Mercy – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
naître /nɛtʁ/ A2 |
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
immensité /imɑ̃.se.te/ B2 |
|
navire /na.viʁ/ B2 |
|
détruit /de.tʁɥi/ B2 |
|
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2 |
|
premier /pʁə.mje/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
prix /pʁi/ B1 |
|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
tendu /tɑ̃.dy/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Je suis née ce matin
➔ Pretérito Perfeito Composto
➔ Usa o verbo auxiliar "être" porque "naître" (nascer) é um verbo reflexivo. O particípio passado "née" concorda com "Je" (feminino singular). Indica uma ação completada no passado recente.
-
C'était un long chemin et Maman l'a pris
➔ Passé Composé (l'a pris) e Imperfeito (c'était)
➔ "C'était" usa o imperfeito para descrever a situação (o caminho era longo). "L'a pris" usa o passé composé para descrever a ação de tomar o caminho. "L'" é um pronome que substitui "chemin".
-
Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi
➔ Imperfeito (avait) com pronome de objeto indireto (m')
➔ "avait" está no imperfeito, descrevendo um estado contínuo. "m'" é um pronome de objeto indireto, indicando que ela sentia Mercy dentro de si.
-
On a quitté la maison, c'était la guerre
➔ Passé Composé (a quitté) e Imperfeito (c'était)
➔ "A quitté" (saiu) é uma ação completada no passado. "C'était" (era) está descrevendo um estado ou condição de fundo.
-
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
➔ Imperfeito (avait) e Expressão impessoal (y'avait)
➔ "Avait" (tinha) descreve uma crença que ela tinha. "Y'avait" (havia) é uma expressão impessoal.
-
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
➔ Oração relativa com Passé Composé (a pris)
➔ "que la mer a pris" é uma oração relativa que define quais crianças estão sendo referidas – aquelas levadas pelo mar. "a pris" está no passé composé, indicando uma ação concluída.
-
S'il est urgent de naître, comprenez aussi
➔ Subjuntivo (est) depois de "s'il" expressando condição e imperativo (comprenez)
➔ O uso do subjuntivo "est" após "s'il" confere um tom hipotético à condição. "Comprenez" está no modo imperativo, expressando uma ordem ou pedido.
-
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
➔ Expressão impessoal com Imperfeito (y'avait)
➔ "Y'avait" (havia) é uma construção impessoal usando o imperfeito, descrevendo uma cena no passado.