlar/ B1	verb - hablar
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - llegar
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - nieve
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dolor
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - corazón
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dolor
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperanza
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - callar
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - muerte
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - esperando
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - callar

Estructuras gramaticales clave

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ Tiempo perfecto compuesto usando 'ya se fueron' para indicar una acción terminada en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ 'ya' indica que la acción ocurrió antes del momento actual.

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ Tiempo pasado simple usando 'llegaron' para indicar acciones completadas en el pasado.

  ➔ Forma en pasado simple del verbo 'llegar' en tercera persona plural.

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con 'callo' para indicar que la persona se silencia a sí misma.

  ➔ Significa que la persona se calla a sí misma en relación con su dolor o sentimientos.

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ Uso de la estructura pasiva con 'se ha llegado' para indicar que ha llegado el momento de manera general.

  ➔ Indica que ha llegado el momento adecuado para actuar o hablar.

• Al principio dijiste que

  ➔ Pasado simple de 'decir' en segunda persona singular para narrar lo que alguien dijo.

  ➔ Forma en pasado de 'decir' en segunda persona singular.

• Con mentiras

  ➔ Preposición 'con' que introduce la forma en que algo se realiza o la condición en que se está.

  ➔ 'Con mentiras' indica que algo se hace o se experimenta en medio de mentiras o falsedades.

• Lo primero

  ➔ Expresión que indica la prioridad o lo más importante en una secuencia.

  ➔ Se usa para destacar la prioridad o el orden de las cosas.

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ Usa 'no pienso' + infinitivo 'morirme' y 'esperando' para expresar determinación de no seguir esperando.

  ➔ Indica que la persona no tiene intención de seguir esperando y no va a continuar en esa espera.