打字機 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳慧琳

Letras e Tradução

[Português]

Olá!

...

O dia é tão triste, o trabalho é demais

Vamos festejar sem parar, não podemos deixar a noite passar

Começando a celebrar

A playlist vai devastar

Tirando os sapatos, vamos dançar

A roupa tem que brilhar, assim fico satisfeito

Começando a celebrar

O champanhe vai jorrar

E amanhã, quem se importa?

Hoje foi difícil, vou tentar compensar ao máximo

Focado sem parar, repetindo sem limite

Os papéis empilham na mesa (hmm)

Meus olhos fixos na máquina de escrever, máquina de escrever

Queria bocejar, mas tenho que atender o telefone (Alô)

Mantendo a gentileza, tudo bem? Tudo bem?

Preciso de uma pausa, preciso de um descanso

(Me dá o fim de semana, me dá o fim de semana)

Um pouco de consolo, manda uma gota pra mim

(Sai do trabalho, sai do trabalho, tudo bem? Ei)

O dia é tão triste, o trabalho é demais

Vamos festejar sem parar, não podemos deixar a noite passar

Começando a celebrar

A playlist vai devastar

Tirando os sapatos, vamos dançar

A roupa tem que brilhar, assim fico satisfeito

Começando a celebrar

O champanhe vai jorrar

E amanhã, quem se importa?

Hoje foi difícil, vou tentar compensar ao máximo

Focado sem parar, repetindo sem limite

Apressando para terminar a reunião (hmm)

Meus dedos voam na máquina de escrever, máquina de escrever

Derrubo café, atendo o telefone imediatamente (oh)

Sinceramente, peço desculpas, me desculpe

Sem ar, preciso de uma pausa

(Me dá o fim de semana, me dá o fim de semana)

Um pouco de consolo, manda uma gota pra mim

(Sai do trabalho, sai do trabalho, tudo bem? Ei)

Trabalhar duro, brincar duro

Chefes trabalham como loucos, se divertem sem parar

Trabalho, trabalho, trabalho

Trabalhando 24 horas, horas, horas

Nunca consegue parar, parar, parar

Vou direto pro trabalho (Vamos trabalhar)

O dia é tão triste, o trabalho é demais

Começando a celebrar

A playlist vai devastar

Tirando os sapatos, vamos dançar

Vamos festejar com tudo, sem deixar passar

Começando a celebrar

A playlist vai devastar

Tirando os sapatos, vamos dançar

A roupa tem que brilhar, assim fico satisfeito

Começando a celebrar

O champanhe vai jorrar

E amanhã, quem se importa?

Hoje foi difícil, vou tentar compensar ao máximo

...

[Chinês]

您好!

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

桌子上面堆積文件了 (哼)

眼睛看著打字機 打字機

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

白天太悲慘 工作太煩

堅決狂歡 不能辜負夜晚

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

無間斷專注 無限期重複

趕緊處理會議的記錄 (哼)

指頭快打打字機 打字機

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

誠懇道歉 對不起 對不起

喘不過氣了 需要暫時解脫

(給我周末 給我周末)

短促的安慰分一滴給我

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

Work hard, play hard

老闆拼命工作 拼命玩

Work, work, work

Work around the clock, clock, clock

You can never stop, stop, stop

馬上去工作 (去工作)

白天太悲慘 工作太煩

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

堅決狂歡 不能辜負

開始慶祝了

歌單要轟炸了

脫掉鞋子跳舞了

穿搭要最閃亮 我才滿足

開始慶祝了

香檳要掃射了

明天怎樣 誰管了?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
工作 /gōng zuò/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - noite
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - dançar
今天 /jīn tiān/ A1	noun - hoje
明天 /míng tiān/ A1	noun - amanhã
鞋子 /xié zi/ A1	noun - sapatos
電話 /diàn huà/ A1	noun - telefone, chamada telefônica
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - máquina de escrever
文件 /wén jiàn/ B1	noun - documento
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - celebrar
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - duro, trabalhoso
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserável, trágico
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - concentrado
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - brilhante, cintilante
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - libertar
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - divertir-se desenfreadamente
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compensar, reparar

Estruturas gramaticais chave

• 不能辜負夜晚

  ➔ '不能' + verbo '辜負'

  ➔ '不能' indica impossibilidade ou proibição, combinado com o verbo '辜負' (decepcionar), expressando 'não pode decepcionar'.

• 喘不過氣了

  ➔ Verbo '喘' + '不過' (não conseguir superar) + '氣'

  ➔ '喘' significa respirar com dificuldade, '不過' indica que não consegue ultrapassar ou suportar, combinado com '氣' (ar, respiração) para expressar sensação de cansaço ou falta de ar.

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ '保持' no modo imperativo + substantivo '親切' + pergunta '您好嗎?'

  ➔ '保持' no modo imperativo + substantivo '親切' + pergunta '您好嗎?', que significa 'manter' ou 'dar continuidade', 'amabilidade' ou 'gentileza', e 'Como você está?' de forma polida.

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ Frase adjetiva '無間斷' + substantivo '專注' + '無限期' + verbo '重複'

  ➔ '無間斷' descreve algo contínuo ou sem interrupções, '專注' significa foco ou concentração, '無限期' significa indefinido, e '重複' significa repetir ou fazer novamente.

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ '馬上' + verbo '去' + verbo '工作'

  ➔ '馬上' + verbo '去' + verbo '工作' significa 'ir trabalhar imediatamente'.