Maryland – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ELEPHANZ, Eugénie
• Álbum: Elephanz

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Can you help me

Você pode me ajudar

I'm feeling down

Estou me sentindo pra baixo

It's just I'm like bugging out for a Lady

É só que estou meio surtando por uma garota

Come and get me

Vem e me pega

I'm not alright

Não estou bem

Don't you worry 'bout the love coming on

Não se preocupe com o amor que está chegando

The Atlantic

O Atlântico

Ten hours flight

Voo de dez horas

Please just wake me up soon enough for the combing

Por favor, me acorde logo o suficiente para o penteado

In the back seat

No banco de trás

You're on my mind

Você está na minha mente

My head has never been as much in the clouds

Minha cabeça nunca esteve tão nas nuvens

Standing on the beach

De pé na praia

I dream about the ways that I could reach

Eu sonho com as maneiras que eu poderia alcançar

The sun upon your face

O sol no seu rosto

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Back into your arms

De volta aos seus braços

At your place

Na sua casa

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Oh, você encurta a distância, querida

Can you help me

Você pode me ajudar

I'm shaking bad

Estou tremendo muito

Watch out

Cuidado

My drinks is spilling down on my knees, yeah

Minha bebida está derramando nos meus joelhos, sim

Coming shortly by Love Airline

Vindo logo pela Love Airline

Could there be snakes on the plane, I don't mind

Pode haver cobras no avião, não me importo

Standing on the beach

De pé na praia

I dream about the ways that I could reach

Eu sonho com as maneiras que eu poderia alcançar

The sun upon your face

O sol no seu rosto

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Back into your arms

De volta aos seus braços

At your place

Na sua casa

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Oh, você encurta a distância, querida

...

...

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Back into your arms

De volta aos seus braços

At your place

Na sua casa

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Oh, você encurta a distância, querida

...

...

Split the ocean, grab my hand

Divida o oceano, pegue minha mão

I want Maryland

Eu quero Maryland

Oh, you bridge the distance, baby

Oh, você encurta a distância, querida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento verb (present participle of 'feel') - sentir
down /daʊn/ A2	adjective - para baixo adverb - para baixo
Lady /ˈleɪdi/ A1	noun - uma mulher
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
flight /flaɪt/ A2	noun - voo
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
reach /riːtʃ/ B1	verb - atingir
split /splɪt/ B1	verb - dividir
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• Come and get me

  ➔ Frase verbal no modo imperativo

  ➔ "Come and get me" é uma frase no modo imperativo usada para comandar ou convidar alguém a fazer algo.

• Feeling down

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo

  ➔ "Feeling down" descreve um estado emocional temporário, onde "feeling" é o particípio presente atuando como adjetivo.

• I'm like bugging out for a Lady

  ➔ Semelhança informal com 'like'

  ➔ "I'm like bugging out" usa 'like' de forma informal para expressar que está se sentindo sobrecarregado ou excitado.

• The Atlantic / Ten hours flight

  ➔ Frase substantiva descrevendo uma localização e uma duração

  ➔ "The Atlantic" é uma frase nominal referindo-se ao Oceano Atlântico, enquanto "Ten hours flight" descreve a duração do voo.

• Split the ocean, grab my hand

  ➔ Frase verbal no modo imperativo com comandos coordenados

  ➔ "Split the ocean, grab my hand" é uma frase no modo imperativo usando uma estrutura coordenada para expressar um desejo ou comando por uma ação dramática.

• I want Maryland

  ➔ Presente simples com 'want' para expressar desejo

  ➔ "I want Maryland" usa o presente simples com 'want' para expressar um desejo.

• Bridge the distance, baby

  ➔ Frase imperativa com forma de tratamento direta

  ➔ "Bridge the distance, baby" é uma frase imperativa dirigida a alguém, pedindo para reduzir a distância.