Normal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Feid
• Álbum: Feliz Cumpleaños Ferxxo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Normal', hit de Feid que dominou as paradas em 2022. Explore vocabulário cotidiano, expressões coloquiais e nuances da cultura urbana latina através de letras carregadas de emoção. Perfeito para quem quer praticar o idioma enquanto descobre uma mistura única de trap romântico e reggaeton, com mais de 515 milhões de streams!

[Português]

♪♪

♪ QUIS TER TE APAGAR, MAS SONHO CONTIGO ♪

♪ QUERIA QUE ENTENDESSE - O QUE FEZ COMIGO ♪

♪ EU TE DANDO 100 E VOCÊ ME - DAVA 50, EU DORMINDO CONTIGO ♪

♪ E VOCÊ COM OUTRO SE DEITA ♪

♪ SINTO SUA FALTA, MAS TE PERDOAR - ME CUSTA MUITO ♪

♪ ME CUSTA MUITO ♪

♪ NORMAL SE VOCÊ SE SENTE SOZINHA - E SENTE MINHA FALTA ♪

♪ E ESCAPA O MEU NOME ♪

♪ DIFÍCIL QUE CHORE POR MIM EM - OUTRA CAMA ♪

♪ ME DIZ QUEM VAI TE ACREDITAR ♪

♪ A GATA NÃO QUER CARTIER ♪

♪ QUER ME PROCURAR - EM OUTRA PELE ♪

♪ VIVE NA BALADA TODO - FIM DE SEMANA ♪

♪ PRA VER SE ME ENCONTRA DE NOVO ♪

♪ NORMAL SE VOCÊ SE SENTE SOZINHA - E SENTE MINHA FALTA ♪

♪ E ESCAPA O MEU NOME ♪

♪ DIFÍCIL QUE CHORE POR MIM - EM OUTRA CAMA ♪

♪ ME DIZ QUEM VAI TE ACREDITAR ♪

♪ A GATA NÃO QUER CARTIER ♪

♪ QUER ME PROCURAR - EM OUTRA PELE ♪

♪ VIVE NA BALADA TODO - FIM DE SEMANA ♪

♪ PRA VER SE ME ENCONTRA DE NOVO ♪

♪ A GATA NÃO QUER - UM CARA LEGAL ♪

♪ ELA GOSTA DOS - GATOS MAUS ♪

♪ E EU NUMA CASINHA CHEIA - DE GATA EM LOS CABOS ♪

♪ ESSA BUNDA FOI E ESTÃO - CHOVENDO OS BOYS ♪

♪ AGORA EU TÔ PEGANDO - UMA GATA MELHOR ♪

♪ SE TÁ DOENDO O CORAÇÃO, QUE - TOME UM ANALGÉSICO, UY! ♪

♪ TODO JOGO QUE JOGO, TODO - JOGO QUE FAÇO UM GOL! ♪

♪ E VOCÊ OUTRA VEZ LIGANDO - DIZENDO QUE A BEBIDA - TE DEIXA ASSIM ♪

♪ PENSANDO EM MIM, QUE QUE - PORRA ME ACONTECEU ♪

♪ QUE ME PERDEU, BEBÊ, SE NAS - FOTOS VOCÊ TÁ FELIZ ♪

♪ TOMARA QUE ALGUM DIA SINTA - O QUE EU SENTI ♪

♪ PRA VOCÊ VER O QUE É ♪

♪ NORMAL SE VOCÊ SE SENTE SOZINHA - E SENTE MINHA FALTA ♪

♪ E ESCAPA O MEU NOME ♪

♪ DIFÍCIL QUE CHORE POR MIM EM - OUTRA CAMA ♪

♪ ME DIZ QUEM VAI TE ACREDITAR ♪

♪ A GATA NÃO QUER CARTIER ♪

♪ QUER ME PROCURAR - EM OUTRA PELE ♪

♪ VIVE NA BALADA TODO - FIM DE SEMANA ♪

♪ PRA VER SE ME ENCONTRA DE NOVO ♪

♪ NORMAL SE VOCÊ SE SENTE SOZINHA - E SENTE MINHA FALTA ♪

♪ E ESCAPA O MEU NOME ♪

♪ DIFÍCIL QUE CHORE POR - MIM EM OUTRA CAMA ♪

♪ ME DIZ QUEM VAI TE ACREDITAR - A GATA NÃO QUER CARTIER ♪

♪ QUER ME PROCURAR - EM OUTRA PELE ♪

♪ VIVE NA BALADA TODO - FIM DE SEMANA ♪

♪ PRA VER SE ME ENCONTRA DE NOVO ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO ♪

♪ QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO ♪

♪ YO DÁNDOTE 100 Y TÚ ME DABAS 50 YO DURMIENDO CONTIGO ♪

♪ Y TÚ CON OTRO TE ACUESTAS ♪

♪ TE EXTRAÑO PERO PERDONARTE QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ PA VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE UN NENE SANO ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS GATOS MALO ♪

♪ Y YO EN UNA CASITA LLENA DE GATA EN LOS CABOS ♪

♪ ESE CULO SE FUE Y ESTÁN LLOVIENDO LOS CHAVOS ♪

♪ AHORA ME ESTOY PERREADO UNA GATA MEJOR ♪

♪ SI LE DUELE EL CORA QUE SE TOME UN PANADOL UY! ♪

♪ PARTIDO QUE JUEGO PARTIDO QUE METO GOL! ♪

♪ Y ESTAS OTRA VEZ LLAMANDO DICIENDO QUE EL ALCOHOL TE TIENE ASI ♪

♪ PENSANDO EN MI QUE QUE PUTAS ME PASO ♪

♪ QUE ME PERDÍ BEBE SI EN LAS FOTOS TE VES FELIZ ♪

♪ OJALÁ Y ALGÚN DÍA SIENTAS LO QUE YO SENTÍ ♪

♪ PA QUE VEAS QUE ES ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - perdoar
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nome
difícil /diˈfiθil/ B1	adjective - difícil
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
piel /pjel/ A2	noun - pele
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - encher
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Mas + Presente do Indicativo (Contraste)

  ➔ "He querido" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma ação que começou no passado e continua a ter relevância. "Pero" introduz um contraste. "Sueño" está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual atual.

• QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO

  ➔ Conjuntivo (Quisiera que) + Pretérito Perfeito (Hiciste)

  ➔ "Quisiera que" usa o conjuntivo, expressando um desejo ou uma situação hipotética. "Hiciste" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS

  ➔ Oração condicional "Si" + Presente do Indicativo + Presente do Indicativo

  ➔ "Si te sientes solita y me extrañas" é uma condicional de tipo 0, expressando uma verdade geral ou algo que sempre acontece quando a condição é cumprida.

• DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA

  ➔ Conjuntivo depois de uma expressão de dúvida/improbabilidade (Difícil que)

  ➔ "Difícil que llore" usa o conjuntivo "llore" porque "difícil que" expressa dúvida ou improbabilidade.

• DIME QUIEN TE VA CREER

  ➔ Futuro Imediato (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ "Te va creer" é um futuro imediato usando "ir + a + infinitivo" para expressar uma ação ou intenção num futuro próximo. É uma forma mais coloquial de expressar o futuro do que o futuro do presente.

• PA VER SI ME VUELVE A VER

  ➔ "A ver si" + Presente do Conjuntivo (Volver)

  ➔ "Pa ver si me vuelve a ver" (Para ver se ela me vê de novo). "A ver si" introduz uma expressão de esperança ou expectativa, frequentemente seguida pelo conjuntivo. "Vuelva" é a forma conjuntiva de "volver".