On the Steps of the Palace – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anna Kendrick

Letras e Tradução

Aprenda português com 'On the Steps of the Palace', a música de Anna Kendrick que traz vocabulário de emoções, construções de dúvida e frases marcantes do teatro musical. A letra densa e o ritmo sincopado ajudam a melhorar sua compreensão auditiva, pronúncia e repertório léxico, enquanto você se envolve na emocionante jornada de Cinderela que decide não escolher, mas deixar uma pista.

[Português]

Ele é um Príncipe muito inteligente

Ele é um Príncipe que se prepara

Sabendo que desta vez eu fugiria dele

Ele espalhou piche na escada

E eu fiquei sem aviso

Bem, isso significa que ele se importa

Isso é mais que pura maldade

É melhor parar e refletir

Enquanto você fica aqui, presa

Nos degraus do palácio

Tudo bem, o que você quer?

Preciso tomar uma decisão

Por que não ficar e ser pega?

Devo pensar nisso?

Qual seria a resposta dele?

Mas e se ele soubesse

Quem eu sou quando sei

Que eu não sou o que ele pensa

Que ele quer?

Ou então, e se eu for?

O que um Príncipe imaginaria?

Mas então, como saber

Quem você é até descobrir

O que você quer? E eu não sei

Então, qual escolher?

Onde você esteja segura, fora de vista

E de si mesma, mas tudo errado

Ou onde tudo esteja certo

Mas você sabe que nunca vai pertencer?

E qualquer que seja sua escolha

Faça logo

Pois você está começando a ficar presa

Nos degraus do palácio

Minha primeira grande decisão

A escolha não é fácil de fazer

Chegar a um baile

É emocionante, sim

Mas depois, dá medo

E é divertido enganar

Quando você sabe que pode partir

Mas precisa ser cautelosa

Muita coisa está em jogo

Mas já demorei demais

Pois ainda estou aqui, presa

Nas coisas nos degraus

É melhor voltar para casa

E evitar o confronto

Embora em casa, eles não liguem

Estarei melhor lá

Onde não há nada a escolher

Então, não há nada a perder

Vou tirar meus sapatos

Espere, pensando bem

As coisas não precisam colidir

Sei qual é minha decisão

Que é não decidir

Vou deixar uma dica para ele

Por exemplo, um sapato

E ver o que ele faz

Agora é ele, não você

Quem ficará preso com um sapato

Em um molho, na lama

E aprendi uma coisa, também

Algo que nunca soube

...

Nos degraus do palácio

...

[Inglês]

He's a very smart Prince

He's a Prince who prepares

Knowing this time I'd run from him

He spread pitch on the stairs

And I'm caught unawares

Well it means that, he cares

This is more than just malice

Better stop and take stock

While you're standing here stuck

On the steps of the palace

All right, what do you want?

Have to make a decision

Why not stay and be caught?

Should I give that a thought

What would be his response?

But then what if he knew

Who I am when I know

That I'm not what he thinks

That he wants?

Or, then, what if I am?

What a Prince would envision?

But then how can you know

Who you are 'til you know

What you want? Which I don't

So then which do you pick

Where you're safe, out of sight

And yourself, but where everything's wrong?

Or where everything's right

But you know that you'll never belong?

And whichever you pick

Do it quick

'Cause you're starting to stick

To the steps of the palace

It's my first big decision

The choice isn't easy to make

To arrive at a ball

Is exciting and all

Once you're there, though, it's scary

And it's fun to deceive

When you know you can leave

But you have to be wary

There's a lot that's at stake

But I've stalled long enough

'Cause I'm still standing stuck

In the stuff on the steps

Better run along home

And avoid the collision

Though at home they don't care

I'll be better off there

Where there's nothing to choose

So there's nothing to lose

So I'll pry up my shoes

Wait, though thinking it through

Things don't have to collide

I know what my decision is

Which is not to decide

I'll just leave him a clue

For example, a shoe

And then see what he'll do

Now it's he and not you

Who'll be stuck with a shoe

In a stew, in the goo

And I've learned something, too

Something I never knew

On the steps of the palace

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palace /ˈpæl.ɪs/ B1	noun - palácio
steps /stɛps/ A2	noun - escada
decision /dɪˈsaɪ.ʒən/ B1	noun - decisão
envision /ɪnˈvɪʒ.ən/ B2	verb - visualizar
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gerenciar
caring /ˈkeər.ɪŋ/ B1	adjective - cuidadoso
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - malevolência
care /keər/ A2	verb - cuidar noun - cuidados
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - malevolência
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - evitar
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisão
leave /liːv/ A2	verb - deixar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
clue /kluː/ B2	noun - pista
example /ɪgˈzɑːm.pl/ A2	noun - exemplo

Estruturas gramaticais chave

• He’s a very smart Prince

  ➔ Contração de 'He is' para 'He’s' (sujeito + ser + adjetivo)

  ➔ Usar contrações torna a fala mais natural e informal.

• Knowing this time I'd run from him

  ➔ Uso de 'would' para indicar uma ação hipotética ou futura.

  ➔ 'Would' é usado para expressar situações hipotéticas ou condicionais no passado ou futuro.

• Or, then what if he knew

  ➔ Uso de 'what if' para introduzir perguntas ou cenários hipotéticos.

  ➔ 'What if' é uma frase usada para considerar resultados ou possibilidades potenciais.

• And then, what if I am?

  ➔ Uso de condicionais 'if' para explorar possibilidade ou incerteza.

  ➔ Frases condicionais com 'if' são usadas para considerar incertezas ou diferentes resultados.

• Where you're safe, out of sight

  ➔ Uso de frase preposicional para descrever localização ou estado.

  ➔ Frases preposicionais podem especificar a localização, movimento ou condição de algo ou alguém.

• So then which do you pick

  ➔ Uso de 'which' para especificar uma escolha entre opções, com inversão na formação da pergunta.

  ➔ 'Which' é um determinante usado para especificar um ou mais itens de um conjunto conhecido, frequentemente com inversão para perguntas.

• I know what my decision is

  ➔ Uso de discurso indireto com 'know' + oração objeto para relatar compreensão ou conhecimento.

  ➔ 'know what my decision is' indica consciência ou certeza sobre a minha decisão.