Puis danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Eugénie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Danse

Dança

Danse

Dança

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Danse

Dança

Danse

Dança

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Une image souvent trop sage

Uma imagem muitas vezes muito temente

Sans un mot, je m'efface

Sem uma palavra, eu desapareço

On m'prend de haut sans prendre de gants

Me olham de cima sem dó nem piedade

Ma confiance en suspend

Minha confiança suspensa

C'est comme une bouteille à la mer

É como uma garrafa no mar

Qui n'arrive à personne

Que não chega a ninguém

Un long périple en solitaire

Uma longa jornada sozinho

Tout ça me désarçonne

Tudo isso me desestabiliza

Danse

Dança

Puis danse

Então dance

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Danse

Dança

Puis danse

Então dance

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Je m'incline sur la colline

Me inclino na colina

Tant de troubles m'agitent

Tantos tormentos me agitarem

C'est indécent comme ça m'descend

É indecente como isso me derruba

Et m'abime lentement

E me destrói lentamente

C'est comme une bouteille à la mer

É como uma garrafa no mar

Qui n'arrive à personne

Que não chega a ninguém

Un long périple en solitaire

Uma longa jornada sozinho

Tout ça me désarçonne

Tudo isso me desestabiliza

Danse

Dança

Puis danse

Então dance

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Danse

Dança

Puis danse

Então dance

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Si tu entendais les cris sourds

Se você ouvisse os gritos abafados

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

Que ressoavam lá no fundo de mim, lá no fundo de mim

Je danse sur le bruit de tambours

Eu danço ao som dos tambores

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

Já não sou mais quem era antes, mesmo que antes

...

...

Danse

Dança

Puis danse

Então dance

Danse

Dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

Danse, dan... danse

Dança, dan... dança

Danse, danse

Dança, dança

Puis-puis-puis-puis danse

Então, então, então, então dance

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
image /imaʒ/ A2	noun - imagem
sage /saʒ/ B1	adjective - sábio, sensato
mot /mo/ A1	noun - palavra
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
bouteille /butɛj/ A2	noun - garrafa
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
périple /peʁipl/ B2	noun - viagem
colline /kɔlin/ A2	noun - colina
trouble /tʁubl/ B1	noun - problema
cris /kʁi/ B1	noun - gritos
sourds /suʁ/ B2	adjective - surdo, abafado
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - tambores
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - desconcertar, desequilibrar
abime /abim/ B2	verb - danificar, arruinar

Estruturas gramaticais chave

• Ma confiance en suspend

  ➔ Expressão no presente com uma preposição indicando um estado

  ➔ 'en suspendido' é uma frase preposicional que significa 'pendurado' ou 'suspenso', descrevendo o estado atual da 'confiança'.

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação de semelhança

  ➔ 'C'est comme' introduz uma comparação usando um símil, sugerindo sentimentos de esperança ou impotência.

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ Preposição 'sobre' para indicar 'em' ou 'sobre' ao descrever uma ação ou situação

  ➔ 'sobre' é uma preposição que indica 'em' ou 'sobre', descrevendo a superfície ou contexto em que a dança ocorre, aqui é 'sobre o som de tambores'.

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ Frase negativa com 'não ... mais' indicando 'não mais' no presente

  ➔ 'ne ... plus' é uma construção negativa em francês que significa 'já não' ou 'não mais', usada para expressar mudança de estado ou identidade.

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ Uso de 'tant de' para expressar 'tanto de' seguido de um substantivo

  ➔ 'Tant de' é uma frase que significa 'tanto de' ou 'muitos', enfatizando uma quantidade abundante ou esmagadora de 'problemas'.

• Je m'incline sur la colline

  ➔ Verbo reflexivo 'se inclinar' com uma frase preposicional indicando posição ou movimento

  ➔ 's'incliner' é um verbo reflexivo que significa 'inclinar-se' ou 'curvar-se', aqui usado com 'sur la colline' para indicar a ação de se inclinar na colina.