Doblexxó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Balvin, Feid

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ HEE! VÃO ENTRAR EM TODAS – CONVIDO TODAS, JOSÉ (WOW) ♪

♪ TÃO DOIDINHAS E NEM SÃO – NEM MEIA-NOITE (YEE) ♪

♪ TAMPA AZUL, CIGARRO – TOP, PARTIRAM TODAS JUNTAS ♪

♪ BABY, HOJE NÃO PRECISA – COLOCAR O CORAÇÃO NA JOGADA ♪

♪ JOGA FORA O RELÓGIO QUE – AQUELE CARA TE DEU ♪

♪ PRA QUE VAI OLHAR A HORA – (EEH) ♪

♪ DOBLEXXÓ PRAS TUAS AMIGAS – VAMOS VER SE TE DEIXAM SOZINHA ♪

♪ SE AQUELE IDIOTA TE LIGAR – MELHOR, BABY, IGNORA ELE ♪

♪ E DEIXA PRA LÁ (LEGO) ♪

♪♪

♪ RAINHA, O QUE SE DIZ ♪

♪ COMO FOI, QUAL O PLANO – É SÓ AVISAR ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NÃO TÁ PROCURANDO – ALGUÉM PRA CONTROLAR ♪

♪ QUER UMA FESTA PRA – COMEÇAR DO ZERO ♪

♪ NA BOLSA TEM ERVA, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ A PRINCESINHA TAVA LOUCA – PRA IR PRO CLUBE (LETGO) ♪

♪ E EU LOUCO PRA EXPLORAR – ESSE BUBALOO ♪

♪ SE PERGUNTAREM, DIZ QUE – SOU TEU AMIGO ♪

♪ COM BENEFÍCIOS, E QUE NOS – CONHECEMOS NUMA FESTA COM – FERXXO ♪

♪ VOCÊ FEZ ISSO PORQUE TE – TINHAM FEITO (EEH) ♪

♪ QUE PERIGO UMA MULHER – MAGOADA ♪

♪ E OLHA QUE NÃO QUERIA (NÃO) ♪

♪ MAS DEPOIS DE DOIS SHOTS ♪

♪ COMO É, COMO SERÁ ♪

♪ PRA TE DAR TUDO, – (MENOS O CORAÇÃO) ♪

♪ JOGA FORA O RELÓGIO QUE AQUELE – CARA TE DEU ♪

♪ PRA QUE VAI OLHAR A HORA ♪

♪ DOBLEXXÓ PRAS TUAS AMIGAS – PRA VER SE TE DEIXAM SOZINHA ♪

♪ SE AQUELE IDIOTA TE LIGAR – MELHOR, BABY, IGNORA ELE ♪

♪ E DEIXA PRA LÁ ♪

♪ HOJE TÔ NO FLOW ZION – ANIMANDO AS MENINAS ESSA NOITE ♪

♪ UM TRAGUINHO PRA ANIMAR – VAMOS SUBIR O MORAL ♪

♪ O BECK PRONTO, CASO – QUEIRA VIAJAR ♪

♪ SEI QUE CURTE MEU JEITO – MAMI, TEM QUE RELAXAR ♪

♪ QUE ESSA NOITE VAI TER BIS ♪

♪ GOSTOSA, REBOLADA, MAGRINHA ♪

♪ VIROU DE LADO – NÃO TINHA CALCINHA ♪

♪ QUE LOUCURA BOBA ♪

♪ [DUO] BABY, HOJE NÃO PRECISA – COLOCAR O CORAÇÃO NA JOGADA ♪

♪ JOGA FORA O RELÓGIO QUE AQUELE – CARA TE DEU ♪

♪ PRA QUE VAI OLHAR A HORA ♪

♪ DOBLEXXÓ PRAS TUAS AMIGAS – PRA VER SE TE DEIXAM SOZINHA ♪

♪ SE AQUELE IDIOTA TE LIGAR ♪

♪ MELHOR, BABY, IGNORA ELE ♪

♪ E DEIXA PRA LÁ (DEIXA PRA LÁ) ♪

♪ [DISTORÇÃO] JOGA FORA O RELÓGIO – QUE AQUELE CARA TE DEU ♪

♪ PRA QUE VAI OLHAR A HORA ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - idiota, bastardo (gíria vulgar) adjective - poderoso, muito intenso (gíria)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - duplo
shot /ʃɒt/ B1	noun - dose, shot
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho, apenas
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, observar
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - ignorar
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - coração (gíria)
meter /meˈteɾ/ A1	verb - meter
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - confusão, zoeira; (gíria) transar
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - flow (estilo fluido na música)
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - perigoso
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - despeito
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - gostar

Estruturas gramaticais chave

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ Uso de 'tan' como intensificador + negação com 'ni'

  ➔ "Tan" intensifica o adjetivo "loquitas" (loucas). "Ni las doce" significa 'nem mesmo as doze', enfatizando que são *muito* loucas. A estrutura 'tan + adjetivo + y + negação' é comum para uma ênfase forte.

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ Modo imperativo + pronome relativo 'que'

  ➔ "Bota" é um verbo imperativo que significa 'jogue fora'. "Que te dio ese cabrón" é uma cláusula relativa que modifica 'reloj' (relógio), significando 'que aquele canalha te deu'. O uso de 'cabrón' é um insulto forte.

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ Cláusula condicional ('si') + pronome de objeto indireto ('te') + uso de 'mejor'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional: 'Se aquele filho da puta te ligar, é melhor você ignorá-lo'. 'Mejor' adiciona ênfase à recomendação de ignorá-lo. 'Lo' é um pronome de objeto direto que se refere a 'ese hijueputa'.

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ Modo subjuntivo ('repita') após 'que'

  ➔ O verbo 'repetir' está no modo subjuntivo ('repita') porque segue 'que' e expressa um desejo ou possibilidade. Significa 'que esta noite ela repita [algo]', implicando que ela gosta e fará de novo.