Love Paradise – 中文 歌词

• 作者: 陳慧琳

歌词与翻译

[中文]

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

...

You're always on my mind

All day just all the time

You're everything to me

Brightest star to let me see

You touch me in my dreams

We kiss in every scene

I pray to be with you through rain and shiny days

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

...

I'll love you till I die

Deep as sea

Wide as sky

The beauty of our love paints rainbows

Everywhere we go

Need you all my life

You're my hope

You're my pride

In your arms I find my heaven

In your eyes my sea and sky

May life our love paradise

...

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
days /deɪz/ A1	noun - 天
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
sea /siː/ A1	noun - 海洋
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
rainbows /ˈreɪnboʊz/ B1	noun - 彩虹
life /laɪf/ A1	noun - 生命
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最亮的
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸

重点语法结构

• You're always on my mind

  ➔ 现在进行时，表示经常发生的事情（有时表达烦恼）。

  ➔ 这里，它显示了一个反复出现的想法。“You're”是“You are”的缩写。 虽然在技术上是进行时，但在歌曲中，它通常使用得更宽松。

• Brightest star to let me see

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)。

  ➔ “to let me see” 解释了这颗星星的目的。 这就是那颗星星是最亮的星星的原因。

• I pray to be with you through rain and shiny days

  ➔ 动词 “pray” 之后使用不定式 “to be”。 介词 “through” 表示持续时间或经过。

  ➔ 这句话表达了对未来的愿望或希望，使用了“to be”。 “Through rain and shiny days” 说明了持久的承诺。

• I'll love you till I die

  ➔ 简单将来时 (will + 动词) 与由“till”引入的时间从句。

  ➔ “I'll love you” 表达了一个将来的动作。 “till I die” 为此动作提供了时间框架。“I'll”是“I will”的缩写。

• Deep as sea, wide as sky

  ➔ 使用“as...as”进行比较的明喻。

  ➔ 这分别将爱的深度和广度与海洋和天空的浩瀚进行比较。 形容词“deep”和“wide”由结构“as [形容词] as [名词]”修改。

• Need you all my life

  ➔ 省略了主语代词和助动词。 隐含地， “I need you all my life”。

  ➔ 这是歌曲中一种常见的文体选择，旨在产生更直接和情感的影响。 听众了解说话者的意图。

• In your arms I find my heaven

  ➔ 倒装主语和动词以进行强调。

  ➔ 与其说更常见的“I find my heaven in your arms”，不如说结构“In your arms I find...”强调了位置（in your arms）。 这是一个不太常见的，更具诗意的结构。

• May life our love paradise

  ➔ 使用“May”表达愿望或希望（祈愿语气）。主语-动词倒装。 通常，这句话是“May life make our love paradise”，其中“make”被省略但暗示着。

  ➔ 这是表达强烈愿望的一种正式且略带古老的方式。 动词“make”在这里被暗示，从而创建了更简洁，更富诗意的陈述。