Não sinto nada

• Por: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Letra:

[Português]

[English]

No puedo darte un amor

I can't give you a love

Como el que tú esperas

Like the one you expect

Deja de esperar, mi amor

Stop waiting, my love

Lo estás esperando y sé que te desespera

You're waiting for it and I know it drives you crazy

Deja de esperar, mi amor

Stop waiting, my love

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

You deserve someone who feels their heart on the tip of their tongue

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Seconds before meeting you and I feel nothing

Não sinto nada, não sinto nada

I feel nothing, I feel nothing

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

My whole body in the same place

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

No internal movement or chills down my spine

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

Butterflies, dragonflies, flew away

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

And my dry hands alert me to what I already know

Eu sei que cê sabe também

I know you know it too

Não posso te dar o amor que você espera

I can't give you the love you expect

Não posso te dar amor, não

I can't give you love, no

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

I don't have the love you so eagerly await

Para de esperar, então

So stop waiting

Eu não posso te dar o amor que você espera

I can't give you the love you expect

Não posso te dar amor, não

I can't give you love, no

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

I don't have the love you so eagerly await

Para de esperar, então

So stop waiting

...

...

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

You deserve someone who feels their heart on the tip of their tongue

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Seconds before meeting you and I feel nothing

Não sinto nada, não sinto nada

I feel nothing, I feel nothing

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

My whole body in the same place

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

No change in time-space or temperature

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

Nothing so fast, big, hot, slow

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

And the indifference of things alerts me to what I already know

E eu sei que cê sabe também

And I know you know it too

Não posso te dar o amor que você espera

I can't give you the love you expect

Não posso te dar amor, não

I can't give you love, no

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

I don't have the love you so eagerly await

Para de esperar, então

So stop waiting

Eu não posso te dar o amor que você espera

I can't give you the love you expect

Não posso te dar amor, não

I can't give you love, no

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

I don't have the love you so eagerly await

Para de esperar, então

So stop waiting

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(So, stop waiting for my love)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(And, in the second part, stop waiting for my love)

(O meu amor, deixa de esperar)

(My love, stop waiting)

(No sé si se entiende)

(I don't know if it's understood)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

I can't give you a love (like the one you expect)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

I can't give you love, no (that you expect)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

I can't give you love (like the one you expect)

Ah, ah

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

I can't give you a love (like the one you expect)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

I can't give you love, no (that you expect)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

I can't give you a love (like the one you expect)

Tú te mereces alguien

You deserve someone

Que muera por tenerte en frente woah

Who would die to have you in front of them, woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

I'm sorry, love, what I feel is a lot

Pero es diferente

But it's different

No puedo darte un amor

I can't give you a love

Como el que tú esperas

Like the one you expect

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - hands
seco /ˈseku/ B1	adjective - dry
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - to alert
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - big
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - hot
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - quickly
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - alteration
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - time
espaço /esˈpasu/ B2	noun - space
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - to feel
voar /voˈaʁ/ B2	verb - to fly

Gramática:

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ Present tense for expressing inability.

  ➔ The phrase "não posso" indicates the speaker's inability to provide the love that is expected.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ Subjunctive mood for expressing desires or wishes.

  ➔ The use of "merece" and "sinta" indicates a wish for someone deserving to feel love.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ Present continuous for describing a state.

  ➔ The phrase indicates that the speaker's body is in a static state, emphasizing emotional numbness.

• Para de esperar, então.

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase is a direct command telling someone to stop waiting.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ Present tense for expressing feelings.

  ➔ The phrase expresses the speaker's feelings, indicating that they are significant.

• No sé si se entiende.

  ➔ Present tense for uncertainty.

  ➔ The phrase indicates the speaker's uncertainty about whether their message is understood.