Mercy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Madame Monsieur
• Álbum: VU D'ICI

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis née ce matin

Nasci esta manhã

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

...

...

Au milieu de la mer

No meio do mar

Entre deux pays, Mercy

Entre dois países, Mercy

...

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Foi um longo caminho e Mamãe seguiu

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Ela tinha minha pele, oito meses e meio

Oh oui, huit mois et demi

Oh sim, oito meses e meio

On a quitté la maison, c'était la guerre

Saímos de casa, era guerra

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Tenho certeza que ela tinha razão, não havia nada a perder

Oh non, excepté la vie

Oh não, exceto a vida

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nasci esta manhã, meu nome é Mercy

...

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

Alguém me estendeu a mão e estou vivo

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Sou todas essas crianças que o mar levou

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Viverei cem mil anos, meu nome é Mercy

...

...

S'il est urgent de naître

Se é urgente nascer

Comprenez aussi

Entendam também

Qu'il est urgent de renaître

Que é urgente renascer

Quand tout est détruit

Quando tudo está destruído

Mercy

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

E ali, diante dos nossos olhos, havia o inimigo

Une immensité bleue peut-être infinie

Uma imensidão azul, talvez infinita

Mais oui, on en connaissait le prix

Mas sim, sabíamos o preço

Surgissant d'une vague, un navire ami

Surgindo de uma onda, um navio amigo

A redonné sa chance à notre survie

Deu uma chance à nossa sobrevivência

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Foi ali que dei meu primeiro grito

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nasci esta manhã, meu nome é Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

Alguém me estendeu a mão e estou vivo

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Sou todas essas crianças que o mar levou

...

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

Viverei cem mil anos, meu nome é Mercy

...

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Por trás dos faróis, será o porto seguro?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

O que será amanhã? Cara a cara ou de mãos dadas

Que sera demain?

O que será amanhã?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

Nasci esta manhã, meu nome é Mercy

...

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estou bem, obrigada

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estou bem, obrigada

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estou bem, obrigada

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, estou bem, obrigada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nascer
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
vie /vi/ A1	noun - vida
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - imensidão
navire /na.viʁ/ B2	noun - navio
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - destruir
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - surgir
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - primeiro
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mamãe
prix /pʁi/ B1	noun - preço
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - urgente
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - estender

Estruturas gramaticais chave

• Je suis née ce matin

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa o verbo auxiliar "être" porque "naître" (nascer) é um verbo reflexivo. O particípio passado "née" concorda com "Je" (feminino singular). Indica uma ação completada no passado recente.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ Passé Composé (l'a pris) e Imperfeito (c'était)

  ➔ "C'était" usa o imperfeito para descrever a situação (o caminho era longo). "L'a pris" usa o passé composé para descrever a ação de tomar o caminho. "L'" é um pronome que substitui "chemin".

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ Imperfeito (avait) com pronome de objeto indireto (m')

  ➔ "avait" está no imperfeito, descrevendo um estado contínuo. "m'" é um pronome de objeto indireto, indicando que ela sentia Mercy dentro de si.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Passé Composé (a quitté) e Imperfeito (c'était)

  ➔ "A quitté" (saiu) é uma ação completada no passado. "C'était" (era) está descrevendo um estado ou condição de fundo.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ Imperfeito (avait) e Expressão impessoal (y'avait)

  ➔ "Avait" (tinha) descreve uma crença que ela tinha. "Y'avait" (havia) é uma expressão impessoal.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ Oração relativa com Passé Composé (a pris)

  ➔ "que la mer a pris" é uma oração relativa que define quais crianças estão sendo referidas – aquelas levadas pelo mar. "a pris" está no passé composé, indicando uma ação concluída.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ Subjuntivo (est) depois de "s'il" expressando condição e imperativo (comprenez)

  ➔ O uso do subjuntivo "est" após "s'il" confere um tom hipotético à condição. "Comprenez" está no modo imperativo, expressando uma ordem ou pedido.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ Expressão impessoal com Imperfeito (y'avait)

  ➔ "Y'avait" (havia) é uma construção impessoal usando o imperfeito, descrevendo uma cena no passado.