Mercy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madame Monsieur

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Je suis née ce matin

Eu nasci esta manhã

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

...

...

Au milieu de la mer

No meio do mar

Entre deux pays, Mercy

Entre dois países, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Foi uma longa jornada e minha mãe a enfrentou

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Ela tinha a minha vida na pele, oito meses e meio

Oh oui, huit mois et demi

Oh sim, oito meses e meio

On a quitté la maison, c'était la guerre

Saí de casa, foi guerra

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Com certeza ela tinha razão, não tinha nada a perder

Oh non, excepté la vie

Oh não, exceto a vida

Je suis née ce matin

Eu nasci esta manhã

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

On m'a tendu la main

Alguém me estendeu a mão

Et je suis en vie

E eu estou viva

Je suis tous ces enfants

Eu sou todas essas crianças

Que la mer a pris

Que o mar levou

Je vivrai cent-mille ans

Viverei cem mil anos

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

E diante de nossos olhos havia o inimigo

Une immensité bleue peut-être infinie

Uma imensidão azul, talvez infinita

Mais oui, on en connaissait le prix

Mas sim, conhecíamos o preço dela

Surgissant d'une vague, un navire ami

Surgindo de uma onda, um navio amigo

A redonné sa chance à notre survie

Deu uma chance à nossa sobrevivência

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Foi ali que dei meu primeiro grito

Je suis née ce matin

Eu nasci esta manhã

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

On m'a tendu la main

Alguém me estendeu a mão

Et je suis en vie

E eu estou viva

Je suis tous ces enfants

Eu sou todas essas crianças

Que la mer a pris

Que o mar levou

Je vivrai cent-mille ans

Viverei cem mil anos

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

Je suis née ce matin

Eu nasci esta manhã

Je m'appelle Mercy

Meu nome é Mercy

Merci, merci, merci, merci

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado

Merci, merci, je vais bien merci

Obrigado, obrigado, estou bem, obrigado

Merci, merci, merci, merci

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado

Merci, merci, je vais bien merci

Obrigado, obrigado, estou bem, obrigado

Merci, merci, merci, merci

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado

Merci, merci, je vais bien merci

Obrigado, obrigado, estou bem, obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer
name /neɪm/ A2	noun - nome
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
sea /siː/ A2	noun - mar
life /laɪf/ A2	noun - vida
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - crianças
ship /ʃɪp/ B1	noun - navio
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidade
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Je suis née ce matin

  ➔ Pretérito perfeito (Past Tense)

  ➔ A frase usa o verbo auxiliar 'être' para formar o passado, indicando uma ação completada.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Pretérito imperfeito (Imperfect Tense)

  ➔ 'c'était' indica uma situação de fundo ou um estado em andamento no passado.

• Je suis tous ces enfants

  ➔ Presente (Present Tense)

  ➔ O presente é usado para expressar uma verdade geral ou um estado atual.

• On m'a tendu la main

  ➔ Voz passiva (Passive Voice)

  ➔ A voz passiva enfatiza a ação feita ao sujeito em vez de quem realizou a ação.

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ Futuro simples (Future Simple)

  ➔ O futuro simples é usado para expressar ações que acontecerão no futuro.

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ Presente com repetição (Present Tense with Repetition)

  ➔ A repetição no presente enfatiza a gratidão e o bem-estar.