Não Te Odeio

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[日本語]

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

世界がますます偽物だと感じる

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

それとも僕が年を取っただけなのか？

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

誰も完璧に生まれてきたわけじゃない

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

でも、心の奥ではみんな欠点を隠してる

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

だから、ごめんね、僕には無理だと思う

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

好きなふりをするのなら、あまり気にしないで

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

もう優しくするのに疲れたから、やめるよ

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

傷つけたくない、心の底では君を嫌ってない

Só não quero mais ter-te por perto

ただ、近くにいてほしくないだけ

És a única pessoa que eu não quero

僕が嫌じゃない唯一の人なんだ

Não preciso mais de ti na minha vida

もう君は必要ない

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

Mas não te odeio

でも、嫌いじゃない

Só não quero mais ter-te por perto

近くにいてほしくないだけ

És a única pessoa que eu não quero

僕が嫌じゃない唯一の人なんだ

Não preciso mais de ti na minha vida

もう君は必要ない

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

Mas não te odeio

でも、嫌いじゃない

Tanta gente sem noção

多くの人が無神経過ぎて

Que eu perco a noção

自分の感覚を失いそうになる

De tantas noites fora

何夜も遊び回っていると

Que nem sei a quem dar a mão

誰に手を差し伸べていいかわからなくなる

Eu só me preocupava

ただ気にしていたのは

Se gostam de mim ou não

自分が好きかどうかだけ

Mas, agora, só quero saber

でも今はただ知りたいだけ

Quem está comigo ou não

誰と一緒にいるか、それだけ

Só quem me conhece

本当に知っているのは

É que me merece

自分を理解している人だけ

E só quem me interessa

それだけが価値ある人

É quem eu respeito

尊敬できる人だけに興味がある

Eu sei que tenho muitos defeitos

僕には多くの欠点があることは分かってる

No fundo, mas bem lá no fundo

心の奥底では、でも本当に

Eu não te odeio

嫌いじゃない

Só não quero mais ter-te por perto

ただ、近くにいてほしくないだけ

És a única pessoa que eu não quero

僕が嫌じゃない唯一の人なんだ

Não preciso mais de ti na minha vida

もう君は必要ない

Da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ

Mas não te odeio

でも、嫌いじゃない

Só não quero mais ter-te por perto

近くにいてほしくないだけ

És a única pessoa que eu não quero

僕が嫌じゃない唯一の人なんだ

Não preciso mais de ti na minha vida

もう君は必要ない

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ、ダダダ

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

ダダダ、ダダダ、ダダダ

Não te odeio

嫌いじゃない

Não te odeio

嫌いじゃない

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

世界がますます偽物だと感じる

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

それとも僕が年を取っただけなのか？

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

誰も完璧に生まれてきたわけじゃない

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

でも心の奥底ではみんな欠点を隠してる

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

だから、ごめんね、僕には無理だと思う

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

好きなふりをするのなら、あまり気にしないで

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

もう優しくするのに疲れたから、やめるよ

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

傷つけたくない、心の底では僕は嫌いじゃない

...

...