Love Hangover

• Por: JENNIE, Dominic Fike

Letra:

[English]

[한국어]

Uh

어

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

Jennie와 내가 나눈 사랑은 우리 모두를 정말 살아있게 했어.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

내가 믿고 싶어, Jennie를 계속 살아있게 할 수 있다고

with all our memories that made us, us.

우리의 추억들이 우리를 만들었고, 우리를 계속 유지하게 해.

Going to the drive in.

드라이브 인에 가는 거야.

Fancy dinners.

멋진 저녁 식사들이지.

Our bowling competitions.

우리 볼링 대회.

Jennie!

제니!

I won't let her die,

나는 그녀가 죽지 않게 할 거야,

again.

다시.

But.

하지만.

I will try to let you go.

널 보내려고 노력할게.

♪ Fight me fight me fight me ♪

싸워봐 싸워봐 싸워봐

♪ You made me so unlike me ♪

넌 나를 이렇게 다르게 만들었어

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

말하기 싫어, 내 뒤로 와

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

넌 내가 아닌 걸 알지만 너가 될 수도 있어

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

누가 널 보낸 거야, 누구 보내서 여기로 왔어

♪ Who sent you ’round again ♪

또 누가 보냈어?

♪ I'm so, I’m so shady ♪

나 너무, 너무 수상해

♪ I don’t really mind when you play me ♪

네가 날 놀릴 때 난 전혀 개의치 않아

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

변화시키고 미쳐보고 싶어

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

넌 나를 미워할 때까지 떠나지 않을 거야

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

누가 널 보낸 거야, 누구 보내서 여기 왔어

♪ Who sent you ’round ♪

또 누가 보내서 이러는 건데

♪ We say it’s over ♪

우린 끝났다고 말해

♪ But I keep fucking with you ♪

하지만 난 계속 네 뒤를 따라다녀

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

매번 그럴 때마다 나는 이 사랑 해독증으로 깨워

♪ You got me pouring for two ♪

넌 내가 두 배로 마시게 만들어

♪ I swore I’d never do it again ♪

절대 다시는 안 하겠다고 맹세했어

♪ Until you came over ♪

네가 온 순간까지는

♪ I started lying with you ♪

난 너와 거짓말하기 시작했어

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

그리고 또 그럴 때마다 나는 이 사랑 해독증으로 깨어나, 아오

♪ I swear I'll never do it again ♪

꺼낼게, 다시는 안 할게 맹세해

♪ Ah shit I did it again ♪

아 제기, 또 그랬어

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

하지만 넌 내가 또 할 거라는 걸 알잖아

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

응, 넌 내가 또 할 거라는 걸 알잖아

♪ I had woke up in a daze ♪

머리가 멍한 채로 일어났어

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

땀이 식었고 입술이 갈라졌어

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

이 여자 못 보내겠어, 여러 번 돌아서야 했어

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

그녀는 떠나겠지만 계속 붙잡아두고 싶어해

♪ What’s up with that ♪

그게 무슨 일이야?

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

지금 그런 것들에 시간도 없어

♪ I’m a baby father ♪

난 애 아빠야

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

어젯밤 저녁에 그녀가 한 농담들은 나를 웃게 못 했어

♪ I was playing possum ♪

내가 일부러 무표정인 척 했어

♪ And when the waiter brought the check ♪

웨이터가 계산서를 가져왔을 때

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

그녀는 ‘내 집 가자’ 했고, 나는 ‘좋아, 멋지다’라고 했어

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

맞아, 넌 거의 술도 안 마시면서

♪ We hardly even spoke ♪

우린 거의 말도 안 했지

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

그러나 일어나면 난 여전히 느낄 것 같아

♪ That hangover bae ♪

그 숙취, 자기야

♪ We say it’s over ♪

우린 끝났다고 말하지만

♪ But I keep fucking with you ♪

하지만 계속 너랑 엮이면서

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

매번 그럴 때마다 나는 이 사랑 해독증으로 깨어나

♪ You got me pouring for two ♪

넌 나를 두 배로 마시게 만들어

♪ I swore I’d never do it again ♪

다시는 안 하겠다고 맹세했어

♪ Until you came over ♪

네가 온 후까지는

♪ I started lying with you ♪

난 너와 거짓말하기 시작했어

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

그리고 또 그럴 때마다 나는 이 사랑 해독증으로 깨어나, 아오

♪ I swear I'll never do it again ♪

꺼낼게, 다시는 안 할게 맹세해

♪ Ah shit I did it again ♪

아 제기, 또 그랬어

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

하지만 넌 내가 또 할 거라는 걸 알잖아

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

응, 넌 내가 또 할 거라는 걸 알잖아

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ Ah shit ah shit ♪

아 제기, 아 제기

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(전화해, 다시 전화해, 전화해)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ Ah shit ah shit ♪

아 제기, 아 제기

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ (single double triple back) ♪

(한 번 두 번 세 번 다시)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ (single double triple back right now right now) ♪

(지금 바로 한 번 두 번 세 번 다시)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

♪ Ah shit ah shit ♪

아 제기, 아 제기

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

뒤로, 뒤로, 뒤로, 계속, 계속

Don’t know what I’m saying at this point

이제 무슨 말을 하는지 모르겠어

Gramática:

• I won't let her die, again.

  ➔ 'won't'는 미래의 부정 의도를 나타내는 조동사의 축약형입니다.

  ➔ 'won't'는 미래 부정을 나타내는 조동사의 축약형입니다.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time'은 반복되는 행동이나 사건을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.

  ➔ 'Every time'은 어떤 일이 반복되거나 매번 일어남을 나타내는 절을 도입합니다.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ 'I'll' (I will) + 'never'는 강한 부정적인 미래 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 여기서 'never'와 함께 미래에 그 행동을 반복하지 않겠다는 확고한 약속을 강조합니다.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me'는 누군가가 감정이나 행동을 유발하거나 촉진했음을 나타냅니다.

  ➔ 'Got me'는 누군가가 화자의 감정이나 행동에 영향을 미쳤음을 나타내는 표현입니다.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say'는 일반적인 진술을 나타내는 현재 시제이며, 'it's over'는 고정된 표현입니다.

  ➔ 'Say'는 현재 시제로 사용되어 공동 또는 일반적인 진술을 나타내며, 'it's over'는 어떤 일이 끝났다는 의미의 관용구입니다。

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't'는 구어체로 'am not', 'is not', 'are not'의 축약형입니다.

  ➔ 'Ain't'는 격식 없는 구어체로, 'am', 'is', 'are'의 부정을 나타내는 축약형입니다.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought'는 완료된 행동을 나타내는 과거형이고, 'let’s'는 제안을 나타내는 'let us'의 축약형입니다.

  ➔ 'Brought'는 'bring'의 과거형으로, 과거에 끝난 행동을 나타내며, 'let’s'는 제안을 위한 'let us'의 축약형입니다。