Não sinto nada

• Por: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Letra:

[Português]

[Français]

No puedo darte un amor

Je ne peux pas t'offrir un amour

Como el que tú esperas

Comme celui que tu attends

Deja de esperar, mi amor

Arrête d'attendre, mon amour

Lo estás esperando y sé que te desespera

Tu l'attends et je sais que ça te désespère

Deja de esperar, mi amor

Arrête d'attendre, mon amour

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Tu mérites quelqu'un qui sente ton cœur au bout de la langue

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Quelques secondes avant de te rencontrer et je ne ressens rien

Não sinto nada, não sinto nada

Je ne ressens rien, je ne ressens rien

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Tout mon corps au même endroit

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Aucune mouvement intérieur ou frisson dans la colonne

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

Papillons, libellules, sont partis par là

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Et mes mains si sèches me rappellent ce que je sais déjà

Eu sei que cê sabe também

Je sais que tu le sais aussi

Não posso te dar o amor que você espera

Je ne peux pas t'offrir l'amour que tu attends

Não posso te dar amor, não

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Je n'en ai pas pour te donner l'amour que tu espères tant

Para de esperar, então

Arrête d'attendre, alors

Eu não posso te dar o amor que você espera

Je ne peux pas t'offrir l'amour que tu attends

Não posso te dar amor, não

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Je n'en ai pas pour te donner l'amour que tu veux vraiment

Para de esperar, então

Arrête d'attendre, alors

...

...

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Tu mérites quelqu'un qui sente ton cœur au bout de la langue

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Quelques secondes avant de te rencontrer et je ne ressens rien

Não sinto nada, não sinto nada

Je ne ressens rien, je ne ressens rien

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Tout mon corps au même endroit

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Aucune variation dans l'espace-temps ou la température

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

Rien si vite, grand, chaud, lentement

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

Et la non-chalance des choses m'alerte sur ce que je sais déjà

E eu sei que cê sabe também

Et je sais que tu le sais aussi

Não posso te dar o amor que você espera

Je ne peux pas t'offrir l'amour que tu attends

Não posso te dar amor, não

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Je n'en ai pas pour te donner l'amour que tu désires

Para de esperar, então

Arrête d'attendre, alors

Eu não posso te dar o amor que você espera

Je ne peux pas t'offrir l'amour que tu attends

Não posso te dar amor, não

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Je n'en ai pas pour te donner l'amour que tu veux vraiment

Para de esperar, então

Arrête d'attendre, alors

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(Alors, arrête d'attendre, mon amour)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(Et, dans la seconde partie, arrête d'attendre mon amour)

(O meu amor, deixa de esperar)

(Mon amour, arrête d'attendre)

(No sé si se entiende)

(Je ne sais pas si ça se comprend)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Je ne peux pas t'offrir un amour (comme celui que tu attends)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non (que tu attends)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Je ne peux pas t'offrir l'amour (comme celui que tu attends)

Ah, ah

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Je ne peux pas t'offrir un amour (comme celui que tu attends)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Je ne peux pas t'offrir l'amour, non (que tu attends)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Je ne peux pas t'offrir un amour (comme celui que tu attends)

Tú te mereces alguien

Tu mérites quelqu'un

Que muera por tenerte en frente woah

Qui mourrait pour t'avoir devant, woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Désolé mon amour, ce que je ressens est beaucoup

Pero es diferente

Mais c'est différent

No puedo darte un amor

Je ne peux pas t'offrir un amour

Como el que tú esperas

Comme celui que tu attends

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je sens
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mains
seco /ˈseku/ B1	adjective - sec
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - alerter
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - grand
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - chaud
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - rapidement
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - altération
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - temps
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espace
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - sentir
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voler

Gramática:

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ Présent pour exprimer l'incapacité.

  ➔ L'expression "não posso" indique l'incapacité du locuteur à fournir l'amour attendu.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ L'utilisation de "merece" et "sinta" indique un souhait pour que quelqu'un de méritant ressente de l'amour.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ Présent continu pour décrire un état.

  ➔ L'expression indique que le corps du locuteur est dans un état statique, soulignant l'engourdissement émotionnel.

• Para de esperar, então.

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression est un ordre direct demandant à quelqu'un d'arrêter d'attendre.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ L'expression exprime les sentiments du locuteur, indiquant qu'ils sont significatifs.

• No sé si se entiende.

  ➔ Présent pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression indique l'incertitude du locuteur quant à la compréhension de son message.