YO AKA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Feid, Jhay P
• Álbum: FERXXOCALIPSIS

Letras e Tradução

Aprenda espanhol coloquial e expressões românticas através de 'YO AKA', onde Feid e Jhay P misturam reggaeton com narrativas emocionais. A música oferece vocabulário autêntico e ritmo envolvente, enquanto retrata a intensidade de amar à distância. Ideal para quem quer mergulhar na cultura urbana latina!

[Português]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY EU SOU A AK ♪

♪ SOU SEU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ Ainda tenho aquela foto guardada - Ainda com todos os seus detalhes ♪

♪ Pensando em como te conquistava ♪

♪ Não consigo te esquecer ♪

♪ É que quero que volte e - Me minta como costumava fazer ♪

♪ Mas a gente tava bem ♪

♪ Comendo, dando prazer ♪

♪ Mas ♪

♪ Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando ♪

♪ Ei ♪

♪ Acho que você lá e eu cá - pensando na gente - de longe se tocando ♪

♪ Uau ♪

♪ Essas vontades não - colaboram nem um pouco ♪

♪ Você sempre me gostou - desde que eu era criança ♪

♪ Que ressaca - no dia 24 na fazenda ♪

♪ Tô assistindo os vídeos - te tirando a máscara ♪

♪ Aquele bundinho na minha seta quando - tô com ela, não olho o clube ♪

♪ Ela fica bêbada e manda - umas fotos no closet ♪

♪ Ela disse que sim - só quero transar ♪

♪ Ela tá fumando - só Travis Scott ♪

♪ A garota tá pesada ♪

♪ Que puta que ela parece ♪

♪ O rosto, o corpo, o jeito dela, - as óculos, que estilo - de qualquer jeito que olhe ♪

♪ A garota tá pesada, que - puta que ela parece ♪

♪ Você passa twittando minhas músicas - eu sei que você também - sente minha falta, bebê ♪

♪ Mas ♪

♪ Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando, ei ♪

♪ Mas ♪

♪ Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando ♪

♪ Mila, tenho abstinência de - colocar sua energia na - minha cabeça ♪

♪ Gosto do agito - que você causa em mim ♪

♪ Sério, eu - adoro me sentir assim ♪

♪ Morro de vontade de te ter em cima de mim ♪

♪ Somos dois masoquistas - buscando amor e prazer ♪

♪ Mesmo que eu não saiba amar e - acho que você não sabe também ♪

♪ Só buscamos prazer, mas ♪

♪ Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando, ei ♪

♪ Mas ♪

♪ Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando ♪

♪ Ah, essa ♪

♪ É o Jhay P mais ♪

♪ Desde um rincon de medalhista ♪

♪ Diga que faz ♪

♪ Normal ♪

♪ Vendo como sempre meu amor ♪

♪ Que não se assuste ♪

♪ Ei, rapaz ♪

♪ Baby ♪

♪ Mila, você sabe que - isso é pra você ♪

♪♪

♪ (Você lá e eu cá pensando na gente - de longe se tocando) ♪

[Espanhol]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ SOY TU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA TODAVÍA CON TODAS TUS PARTES ♪

♪ PENSANDO EN COMO TE METÍA ♪

♪ NO PUEDO OLVIDARTE ♪

♪ ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS ♪

♪ PERO PASÁBAMOS BIEN ♪

♪ COMIÉNDONOS DÁNDONOS PLACER ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ EY ♪

♪ CREO TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ WOW ♪

♪ ESAS GANAS NO COLABORAN NI CHIMBA ♪

♪ TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA ♪

♪ QUE BORRACHERA EL 24 EN LA FINCA ♪

♪ ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA ♪

♪ ESE CULITO EN MI SPOT CUANDO ESTOY CON ELLA NO MIRO EL CLUB ♪

♪ SE EMBORRACHA Y ME MANDA PAR DE FOTOS EN EL CLOSE ♪

♪ SHE SAID SÍ I JUST WANNA FUCK ♪

♪ QUE ESTÁ FUMANDO MERA TRAVIS SCOTT ♪

♪ ESTA DURA LA BEBÉ ♪

♪ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ LA CARA, SU CUERPO, SU FLOW, LAS GAFITAS ESTÁ CHIMBA POR DONDE LA MIRES ♪

♪ ESTÁ DURA LA BEBÉ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ TE PASAS TWITEANDO MIS TEMAS YO SE QUE TU TAMBIÉN ME EXTRAÑAS BEBÉ ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA ♪

♪ ME GUSTA EL AJETREO QUE TU CAUSAS EN MI ♪

♪ EN SERIO ME ENCANTA SENTIRME ASÍ ♪

♪ ME MATA TENERTE ENCIMA DE MI ♪

♪ SOMOS DOS MAZOQUISTAS EN BUSCA DE AMOR Y PLACER ♪

♪ AUNQUE YO NO SÉ AMARTE Y NO CREO QUE TU LO SEPAS ♪

♪ SOLO BUSCAMOS PLACER PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ AH ESE ♪

♪ ES EL JHAY P MA ♪

♪ DESDE UN RICON DE MEDALLO ♪

♪ DIGALE FAZE ♪

♪ NORMAL ♪

♪ VIENDO COMO SIEMPRE MI AMOR ♪

♪ QUE NO SE ASUSTE ♪

♪ HAY HOMEEEE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAMI USTED SABE QUE ESTO ES PARA USTED ♪

♪♪

♪ (TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensando /pen'sando/ B2	verb (gerund/participle) - pensando
tocándonos /toˈkándonos/ B2	verb (gerund/participle) - tocando-se
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
placer /plaˈseɾ/ B1	noun/verb - prazer; agradar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
enferma /enˈfeɾma/ B2	noun/adj - doença; doente
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
diversión /diβerˈsjon/ B1	noun - diversão
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Ter + Particípio Passado)

  ➔ "Aún tengo" indica que o falante ainda possui essa foto e descreve uma ação (guardar/guardado) que começou no passado e continua até o presente. Mostra o estado duradouro da ação ou posse.

• PENSANDO EN COMO TE METÍA

  ➔ Frase preposicional com gerúndio

  ➔ "Pensando en" + "como te metía" Isso expressa pensar *sobre* uma ação passada. A parte "pensando en" é uma frase gerundial indicando um processo mental contínuo relacionado ao conteúdo da ação passada, "como te metía".

• ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS

  ➔ Subjuntivo (Que + Subjuntivo) + Imperfeito de Hacer

  ➔ "Quiero que vuelva": 'Querer' aciona o subjuntivo quando seguido por 'que' indicando um desejo, anseio ou dúvida. "Como tú lo hacías" descreve uma ação repetida no passado (Pretérito imperfeito), enfatizando a natureza habitual da mentira.

• TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS

  ➔ Pronomes recíprocos (Pensándonos, Tocándonos)

  ➔ "Pensándonos" e "tocándonos" são verbos reflexivos com significado recíproco. O sufixo "-nos" indica que a ação está sendo realizada entre si (pensando um no outro, tocando um no outro). Isso implica uma ação ou sentimento mútuo.

• TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Has gustado) + Pretérito Imperfeito (Era)

  ➔ "Me has gustado" (Pretérito Perfeito Composto) indica que o gosto começou no passado e continua até o presente. "Yo era una chinga" (Pretérito Imperfeito) descreve um estado de ser no passado (ser uma 'chinga'), destacando a natureza contínua ou habitual desse estado passado.

• ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA

  ➔ Presente Contínuo (Ando Mirando) + Gerúndio (Quitándote)

  ➔ "Ando mirando" expressa uma ação que está acontecendo agora, "yo quitándote la pinta" combina-se com ela na mesma cláusula, indicando uma ação realizada simultaneamente com a visualização dos vídeos. 'Quitándote' modifica a ação para especificar quem está realizando a ação de remover a maquiagem, criando um contexto visual e dinâmico.

• MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA

  ➔ De + Infinitivo (Astinencia de Meter)

  ➔ "Astinencia de meter" conecta o substantivo "astinencia" (abstinência/síndrome de abstinência) à ação "meter" (colocar/injetar) usando a preposição "de". Isso cria um vínculo direto entre a sensação de abstinência e o desejo de injetar a energia da outra pessoa em sua consciência.