Navio ancorado no ar

• Por: ANAVITÓRIA

Letra:

[Português]

[中文]

Algo entre o cheiro do mar

海的气息与我曾经的某个家的气息之间

E da casa de alguém que eu já fui

在害羞与张扬之间

Entre a timidez e o escancarado

在抽象的神秘之间

Entre o mistério do abstrato

与一个正方形的完美直线之间

E as retas perfeitas de um quadrado

海的气息与我曾经的某个家的气息之间

Algo entre o cheiro do mar

在害羞与张扬之间

E da casa de alguém que eu já fui

在抽象的神秘之间

Entre a timidez e o escancarado

与一个正方形的完美直线之间

Entre o mistério do abstrato

你渗透了我想要和逃避的东西

E as retas perfeitas de um quadrado

勇气与生活的恐惧相遇

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

在安全的地方发出危险警报

Alerta de perigo num lugar seguro

一艘停泊在空中的船

Um navio ancorado no ar

一艘停泊在空中的船

Um navio ancorado no ar

我们总是以某种方式

A gente tá sempre, de alguma maneira

寻找一个地方去关注下一步

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

我想拐角，或者那个拐角

Acho que as esquinas, ou a esquina

在向前或向后看的目光中

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

对可能曾经是整体的疑惑

A dúvida do que poderia ter sido o todo

这涉及到一个选择，对吧？

Que envolve uma escolha, né?

而现在的时刻

E o que faz o agora

以及之后的下一个时刻

E o próximo momento depois dele também

不是过去，但也不是未来

Não é passado, mas também não é futuro

将土地一分为二的线

A linha que divide a terra ao meio

我们嘴唇之间几乎要吻的瞬间

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

镜子中看不见的身体的一切

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

我消灭了罪恶感，你拯救了欲望

Eu mato a culpa, você salva o desejo

一个承诺，一个约定

Uma aliança, um compromisso

这是我们的旗帜

É a nossa bandeira

生活让你揭示我内心隐藏的东西

Viver você revela o que eu escondo em mim

虽然30岁，我把一切都藏在这里

Embora 30, guardo tudo aqui

在停顿中，在怀疑的行间

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

懦弱是我的弱点

Covardia é minha fraqueza

生活让我支离破碎

Viver você me fragmenta

散布牌面，暴露明显的真相

Espalha as cartas, expõe o óbvio

我现在的两条路都自由了

Meus dois caminhos agora soltos

在一艘停泊在空中的船上

Num navio ancorado no ar

在一艘停泊在空中的船上

Num navio ancorado no ar

我消灭了罪恶感，你拯救了欲望

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(美丽的夜晚，星星)

(A noite linda, as estrelas)

(太平洋的寒冷)

(Gelado do pacífico)

我消灭了罪恶感，如果有你的名字

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

我不知道我是否只是喜欢，喜欢想象这个画面

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

而稍微不选择任何东西，只是...

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - 气味
mar /maɾ/ A1	noun - 海
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
timidez /timiˈdez/ B1	noun - 害羞
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 神秘
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - 正方形
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - 渗透
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - 逃跑
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - 危险
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - 安全
navio /ˈnavju/ B1	noun - 船
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - 抛锚

Gramática:

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ 使用介词 'entre' 来表示“在……之间”或“在……中”的位置或比较表达。

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ 使用动词 'permeia'（渗透）的现在时态，表达某物正在传播或影响。

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ 使用短语 'depois dele também'，结合介词 'depois' 和代词 'dele'，表示“在他之后”或“接下来”。

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ 使用动词 'revela'（揭示）的现在时，表达揭示或让某事变得明朗的动作。

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ 使用关系代词 'que' 连接从句，描述“划分的线”。

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ 使用关系代词 'que' 来指代 'tudo' 并表达 '所有无法看的' 内容，使用否定形的 modal 'pode'。

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ 使用动词 'espalha'（传播）和 'expõe'（暴露）的现在时，描述揭示或散布的行为。

  ➔