尾站天國 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳慧琳

Letras e Tradução

[Português]

Olhando as folhas de chá caírem no abismo profundo

Baby, não sei como pegar o tapete voador

Transformar o céu em um destino final

Esse é o meu sonho

Ainda não durmo, como lâmpadas piscando

Ao mesmo tempo, na minha mente, te homenageio

Pensando no passado, as emoções variadas

Dentro delas, frio e calor

Meu amor

Cheguei a um ponto em que sei que é perigoso demais

A dor acumulada, com meu carinho, se entrelaça

Se a vontade é fraca, deveria sentir mais rancor

Sonho meu

Espero ter força para passar por essa fase

No instante de vida ou morte, quero apenas te abraçar

Mudando de caminho

Espero que na última estação possamos nos ver

...

Desejo que o tempo pare por um momento

Minha alma e corpo te homenageiam a cada instante

Como reviver um filme nostálgico

Sem precisar de mudança

Meu amor

Cheguei a um ponto em que sei que é perigoso demais

A dor acumulada, com meu carinho, se entrelaça

Se a vontade é fraca, deveria sentir mais rancor

Sonho meu

Espero ter força para passar por essa fase

No instante de vida ou morte, quero apenas te abraçar

Mudando de caminho

Espero que na última estação possamos nos despedir de você

Se a ferrovia revelar algo novo, pergunte sobre a rota

Só quero chegar ao seu lado

Meu amor

Cheguei a um ponto em que sei que é perigoso demais

A dor acumulada, com meu carinho, se entrelaça

Se a vontade é fraca, deveria sentir mais rancor

Sonho meu

Espero ter força para passar por essa fase

No instante de vida ou morte, quero apenas te abraçar

Mudando de caminho

Espero que na última estação possamos nos despedir no horizonte

...

[Chinês]

望著茶葉沉落深淵

Baby 不知道怎借到飛氈

將天國劃成是終點

That's my dream

尚未沉睡如路燈閃

同時在心裏邊將你悼念

念及前事濃淡深淺

當中冷暖

My love

去到了這地步心知太危險

堆積的心酸因有我在繾綣

如若意志薄弱應該更幽怨

In my dream

盼我會有力量捱完這路段

生死一刻之間衹想擁抱你

路中轉

盼故事在尾站 彼此看見

但願時代停在一點

靈魂肉身每刻將你悼念

就像回味懷舊影片

不須蛻變

My love

去到了這地步心知太危險

堆積的心酸因有我在繾綣

如若意志薄弱應該更幽怨

In my dream

盼我會有力量捱完這路段

生死一刻之間衹想擁抱你

路中轉

盼故事在尾站 和你再見

要是鐵路會有新發現 問路線

唯求是到達你身邊

My love

去到了這地步心知太危險

堆積的心酸因有我在繾綣

如若意志薄弱應該更幽怨

In my dream

盼我會有力量捱完這路段

生死一刻之間衹想擁抱你

路中轉

盼故事在尾站 天邊再見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
尾站 (wěizhàn) /weɪ̀ ʈ͡ʂân/ B2	noun - estação terminal
天國 (tiān guó) /tʰi̯ɛn ku̯ɔ̌/ B2	noun - paraíso
沉落 (chén luò) /ʈ͡ʂʰən lu̯ɔ̂/ B2	verb - afundar
借 (jiè) /t͡ɕi̯ɛ̂/ A2	verb - emprestar
劃 (huà) /xu̯â/ B1	verb - traçar
沉睡 (chén shuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ̂/ B2	verb - dormir profundamente
閃 (shǎn) /ʂàn/ B1	verb - brilhar
悼念 (dào niàn) /tâʊ̯ ni̯ɛ̂n/ B2	verb - lamentar
濃淡 (nóng dàn) /nu̯ɔ̌ŋ tân/ C1	adjective - matiz
深淺 (shēn qiǎn) /ʂən t͡ɕʰi̯ɛ̀n/ B2	noun - profundidade
危險 (wēi xiǎn) /weɪ̯ ɕi̯ɛ̀n/ A2	adjective - perigoso
堆積 (duī jī) /tu̯eɪ t͡ɕi/ B2	verb - acumular
心酸 (xīn suān) /ɕín su̯án/ B2	adjective - angustiado
繾綣 (qiǎn quǎn) /t͡ɕʰi̯ɛ̀n t͡ɕʰɥàn/ C2	adjective - profundamente ligado
薄弱 (bó ruò) /pu̯ɔ̌ ʐwɔ̂/ B2	adjective - fraco
幽怨 (yōu yuàn) /i̯oʊ̯ ɥɛ̂n/ C1	adjective - ressentido
捱 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - suportar
蛻變 (tuì biàn) /tʰweɪ̂ pi̯ɛ̂n/ C1	verb - transformar-se
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - descobrir

Estruturas gramaticais chave

• 望著茶葉沉落深淵

  ➔ Usando o verbo 望著 para indicar uma ação contínua ou olhar com atenção, semelhante ao presente contínuo.

  ➔ A estrutura 望著 + objeto enfatiza a ação contínua de olhar ou fixar o olhar em algo.

• 將天國劃成是終點

  ➔ Usando 将 para indicar uma ação futura ou transformar algo em um estado.

  ➔ A partícula 将 é usada para indicar a ação de transformar ou atribuir um estado final a um objeto.

• 尚未沉睡如路燈閃

  ➔ Usando 尚未 para indicar que uma ação ainda não ocorreu; semelhante a 'ainda não'.

  ➔ 尚未 é usado com um verbo para expressar que a ação ainda não ocorreu.

• 我會有力量捱完這路段

  ➔ Usando 會 para expressar intenção futura ou possibilidade de uma ação acontecer.

  ➔ O modal 會 indica que o falante espera ou deseja ter a capacidade de fazer a ação no futuro.

• 生死一刻之間衹想擁抱你

  ➔ Usando 之間 para expressar 'entre' ou 'durante' em um contexto de tempo ou espaço.

  ➔ 之間 conecta dois substantivos para indicar o período ou espaço entre eles.

• 天邊再見

  ➔ Usando 再 para indicar 'novamente' ou 'até logo', implicando 'até nos vermos novamente'.

  ➔ 再 é frequentemente usado para expressar fazer algo novamente ou no futuro, aqui implicando uma despedida com esperança de reencontro.