Navio ancorado no ar

• Por: ANAVITÓRIA

Letra:

[Português]

[한국어]

Algo entre o cheiro do mar

바다의 향기와

E da casa de alguém que eu já fui

내가曾经 있었던 누군가의 집 사이에

Entre a timidez e o escancarado

수줍음과 드러냄 사이에

Entre o mistério do abstrato

추상의 신비 사이에

E as retas perfeitas de um quadrado

완벽한 사각형의 직선 사이에

Algo entre o cheiro do mar

바다의 향기와

E da casa de alguém que eu já fui

내가曾经 있었던 누군가의 집 사이에

Entre a timidez e o escancarado

수줍음과 드러냄 사이에

Entre o mistério do abstrato

추상의 신비 사이에

E as retas perfeitas de um quadrado

당신은 내가 원하는 것과 피하는 것을 관통해

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

용기와 삶에 대한 두려움의 만남

Alerta de perigo num lugar seguro

안전한 곳에서의 위험 경고

Um navio ancorado no ar

공중에 정박한 배

Um navio ancorado no ar

공중에 정박한 배

A gente tá sempre, de alguma maneira

우리는 항상 어떤 식으로든

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

다음 단계에 대한 주의를 기울이며 갈 곳을 찾고 있어

Acho que as esquinas, ou a esquina

모퉁이, 아니면 그 모퉁이가

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

앞을 바라보는 시선, 아니면 뒤를 바라보는 시선에 있어

A dúvida do que poderia ter sido o todo

전체가 될 수 있었던 것에 대한 의문

Que envolve uma escolha, né?

선택을 포함하죠, 그렇죠?

E o que faz o agora

그리고 지금을 만드는 것

E o próximo momento depois dele também

그리고 그 다음 순간도 마찬가지

Não é passado, mas também não é futuro

과거는 아니지만 미래도 아니야

A linha que divide a terra ao meio

땅을 반으로 나누는 선

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

입맞춤을 앞두고 있는 우리의 입술의 거의

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

거울 속에서 볼 수 없는 모든 것

Eu mato a culpa, você salva o desejo

나는 죄책감을 없애고, 당신은 욕망을 구해

Uma aliança, um compromisso

하나의 약속, 하나의 헌신

É a nossa bandeira

그것이 우리의 깃발이야

Viver você revela o que eu escondo em mim

당신과 함께 사는 것은 내가 숨기고 있는 것을 드러내

Embora 30, guardo tudo aqui

30이지만, 모든 것을 여기 간직해

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

잠깐의 멈춤, 의심의 여백 속에서

Covardia é minha fraqueza

비겁함은 나의 약점

Viver você me fragmenta

당신과 함께 사는 것은 나를 조각내

Espalha as cartas, expõe o óbvio

카드를 펼치고, 명백한 것을 드러내

Meus dois caminhos agora soltos

이제 풀린 나의 두 길

Num navio ancorado no ar

공중에 정박한 배에서

Num navio ancorado no ar

공중에 정박한 배에서

Eu mato a culpa, você salva o desejo

나는 죄책감을 없애고, 당신은 욕망을 구해

(A noite linda, as estrelas)

(아름다운 밤, 별들)

(Gelado do pacífico)

(태평양의 차가움)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

나는 죄책감을 없애, 당신의 이름이 있다면

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

그 이미지에 대해 생각하는 것을 좋아했는지 모르겠어

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

아무것도 선택하지 않고 잠시, 그냥...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - 향기
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
timidez /timiˈdez/ B1	noun - 수줍음
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 신비, 미스터리
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - 정사각형
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - 스며들다
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - 도망가다
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - 위험
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - 안전한
navio /ˈnavju/ B1	noun - 배
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - 닻을 내린

Gramática:

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ 'entre' 전치사를 사용하여 위치 또는 비교에서 '사이' 또는 '가운데'를 나타냄.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ 동사 'permeia' (스며들다) 현재 시제로 사용하여 어떤 것이 퍼지거나 영향을 미치는 것을 나타냄.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ 'depois dele também' 구에서, 전치사 'depois'와 대명사 'dele'을 사용하여 '그 후에' 또는 '다음'을 의미.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ 'revela'라는 동사를 현재형으로 사용하여 무엇인가를 드러내거나 알게 함을 표현.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 절을 연결하고 '나누는 선'을 설명.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'tudo'를 참조하고, '볼 수 없는 모든 것'을 부정을 표현하는 'pode'로 나타냄.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ 'espalha' (퍼뜨리다)와 'expõe' (노출시키다)를 현재형으로 사용하여, 드러내거나 분산시키는 행위를 나타냄.

  ➔