On ne meurt pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gaëtan Roussel

Letras e Tradução

[Português]

És tão frágil, por um fio

Viver só ou viver sua paixão

De perfil, de frente, por um fio

Viver a dois ou viver sem paixão

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

Ser útil e às vezes inútil

Tão tranquilo e às vezes no hospício

De répteis, lá longe numa ilha

Viver só ou viver sua paixão

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

...

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

A gente não morre de uma vez só

...

[Francês]

T'es si fragile, sur un fil

Vivre seul ou vivre son idylle

De profil, de face, sur un fil

Vivre à deux ou vivre sans idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Être utile et parfois inutile

Si tranquille et parfois à l'asile

De reptiles, là-bas au loin sur une île

Vivre seul ou vivre son idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - frágil
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
idylle /i.dil/ B2	noun - uma cena ou experiência feliz ou romântica
utile /y.til/ B1	adjective - útil
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - inútil
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - tranquilo
asile /a.zil/ B2	noun - asilo, refúgio
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - um animal vertebrado de sangue frio
île /il/ A1	noun - ilha

Estruturas gramaticais chave

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ Uso de 'si' como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ A palavra "si" amplifica o adjetivo "fragile", significando 'tão frágil'.

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ Infinitivo usado como substantivo (sujeito da frase). Uso de 'ou' para mostrar alternativas.

  ➔ "Vivre" é o infinitivo do verbo 'viver' e funciona como sujeito. "ou" significa 'ou', apresentando duas opções. "son idylle" é 'seu idílio'.

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ Pronome impessoal 'on'. Construção negativa com 'ne...pas'. 'En une seule fois' é uma expressão adverbial.

  ➔ "On" é equivalente a 'nós' ou 'alguém' em português. "Ne...pas" cria uma afirmação negativa, significando 'não'. "En une seule fois" significa 'de uma só vez'.

• Être utile et parfois inutile

  ➔ Infinitivo 'être' usado como substantivo. Uso de 'et' (e) e 'parfois' (às vezes) para conectar adjetivos contrastantes.

  ➔ "Être" (ser) funciona como um substantivo aqui. A frase expressa o contraste entre ser útil e às vezes inútil.

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ Uso de 'si' novamente como intensificador antes de um adjetivo. Uso da preposição 'à' indicando lugar.

  ➔ "Si" enfatiza "tranquille", significando 'tão tranquilo'. "À l'asile" significa 'no asilo'.