Love Paradise – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳慧琳

Letras e Tradução

[Português]

Você está sempre na minha mente

O dia todo, o tempo todo

Você é tudo para mim

A estrela mais brilhante para me guiar

Você me toca nos meus sonhos

Nós nos beijamos em cada cena

Eu rezo para estar com você na chuva e nos dias de sol

Eu te amarei até morrer

Profundo como o mar

Largo como o céu

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Aonde quer que a gente vá

Preciso de você a vida toda

Você é minha esperança

Você é meu orgulho

Em seus braços eu encontro meu paraíso

Em seus olhos, meu mar e meu céu

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

Você está sempre na minha mente

O dia todo, o tempo todo

Você é tudo para mim

A estrela mais brilhante para me guiar

Você me toca nos meus sonhos

Nós nos beijamos em cada cena

Eu rezo para estar com você na chuva e nos dias de sol

Eu te amarei até morrer

Profundo como o mar

Largo como o céu

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Aonde quer que a gente vá

Preciso de você a vida toda

Você é minha esperança

Você é meu orgulho

Em seus braços eu encontro meu paraíso

Em seus olhos, meu mar e meu céu

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

Eu te amarei até morrer

Profundo como o mar

Largo como o céu

A beleza do nosso amor pinta arco-íris

Aonde quer que a gente vá

Preciso de você a vida toda

Você é minha esperança

Você é meu orgulho

Em seus braços eu encontro meu paraíso

Em seus olhos, meu mar e meu céu

Que a vida seja nosso paraíso de amor

...

[Chinês]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
days /deɪz/ A1	noun - dias
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
die /daɪ/ A2	verb - morrer
sea /siː/ A1	noun - mar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - arco-íris
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paraíso
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - mais brilhante
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• You're always on my mind

  ➔ Presente contínuo para algo que acontece com frequência (às vezes para expressar aborrecimento).

  ➔ Aqui, mostra um pensamento recorrente. "You're" é uma contração de "You are". Embora tecnicamente contínuo, nas músicas, é frequentemente usado de forma mais flexível.

• Brightest star to let me see

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo).

  ➔ "to let me see" explica o propósito da estrela. É a razão pela qual essa estrela é a mais brilhante.

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ Uso do infinitivo "to be" após o verbo "pray". Preposição "through" indicando duração ou passagem.

  ➔ A frase expressa um desejo ou esperança para o futuro, usando "to be". "Through rain and shiny days" ilustra um compromisso duradouro.

• I'll love you till I die

  ➔ Futuro Simples (will + verbo) com uma cláusula de tempo introduzida por "till".

  ➔ "I'll love you" expressa uma ação futura. "till I die" fornece o período de tempo para esta ação. "I'll" é uma contração de "I will".

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ Comparação usando "as...as" para comparação.

  ➔ Isso compara a profundidade e a largura do amor com a vastidão do mar e do céu, respectivamente. Os adjetivos "deep" e "wide" são modificados pela estrutura "as [adjetivo] as [substantivo]".

• Need you all my life

  ➔ Omissão do pronome sujeito e verbo auxiliar. Implicitamente, "I need you all my life."

  ➔ Esta é uma escolha estilística comum nas músicas para criar um impacto mais direto e emocional. O ouvinte entende a intenção do orador.

• In your arms I find my heaven

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para enfatizar.

  ➔ Em vez da estrutura mais comum "I find my heaven in your arms", a estrutura "In your arms I find..." enfatiza o local (in your arms). Esta é uma construção menos comum, mais poética.

• May life our love paradise

  ➔ Uso de "May" para expressar um desejo ou esperança (modo optativo). Inversão Sujeito-Verbo. Normalmente, a frase seria "May life make our love paradise" onde "make" é omitido, mas está implícito.

  ➔ Esta é uma forma formal e um pouco arcaica de expressar um forte desejo. O verbo 'make' está implícito aqui, criando uma declaração mais concisa e poética.