Não é Verdade

• Por: Carolina Deslandes
• Álbum: Carolina Deslandes

Letra:

[Português]

[Français]

Da próxima vez

La prochaine fois

Que eu voltar a cair

Que je retombe encore

Se me vires a insistir

Si tu me vois insister

Não olhes p'ra trás

Ne regarde pas en arrière

Eu não vou estar em mim

Je ne serai pas moi-même

Se te quiser mais uma vez

Si je veux encore toi une fois

Mesmo que diga que é de vez

Même si je dis que c’est la dernière

Vou estar a mentir

Je vais mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Et si je dis que tout était confusion

Não falo com o coração, não falo com o coração

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

E se eu disser que ainda não é tarde

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

...

...

Não é amor, não é verdade

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

...

...

E se eu tiver ainda saudades

Et si j’ai encore du sentiment

Deixa-me curar a ferida que arde

Laisse-moi guérir la blessure qui brûle

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Laisse-moi garder les meilleurs souvenirs

Acabou-se a história

L’histoire est finie

Não olhe p'ra trás

Ne regarde pas en arrière

E se eu disser que foi tudo confusão

Et si je dis que tout était confusion

Não falo com o coração, não falo com o coração

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

E se eu disser que ainda não é tarde

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

Não é amor, não é verdade

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

...

...

Não é verdade

Ce n’est pas vrai

E se eu tentar falar contigo para voltar

Et si j’essaie de te parler pour revenir

Não há volta a dar

Il n’y a pas de retour possible

Se eu me iludir que te vou perdoar

Si je me laisse croire que je vais te pardonner

Não vale a pena acreditar

Ça ne vaut pas la peine d’y croire

...

...

E se eu disser que foi tudo confusão

Et si je dis que tout était confusion

Não falo com o coração, não falo com o coração

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

E se eu disser que ainda não é tarde

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

Não é amor, não é verdade

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

Não é verdade

Ce n’est pas vrai

...

...

Gramática:

• Se me vires a insistir

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après 'se' pour exprimer des conditions hypothétiques ou incertaines.

  ➔ 'Se' introduit une condition hypothétique ou incertaine qui nécessite le subjonctif présent.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Utilisation de la négation 'não' avec un verbe pour former des phrases négatives.

  ➔ 'Não' est le mot de négation en portugais utilisé avant le verbe pour nier l'énoncé.

• Vou estar a mentir

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vou' + infinitif pour exprimer une action qui va se produire.

  ➔ 'Vou' est l'auxiliaire indiquant le futur proche, combiné avec l'infinitif du verbe principal.

• Não falo com o coração

  ➔ Utilisation du présent 'falo' pour décrire une action habituelle ou actuelle.

  ➔ 'Falo' est la conjugaison au présent de 'falar' à la première personne du singular, indiquant une action en cours ou habituelle.

• Acabou-se a história

  ➔ Utilisation de la forme pronominale 'acabou-se' pour exprimer la fin de quelque chose, en insistant sur l'achèvement.

  ➔ 'Acabou-se' est la forme pronominale de 'acabar' pour indiquer que quelque chose s'est terminé.