お勉強しといてよ

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: ぐされ

Letra:

[日本語]

[Português]

質のいい病み感情が 溢れた時の

Qualidade de emoções sombrias transbordando quando

しょうがないって言葉は 照れくさい Oh

Dizer que "não tem jeito" fica meio constrangedor, oh

想像力が無限大 魅力的なので

Imaginação é infinita, é tão atraente

意味わかんない言葉にも 期待していい

Até palavras que não fazem sentido posso esperar

昨日の思い出 お洗濯したって 相変わらず

Lembranças de ontem, lavei, mas nada mudou

乾かないや 寒がりな季節に

Na estação fria, que não seca

あぁ 勿体ぶっていいから このまんま

Ah, aproveite pra gastar, fica assim mesmo

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

Fritura, invencível, sendo esmagado

褒めあいライム 合図 変わらず

Phrases de elogios, sinal, nada mudou

乾かないや 強がりな季節に

Na estação fria, que não seca

あぁ 勿体ぶっていいから 孤のまんま

Ah, aproveite pra gastar, fica assim mesmo

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Sai de perto, gosta do bad boy, invencível na manutenção do status quo, oh oh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Com intuição funky, até a música de hoje, se ela mudar

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

Gostaria de tentar por esse motivo, mas

ただ泣きたくて、謀っといて 集めちゃった感情参考書です

Só quero chorar, organizei essa coleção de emoções como um manual

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estude, por favor, entenda

今日どうしよ？も

O que fazer hoje?

前向きに何時までだっけ？すら

Até quando posso ser otimista? Não consigo ouvir de novo

聞き返せない 危ないから

Porque é perigoso, não posso

健康でいたい せめて

Quero estar saudável, pelo menos

結局此処まで

No final, cheguei até aqui

気持ち育てられてしまった

Fui cultivando meus sentimentos

事が 全て 謙遜してるけど

Tudo isso, mesmo sendo modesto

病みたくないから 此処で いって

Não quero ficar doente, aqui mesmo

去年の思い出お洗濯したって 相変わらず

Lembrei das lembranças do ano passado, lavei, mas nada mudou

乾かないや 寒がりな季節に

Na estação fria, que não seca

あぁ 勿体ぶっていいから 個のまんま

Ah, aproveite pra gastar, fica assim mesmo

焼き焼きだ 押し潰される無敵め

Fritura, invencível enquanto é esmagado

褒めあいライム 合図 変わらず

Phrases de elogios, sinal, nada mudou

乾かないや 強がりな季節に

Na estação fria, que não seca

あぁ 勿体ぶっていいから 子のまんま

Ah, aproveite pra gastar, fica assim mesmo

ヤンキーヤンキーだ 現状維持の無敵め ohoh

Sai de perto, gosta do bad boy, invencível na manutenção do status quo, ohoh

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Com intuição funky, até a música de hoje, se ela mudar

そんな理由で 飛び込んでみたいけど

Gostaria de tentar por esse motivo, mas

ただ泣きたくて 図っといて 集めちゃった感情参考書です

Só quero chorar, organizei essa coleção de emoções como um manual

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estude, por favor, entenda

私を少しでも 想う弱さが

A fraqueza de tentar me importar um pouco

君を苦しめていますように

Faz você sofrer, espero que sim

それすらも しょうがないって思えるほど

Até mesmo isso, acho que "não tem jeito"

同じくらい 浸ってくれていますように

Que você mergulhe nisso quase na mesma medida

私を少しでも 想う強さが

Para que minha força de gostar um pouco de mim te machuque

君を悩ませていますように

Que te deixe preocupado

答えを犠牲にしたって 傷つけたって

Mesmo que sacrifique a resposta ou te machuque

しょうがないって イタいって 明るいみたいだね

Diz que "não tem jeito", dói, parece alegre, né

ファンキーな直感で 今日の歌だって 変わってゆくなら

Com intuição funky, até a música de hoje, se ela mudar

損な理由で 飛び込んでみたいけど

Gostaria de tentar por esse motivo, mas

ただ泣きたくて くやしくって 集めちゃった感情参考書

Só quero chorar, com raiva, organizei essa coleção de emoções

お勉強しといてよ 解いといてよ

Estude, por favor, entenda

不安定なこと 選んで 今日の歌だって 変わってゆくなら

Se escolher algo instável, até a música de hoje, se ela mudar

お互いにとっても 素敵なことなの？

Será algo ótimo para nós dois?

今はこれしか 聞けなくて 集めちゃった感情参考書です

No momento, só consigo ouvir isso, organizei essa coleção de emoções

お勉強しといてよ 問い説いてよ？

Estude, por favor, esclareça as dúvidas?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte
無敵 /muteki/ B2	adjective - invencível
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
健康 /kenkō/ A2	noun - saúde
答え /kotae/ A2	noun - resposta
理由 /riyū/ B1	noun - razão
歌 /uta/ A1	noun - canção
泣きたい /nakitai/ B1	verb - querer chorar
育てる /sodateru/ B2	verb - criar
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - pular dentro
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilhoso

Gramática:

• 〜てよ

  ➔ Forma imperativa com nuance suave, pedindo ou incentivando alguém a fazer algo.

  ➔ A expressão "〜てよ" é usada para pedir ou solicitar algo de maneira educada ou suave, muitas vezes com uma sensação de insistência.

• しかし～ても

  ➔ A oração concessiva que significa 'mesmo se' ou 'ainda que', expressando contraste ou resultado inesperado.

  ➔ A expressão "〜ても" introduz uma oração concessiva, indicando que a declaração principal permanece verdadeira apesar da condição mencionada.

• 〜ながら

  ➔ Na forma "〜ながら," indica ações ou estados simultâneos, 'enquanto faz algo'.

  ➔ O padrão "〜ながら" é usado para descrever duas ações ou estados ocorrendo ao mesmo tempo, enfatizando a simultaneidade.

• 〜てしまう

  ➔ Expressa a conclusão, arrependimento ou inevitabilidade de uma ação, muitas vezes com um sentido de finalização.

  ➔ O padrão "〜てしまう" indica que uma ação foi concluída, muitas vezes com sentimentos de arrependimento ou que foi não intencional.

• 〜なきゃ

  ➔ Contração coloquial de "〜なければならない", significando 'preciso fazer' ou 'devo'.

  ➔ A frase "〜なきゃ" é uma maneira casual de dizer "devo fazer" ou "tenho que" fazer algo, derivada de "〜なければならない."

• 〜なら

  ➔ Condicional "〜なら" significando 'se' ou 'supondo que', usado para estabelecer uma condição.

  ➔ O padrão "〜なら" é usado para introduzir uma proposição condicional, significando 'se' ou 'supondo que', para discutir o que acontece sob certas condições.